„Ahlan wa’Sahlan, Siyadat
a-Saphir! Marhaba bikum fi-Yerushalayim, f'il-Quds!“
Der Präsident begrüßte den
Botschafter auf Arabisch und freute sich, ihn und seine Delegation in Israel im
heiligen Jerusalem zu treffen.
Präsident Rivlin sagte, es sei
ein sehr bewegender Anlass für ihn als Präsident Israels, aber auch ein
besonderer Moment für ihn als Sohn von Prof. Yosef Yoel Rivlin, der die
arabische Sprache und die Kultur der Völker der Region sehr liebte. Er sagte:
„Das Lebenswerk meines Vaters war die Übersetzung des Heiligen Korans ins
Hebräische. Das Haus meines Vaters, nicht weit von hier in Jerusalem entfernt,
war voller jüdischer, muslimischer und christlicher Gelehrter, die voneinander
lernten und sich eine Zukunft der Partnerschaft, gegenseitigem Respekt und
Frieden zwischen den Söhnen und Töchtern Abrahams vorstellten. In diesem Haus
erfuhr ich, dass wir, die hier lebenden Menschen, nicht dazu verdammt waren,
zusammen zu leben, sondern dazu bestimmt waren, dies in diesem Land zu tun, es
zu bauen, es zu entwickeln und es zu einer Zeit des Friedens und des Wohlstands
zu führen.
Wir staunen über die Oase in der
Wüste, die Sie geschaffen haben. Die Führung der Emirate hat mit Weisheit,
Innovation und Sinn einen Staat geschaffen, der Frieden sucht, eine Drehscheibe
für Technologie, wirtschaftliche Entwicklung und Tourismus, einen Ort, der nach
vorne schaut. Unsere beiden Länder teilen dieses Ethos - ein kleines Volk, das
trockenes Land trotz aller Widrigkeiten in einen blühenden Garten verwandeln
möchte.
Seit geraumer Zeit pflegen wir
die Beziehungen zwischen uns und glaubten, dass wenn wir geduldig warten
würden, die Zeit kommen würde, in der wir noch einen Schritt weiter gehen und
die Freundschaft zwischen uns vertiefen und öffentlich machen könnten. Dank der
mutigen und weisen Führung haben wir das Glück, diesen wundervollen Tag zu
erleben, an dem die Flagge der Emirate neben der israelischen Flagge über der
Residenz des Staatspräsidenten, der Heimat des israelischen Volkes, weht.
Sie sollten wissen, dass nicht
nur ich bewegt bin. Das gesamte israelische Volk heißt Sie mit Freude
willkommen und öffnet Ihnen die Arme, um Sie bei uns willkommen zu heißen. Und
dies, Herr Botschafter, wird Ihre wichtigste Mission sein – die Hände zu
begrüßen, die Sie erreichen, das israelische Volk zu treffen und es aus
nächster Nähe kennenzulernen. Verträge werden von Staatsoberhäuptern
unterzeichnet, aber wirklicher, nachhaltiger Frieden wird von Mensch zu Mensch
von Angesicht zu Angesicht geschaffen. Es gibt so viele Dinge, die wir
gemeinsam tun können, Israelis und Emiratis, um unsere Völker und den gesamten
Nahen Osten in eine Zeit regionaler Zusammenarbeit, gegenseitigen Respekts,
Wohlstands und Friedens zu bringen.”
Am Ende seiner Ansprache wünschte
Präsident Rivlin dem Botschafter viel Erfolg bei seiner Mission und lud
Kronprinz Scheich Mohammed Bin Zaid zu einem Staatsbesuch nach Israel und
Jerusalem ein.
„Ich wünsche Ihnen viel Erfolg
beim Aufbau dieses Brückenkopfes zwischen unseren Ländern und unseren Völkern.
Die Türen der Residenz des Staatspräsidenten stehen Ihnen immer offen. Ahalan
wa’Sahlan bikum!“
(Amt des Staatspräsidenten,
02.03.2021)