30 ноября ходе в своего визита в Мексику президент Израиля Шимон Перес открыл израильский павильон на Международной книжной ярмарке в городе Гвадалахара, которая продлится до 8 декабря.
В этом году Израиль был избран "почетным гостем" этой ярмарки, считающейся самым важным форумом литературы на испанском языке в мире и занимающей второе место по масштабам после книжной ярмарки во Франкфурте. Число посетителей ярмарки в Гвадалахаре достигает 700 тысяч человек.
Девиз израильского павильона на ярмарке: "Мечтать на иврите, читать по-испански".
Израиль – страна, в которой пишут очень много. Ежегодно выходит около 7000 наименований книг на иврите, и израильская издательская индустрия динамично развивается. Ландшафт израильской литературы представляет собой подлинную мозаику и смешение направлений и стилей. По данным Института перевода еврейской литературы, ежегодный коммерческий рынок составляет от 5 до 7 тысяч наименований книг в год. Литература на иврите переводится на 72 языка. С 1980 года 5226 наименований книг были переведены на испанский язык.
Многие израильские писатели заслужили международное признание, и их произведения переведены на разные языки. Это, например, А. Б. Иегошуа (переведен на 28 языков), Давид Гроссман (23), Этгар Керет (30) и Цруя Шалев (23), а также другие авторы, пишущие во всех литературных жанрах – романы, рассказы, поэзию, пьесы, детскую литературу. Ожидается, что в этом году 20 книг будут переведены на испанский язык.
Гостями израильского павильона в Гвадалахаре стали более 30 ведущих писателей и поэтов, представителей академического сообщества и издателей. Среди них такие известные люди, как писатели Давид Гроссман, Этгар Керет, Юдит Кацир, Савьон Либрехт и Эшколь Нево, поэты Рони Сомек, Аги Мишоль и Хамуталь Бар Йосеф, певцы Иври Лидер и Ахиноам Нини, журналист и кулинарный критик Гиль Ховав, аниматор Рони Орен, фортепианный дуэт "Сильвер-Гарбург", директор Музея Израиля Джеймс Шнайдер, лауреат Нобелевской премии по химии профессор Ада Йонат. Также в израильскую делегацию входят несколько музыкальных групп. Это такие звезды, как Hadag Nahash и Infected Mushroom, клезмерская группа кларнетиста Гиоры Фейдмана, Marsh Dondurma и другие.
Приняв участие в церемонии открытия павильона, президент Израиля осмотрел представленные в нем книги и предметы искусства и побеседовал с членами израильской делегации на ярмарке.
"Израиль – литературная империя, и мы горды тем, что участвуем в этой ярмарке в Мексике – стране, которая также является культурной и литературной сверхдержавой", - отметил президент.
"Наши авторы и наши рассказы выросли на почве израильской жизни, которая не всегда была легкой, и распространились по всему миру. Я горд стоять здесь как президент Государства Израиль и открывать израильский павильон", – добавил Шимон Перес.
Это самое масштабное израильское культурное событие, которое организовано за пределами страны. Всего израильская делегация включает 150 человек. В рамках ярмарки израильская делегация проведет более 200 культурных мероприятий разного плана, в числе которых – показ израильского видео-арта, кинофестиваль, выставки, музыкальные, театральные и танцевальные представления, и даже кулинарная ярмарка.
Книжная ярмарка в Гвадалахаре проходит с 1987 года. С 1993 года существует традиция выбирать каждый год одну страну, которая становится почетным гостем ярмарки, получая самое широкое освещение в СМИ. Участие Израиля в качестве почетного гостя Книжной ярмарки в Гвадалахаре является результатом совместной инициативы Министерства иностранных дел, посольства Израиля в Мексике и местной еврейской общины.
Президент Израиля прибыл с рабочим визитом в Мексику 25 ноября во главе делегации гендиректоров восьмидесяти ведущих израильских компаний. В составе делегации руководители компаний "Штраус", Ness Technologies, "Нетафим", "Мекорот", "Тева", "Рафаэль".
Президент Перес открыл деловой Форум Израиль-Мексика с участием представителей 500 фирм из обеих стран.
Члены делегации встретились с президентом Мексики Энрике Пеньей Ньето, а также с богатейшим человеком планеты по версии издания «Forbes», владельцем холдинговой компании Grupo Carso мультимиллиардером Карлосом Слимом. Шимон Перес хотел убедить Карлоса Слима, на долю которого приходится около 7 процентов ВВП южноамериканской республики, расширить экономические связи с еврейским государством. По итогам встречи сообщается, что мексиканский миллиардер пообещал в будущем году прибыть с ответным визитом к своим партнерам в Израиль.
Лидеры экономического сектора Израиля также провели встречи с главами мексиканских корпораций, в том числе руководителями компаний, которые входят в империю Карлоса Слима.
28 ноября Шимон Перес выступил в Сенате - верхней палате парламента Соединенных Штатов Мексики. Он говорил об опасности для всего мира иранской ядерной программы, а также о двусторонних отношениях Израиля и Мексики.
Президент Израиля Шимон Перес выступает перед Сенатом Мексики Copyright: GPO/Mark Neiman |