我的朋友們，能夠第三次站在世上最重要的立法機構—美國國會—前發表演說，我深感謙卑。

謝謝大家今天來到這裡，我知道此次演講倍受爭議，很遺憾有些人認為我在這裡是出於政治考量，但這並不是我的本意。​

我要感謝你們—民主黨和共和黨，年復一年地支持以色列。

我知道無論政治立場如何，你都與以色列站立。以色列和美國間卓越的聯盟一直超乎政治之上，它也必須始終超越政治。因為，美國和以色列有共同的命定，就是應許之地的命定—珍視自由並提供盼望。以色列感謝美國的支持—包括美國的人民，以及從哈里·杜魯門（Harry Truman）到巴拉克·歐巴馬（Barack Obama）的各屆美國總統。

我們感激歐巴馬總統為以色列所做的一切，部份已是眾所周知，像是加強雙方安全合作與情資交換，並在聯合國阻止各種反以色列的決議。然而部份歐巴馬總統為以色列付出的，卻較少人得知。

2010年，當時以色列正遭逢迦密山森林大火，當我致電歐巴馬總統，他立即回應，提供緊急援助。

2011年，當以色列駐埃及開羅的使館被圍困，再一次，他在關鍵時刻提供至關重要的幫助。

還有，去年夏天軍事行動期間，當以色列承受哈馬斯恐怖攻擊時，歐巴馬總統提供更多攔截導彈，以此支持我們。

每當我在這樣的時刻致電總統，他都回應。

然而，因為觸及美國與以色列之間敏感和戰略的議題，有些總統為以色列所做的事也許永遠不會被世人得知，而我卻知道。我將永遠感激歐巴馬總統的支持。以色列也感謝美國國會在許多方面對我們的支持，尤其慷慨地提供軍事援助和導彈防禦，包括鐵穹。去年夏天，數百萬的以色列人在數以千計的哈馬斯飛彈攻擊下受到保護，因為這個國會殿堂幫助我們建立鐵穹。謝謝你，美國。謝謝你為以色列所做的一切。

我的朋友們，我今天來此，是因為—身為以色列總理—我覺得極有義務要向你們訴說一個攸關我國生存和我民未來的威脅：伊朗的核武企圖。

我們是一古老民族，將近4000年的歷史中，許多人曾一再地嘗試摧毀猶太民族，明晚是猶太節期普珥節，我們會讀以斯帖記，我們會讀到名為哈曼的強大波斯臣宰，於2500年前一度策劃消滅猶太人，但是一位勇敢的猶太女性—王后以斯帖—揭露了陰謀，使猶太人能保衛自己，並抵擋敵人。

陰謀沒有得逞，我們的族人因此存留。

今天，猶太人面對另一位波斯掌權者，他再次企圖摧毀我們。伊朗最高領袖哈梅內伊（Ayatollah Khamenei）吐出最古老的仇恨，這古老的反閃主義仇恨如今有最新科技助陣。他在推特發文「以色列必須被消滅」—他上推特！你們知道，在伊朗沒有網路自由，但他卻可以用英文推文：以色列必須被消滅。

對於那些認為伊朗的威脅只是針對猶太國家，而非猶太人民的人，請聽聽伊朗主要恐怖組織—真主黨—領導者哈桑·納斯魯拉（Hassan Nasrallah）的言論。他說：如果所有的猶太人都聚集在以色列，它會為我們省下到世界各地追殺他們的麻煩。

然而，伊朗政權不單是猶太人的問題，如同納粹政權也並非只是猶太人的問題。六百萬被納粹屠殺的猶太人只是二戰中喪生的六千萬人中的一部分。同理，伊朗政權不只對以色列，也對整個世界的和平構成嚴重威脅。若要了解伊朗擁有核武的危險性，我們必須充分認識伊朗政權的本質。

伊朗人民是非常有才華的人，他們繼承世上最偉大的文明之一。然而，1979年，他們被宗教狂熱分子綁架，這些狂熱分子迅速地將黑暗和殘暴獨裁政權強加在伊朗人民身上。

那一年，狂熱者起草一部憲法，給伊朗一個新憲法，要求伊朗革命衛隊不僅要保護伊朗的邊界，更要完成聖戰的意識形態使命。政權創始人魯霍拉·穆薩維·霍梅尼（Ayatollah Khomeini）告誡追隨者「要將革命出口到全世界」。

此時，我正站在華盛頓特區，感到差異如此鮮明：美國的建國文件寫下對生命、自由和追求幸福權利的承諾；伊朗的建國文件卻表明對死亡、暴政和追求聖戰的誓言。當中東國家一一崩解，伊朗卻趁隙而入。

伊朗在加薩的暴徒、黎巴嫩的鷹犬，以及戈蘭高地的革命衛隊形成三個恐怖的觸手，抓向以色列。在伊朗的支持下，阿塞德（Assad）正在屠殺敘利亞人。在伊朗的支持下，什葉派民兵正蹂躪伊拉克。在伊朗的支持下，青年運動（Houthis）正控制葉門，並威脅紅海出口此一海峽戰略位置。若再加上荷姆茲海峽，這是伊朗威脅世界石油供應的第二個要害。

就在上週，當伊朗正與美國進行核談判，他們同時在荷姆茲海峽附近進行軍事演習，炸毀一個美國航空母艦模型。不幸的是，過去36年來，除了模型，伊朗還攻擊美國的一切，而這些目標都是真實的。

在德黑蘭，伊朗抓了數十位美國人質；在貝魯特，伊朗殺害數百名美國士兵和海軍陸戰隊員；在伊拉克和阿富汗，伊朗則要為成千上萬為美國服役的男男女女的死亡和傷殘負責。

除了中東，伊朗更透過其全球恐怖網絡攻擊美國及其盟國。它炸毀猶太社區中心以及以色列在布宜諾斯艾利斯的大使館；它幫助基地組織（Al Qaida）炸毀美國駐非洲的數個大使館；就在這裡華盛頓特區，它甚至企圖暗殺沙烏地阿拉伯大使。

如今在中東，伊朗主宰四個阿拉伯國家首都：巴格達、大馬士革、貝魯特和沙那。如果我們任由伊朗發展其侵略企圖，必有更多人起而效尤。

因此，當許多人期望伊朗加入國際社會，伊朗正忙於吞併多國。我們必須一起站立，阻止伊朗征服和恐怖的步伐。兩年前，我們被要求給魯哈尼總統（Rouhani）和扎里夫外長（Zarif）一個機會，讓他們為伊朗帶來改變和溫和。改變！溫和！

然而魯哈尼政府吊死同性戀者、迫害基督徒、囚禁記者，甚至將更多監禁者處死刑。去年，受西方外交官青睞的扎里夫（Zarif）在恐怖分子真主黨首領伊邁德•穆格尼耶（Imad Mughniyeh）的墳墓前獻花致意。恐怖主義頭子伊邁德•穆格尼耶—僅次於賓拉登—比其他恐怖分子流了更多美國人的血！我希望有人去問問魯哈尼這些事。

伊朗政權激進如初，仍高喊「美國去死」、稱美國為「大撒旦」。

這其實並不令人意外，因為伊朗革命政權的思想深植於激進伊斯蘭教，這就是為什麼這個政權將永遠是美國的敵人。

伊朗和ISIS之間的戰鬥並不會使伊朗成為美國的朋友，我們千萬別被愚弄了。伊朗和ISIS正在搶奪激進伊斯蘭教的冠冕，一個自稱是伊斯蘭共和國，另一則自稱為伊斯蘭國。雙方都想強行建立一個激進的伊斯蘭帝國，先是區域性的，再擴及全世界。他們只是對到底誰得統治權爭論不休罷了。

在這種致命的權力遊戲中，不見容於美國、以色列，面對不同意伊斯蘭中世紀信條的基督徒、猶太人或是穆斯林，他們不會和平相待，沒有女權，任何人都沒有自由。

關於伊朗和ISIS，你敵人的敵人還是敵人！

不同的是，ISIS是以屠刀、強奪來的軍事武器和YouTube為攻擊武器，而伊朗可能很快就擁有洲際彈道導彈以及核彈的武裝。讓我再說一遍，我們必須永遠謹記：這世界面臨最大的危險是激進伊斯蘭與核子武器的聯姻。若是為了打敗ISIS，卻讓伊朗獲得核子武器，可說是贏得一場戰役，但輸掉整個戰爭。我們不能讓它發生！

然而，朋友們，如果伊朗接受目前的談判協議，這就很有可能發生。這協議不會阻止伊朗發展核武器，反而確保伊朗得到那些核子武器，大量的核子武器。

最後協議尚未簽署前，任何可能協議中的特定元素都是公開的資訊，只要Google一下，無須情報機構或秘密情資就能得知。

若無戲劇性的改變，我們確知，與伊朗的任何協議都將包括兩個對伊朗重大讓步。

首先，將使伊朗保有廣大的核基礎設施，並為它發展核彈提供緩衝時間，這段時間將使它累積足夠的武器級鈾原料或鈽原料，用於製造核彈。

根據此協議，一個核設施都不會被拆除，數以千計用於鈾濃縮的離心機將持續運轉，為數更多的離心機雖暫停運轉，卻不會被摧毀。

因為伊朗的核計劃被完好保存，根據美國的評估，這個緩衝時間會很短，大約只有一年，而以色列認為時間更短。

若是伊朗先進、更高速的離心機的運行不被制止，那麼緩衝時間將更短，非常的短。

誠然，依照協議，伊朗的核計劃將受限致，同時受國際檢查員監督，確保伊朗遵守限制。問題來了，你看，檢查員只能記錄違法行為，卻無法阻止他們。

就像檢查員知道北韓何時違反協議，製作核彈，但這並不能阻止什麼。北韓關閉監視攝影機，把檢查員趕出去，幾年之內，它就有了核彈。

如今，我們被警告，五年內，北韓可能擁有100枚核彈的軍火庫。

伊朗也跟北韓一樣，它至少三次違抗國際檢查員：2005年、2006年，以及2010年。它也跟北韓一樣，拆掉封條，然後關閉監視攝影機。

我知道這對你們來說並不訝異，但是伊朗不僅無視檢查員，它更與檢查員玩起它一向擅長的欺騙與隱藏的把戲。

聯合國核監督機構—國際原子能機構（IAEA）—昨天再次表示，伊朗仍然拒絕全盤托出其軍事核武計劃。伊朗也不只一次被抓到—而是兩次—在納坦茲（Natanz）和庫姆（Qom）秘密運作的核設施，而檢查員甚至不知道該設施的存在。

此時，伊朗可能仍然隱藏著美國和以色列不知道的核設施。國際原子能機構的前檢查負責人2013年曾說：「如果伊朗現在沒有未申報的設備，那將是20年來首次沒有未申報的設備。」伊朗已一次又一次的被證明，它不能被信任。這就是為什麼第一個重大讓步應被密切關注。它使伊朗保有廣大的核基礎設施，並只靠檢查員預防爆發。這讓步帶來真正的危險，因為伊朗只要違反協議，就能取得核武。

而第二個重大讓步造成更大的危險：只要維持協議，伊朗就能取得核武。因為幾乎所有關於伊朗核計劃的限制，都將在十年左右自動失效。

現在看，對政治生命而言，十年似乎是很長的時間，然而在一國族的歷史中，它不過是一扎眼的時間，在我們後代子孫生命中，它也不過是一眨眼。我們都有責任思考清楚，當伊朗的核能力不再受限，所有的制裁被解除時，將發生什麼事？那時，伊朗可以自由地建立一個巨大的核子裝置，用來製造很多、很多核彈。

伊朗最高領袖公開宣稱：伊朗計劃取得19萬台離心機，而不是它今天擁有的6,000台或是19,000台，乃是10倍之多—19萬台離心機，以進行鈾濃縮！有了這麼大的容量，一旦作出決定，伊朗可在數週之內製造足夠擁有整個核子軍火庫的核燃料。

我的多年老友—美國國務卿約翰·凱瑞（John Kerry）—上週證實，一旦協議失效，伊朗就能合法地擁有大規模離心機產能。

現在，請各位想想，全球恐怖主義的主要贊助者可能在數周內擁有足夠的濃縮鈾，以製造核武器，裝滿整個軍火庫，而在國際上是完全合法的。

順便一提，如果伊朗的國際洲際彈道導彈計畫（Intercontinental Ballistic Missile program）不在協議之內—目前為止，伊朗甚至拒絕將它放到談判桌上—那麼，伊朗能夠將核武發射到地球最遠的角落，包括美國的每一吋領土。

所以朋友們，你看，這筆交易有兩個重大讓步：首先，使伊朗保有龐大的核武計劃；其次，大約十年後，將解除對該核武計劃的限制，這就是為什麼這是個很糟糕的協議。它不但未阻止伊朗通往核武之路，甚至為它鋪平了道路。

那麼，為什麼有人接受此交易？因為他們期望伊朗在未來幾年往好的方向轉變，或者他們認為，該協議的替代方案只會更糟？我並不同意！我不認為伊朗的激進政權在此協議之後就會變好，這個政權已執政36年，它貪婪的侵略胃口年年增長，此協議只會促進食慾—讓伊朗胃口大開。

沒有了制裁，或是經濟發展時，伊朗就會比較不激進嗎？即使受到制裁，伊朗還伸手干涉四個國家，一旦挪去制裁，伊朗將吞食多少國家？當伊朗坐擁滿山金銀時，它將較少資助恐怖主義？還是會更多地資助恐怖主義？

一旦它得到世上國家最佳狀態「外強內富」時，我們何以期待伊朗激進政權會好轉？

這是我們那地區每個人都問的問題。以色列的鄰國—就是伊朗的鄰國都知道，一旦伊朗掙脫經濟束縛，它將變得更有侵略性，並資助更多恐怖主義，也將得到一條通往核武的明確道路。

許多鄰國表示，他們將參與核武競賽，以取得自己的核武器作為回應。所以此協議不會讓伊朗變好，只會讓中東惡化。這一個本應防止核擴散的協議，變成在地球上最危險的區域引發核武競賽。

此協議將不會與「武器」訣別，而是與「武器控制」揮手告別。中東地區將很快佈滿縱橫交錯的核武引線。這個小小衝突都可能引發大戰的地區將成為一個核雷區。

如果有人認為—如果真有人認為此協議可以除去障礙，我請您三思。一旦踏上這條路，我們將面對一個更危險的伊朗，加上一個核彈四佈的中東，並朝向潛在的核武噩夢倒數計時。

女士、先生們，我今天來此，是要告訴各位，我們不需以世界安全為賭注，將它投注在期待伊朗會變得更好這事上。我們不必以子孫的未來為堵注，以換取自己的未來。

只要伊朗繼續其對區域和世界的侵略，我們就可以堅持對伊朗核計劃的限制。

全世界應該要求伊朗做到三件事，然後才能解除限制。首先、停止侵略它在中東地區的鄰國。其次、停止支持世界各地的恐怖主義。第三、它必須停止威脅要消滅我的國家—以色列—唯一的猶太國家。

如果世上主要國家沒有預備好堅持立場，堅持在簽署協議前，伊朗必需改變其行為，至少他們應該堅持在協議到期之前，伊朗必需改變其行為。

如果伊朗改變行為，限制就可取消。否則，我們應該繼續限制它。

伊朗若希望被視為正常的國家，它應表現得像一正常國家。

朋友們，再想想這些討論：若是這協議並沒有替代方案、伊朗的核技術無法被刪除，還有，它的核計劃是如此先進，我們最多只能拖延，而不可避免它發生…這些討論基本上都是協議草案期望達成的。

只有核知識卻沒有相關基礎設施，沒有太大影響，如同一個沒有賽車的賽車手無法開車，或是一個沒有飛機的飛行員無法飛行。所以，少了數千台離心機、數以噸計的濃縮鈾和重水設施，伊朗就無法製造核武器。

只要我們堅持一個更好的協議，並持續對這非常脆弱的政權施壓—特別是當近期石油價格跌落時—伊朗的核計劃可能被削弱到超過目前的提議內容。

現在，當伊朗威脅離開談判桌－這在波斯市集很常見，他們只是虛張聲勢－他們會回來的，因為伊朗比各位更需要此協議。透過對伊朗和那些與伊朗做生意的持續施壓，你能夠讓伊朗更需要此協議。

朋友們，沒有協議總比爛協議還好！我要說，這是一個糟糕的協議，非常糟糕，沒有它反而較好。

有人說，戰爭是唯一的其它選項，這不是真的。

這個糟糕協議的替代方案是「一個較好的協議」。

一個不給伊朗保有廣大的核基礎設施和緩衝時間的較好協議。一個維持對伊朗核武計劃限制，使其停在原地，直到它停止侵略的較好協議。

一個不讓伊朗輕易取得核武的較好協議。一個以色列及其鄰國可能不喜歡，但某些層面上我們可以與之共存的較好協議。

若能透過一個好的協議和平地消除此一威脅，沒有一個國家比以色列受益更多。

女士、先生們，歷史已把我們放在關鍵的路口，我們必須在兩條路中選擇。一條走向一個糟糕的協議，最多只能暫緩伊朗的核武野心，但它終將不可避免地導致伊朗核武化，而其肆無忌憚的侵略必將導致戰爭。

第二條路徑儘管比較困難，卻能帶出一個較好的協議，它將防止伊朗的核武化、中東的核武化，及其為全人類帶來的可怕後果。

你不必讀羅伯特·佛洛斯特（Robert Frost）就能知道，透過經歷而能明白，艱難的道路通常人跡罕至，但它將使我的國家有截然不同的未來、帶來中東的安全與世界的和平，就是我們每一位渴望的和平。

朋友們，站立對抗伊朗不是容易的事，站立對抗黑暗、兇殘政權向來不容易。今天，大屠殺倖存者、諾貝爾獎得主埃利·維瑟爾（Elie Wiesel）也在場。

埃利，您的生命和工作賦予「再也不要發生了」（ Never Again！）這句話意義，我真希望自己能向你保證：埃利，我們已從歷史中記取教訓… 我只能再次呼籲各國領導人，千萬不要重複過去的錯誤、不要為眼前犧牲未來、不要因期望得到沒把握的和平而忽視侵略行為！

但我保證，面對種族滅絕敵人，猶太人被動以對的日子已經過去了。

我們不再四散列國且無力自保，我們已在先祖的家園中恢復主權，捍衛家園的士兵們滿有勇氣，這是一百個世代以來，我們猶太民族第一次可以自我防衛。

這就是為什麼－這就是為什麼，身為以色列總理，我向你保證：即便以色列必須單獨站立，以色列仍將站立！

但我知道，以色列不會單獨站立，我知道美國與以色列站立，你們與以色列同站立。因為你們明白，以色列的故事不僅是猶太人的故事，更是人類精神持續拒絕向歷史上的恐怖思維屈膝的故事。

在我上方的陳列走廊，一個摩西圖像正俯瞰這個廳堂，摩西率領我族從奴役之地到應許之地的入口。

以色列人民進入以色列的土地之前，摩西給我們一段訊息，幾千年來，此信息持續鍛煉我們的決心。今天我也將此訊息送給大家，你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們。

我的朋友們，願以色列和美國能強壯和堅定地一同站立，願我們不要害怕，也不要畏懼迎向前方的挑戰，願我們對未來充滿了信心、力量和盼望。

願上帝祝福以色列國，願上帝祝福美國！

謝謝你們，非常感謝！謝謝大家，你們太棒了。謝謝美國！謝謝！謝謝！

Source：http://www.washingtonpost.com/blogs/post-politics/wp/2015/03/03/full-text-netanyahus-address-to-congress/（Translated by ICEJ Taiwan）