27 января 2016 года впервые в Санкт-Петербурге на русском языке прозвучит чешская опера «Брундибар», уникальная сценическая судьба которой позволяет причислить ее к художественным произведениям, ставшими символами сопротивления нацизму во всём миреНаписанное в 1938 году чешским композитором Гансом Красой на либретто Адольфа Хоффмайстера, произведение приобрело мировую известность после того, как в 1943 году было поставлено малолетними еврейскими узниками концлагеря Терезиенштадт. Детская опера, содержавшая призыв к миру и победе добра над злом, выдержала 55 представлений на территории концлагеря и служила призрачной надеждой на освобождение.
Появление оперы «Брундибар» в 1943 г – одна из самых драматичных страниц военной истории. Концентрационный лагерь Терезиенштадт (чешская крепость Терезин) использовался руководством СС в качестве «образцового» лагеря. В Терезине нацисты позволяли занятия музыкой, театром и другими видами искусства, чтобы показывать лагерь международным комиссиям и создавать для мировой общественности иллюзию благополучной жизни евреев.
В 1943 году узникам лагеря было позволено организовать постановку детской оперы Ганса Красы "Брундибар". После премьеры показ оперы стал еженедельным, превратившись в регулярно повторяемый акт скрытого коллективного сопротивления узников концлагеря, для которых образ злого шарманщика Брундибара был воплощением нацистского режима и даже был наделен внешними признаками Гитлера.
Представления оперы «Брундибар» были радостным событием для взрослых и малолетних узников, которые в обычные дни содержались отдельно друг от друга. Родители могли видеть своих детей, наслаждающихся театральным творчеством, музыка оперы была понятна, легко запоминаема и приятна слуху, но, главное, «оперная» победа над тираном Брундибаром служила надеждой на собственное освобождение. Остаётся неизвестным, почему руководство концлагеря Терезиенштадт не разглядело в этой постановке выражение гражданского протеста узников.
В 1944 году специально для съемок пропагандистского фильма режиссера Курта Геррона «Фюрер дарит евреям город» была подготовлена новая сценическая редакция «Брундибара». Сохранившаяся пленка является уникальным историческим документом, зафиксировавшим чудовищную мистификацию нацистов. Фальшивую атмосферу свободного труда, отдыха вместе с обновленной постановкой «Брундибара» отразил этот документальный фильм. 23 июня 1944 года руководство СС предъявило Терезиенштадт делегации Красного Креста, дети сыграли перед гостями оперу «Брундибар». Это был последний, пятьдесят пятый спектакль в концлагере. Надежда на освобождение оказалась призрачной. После отъезда делегации и финальных съемок фильма началась массовая транспортировка узников в Освенцим и другие лагеря в восточном направлении, где их жизнь трагически оборвалась. Из 140 тысяч человек, прошедших через Терезин с ноября 1941 г май 1945 г., выжили менее 20 тысяч.
С 70х годов XX века отмечается резкий всплеск интереса к детской опере «Брундибар». Благодаря усилиям выжившего узника Терезиенштадта скрипача Ёжа Карася, опера была представлена англоговорящему миру. В США премьера состоялась в 1975 году, а в 1977 году – в Канаде. Немецкая премьера оперы состоялась в 1985 году. Современные постановки охватывают Европу, Северную и Южную Америку, Азию, Австралию, Африку и всегда посвящаются памяти детей, погибших в концлагерях.
До 2015 года детская опера «Брундибар» была представлена в нашей стране 2 раза на английском языке, в том числе 18 апреля 2012 в День памяти жертв Катастрофы и героизма европейского еврейства в исполнении израильского детского хора "Моран" и чешского хора мальчиков "Pueri gaudentes . На русском языке первое исполнение «Брундибара» состоялось весной 2015 года и было приурочено к 70-летию Победы. Концертная постановка 27 января 2016 г. станет премьерой русской редакции оперы в Санкт-Петербурге и ознаменует вхождение произведения в постоянный репертуар музыкальных коллективов города.
Концертная постановка оперы «Брундибар» в Санкт-Петербурге осуществляется оперным режиссером Мстиславом Пентковским, подготовившим премьерные постановки оперы «Брундибар» на русском языке в Волгограде и Москве и являющимся российским представителем международного «Проекта «Брундибар». В 2015 г. М.Пентковский проделал большой объем научно-исследовательской работы по подготовке российской премьеры. Архивы Пражского национального музея и Мемориала «Терезин» (Чехия) послужили базой для реконструкции исторической постановки «Брундибара» в концлагере Терезиенштадт в 1943 г. Найденные фотографии и кинопленки легли в основу художественного оформления спектакля в Санкт-Петербурге.
Русское либретто подготовлено поэтом Лилией Виноградовой, которая провела интереснейшую работу по созданию русского поэтического либретто детской оперы «Брундибар», изначально существовавшей на чешском языке и впоследствии получившей переводы на национальные языки. Поставленная поэтом цель адаптировать оригинальный текст к мелодике русской речи достигнута полностью. Особую сложность представлял отбор литературных приемов, допустимых для юных зрителей будущего спектакля. Л.Виноградовой со свойственным ей литературным мастерством удалось создать русское либретто, отвечающее потребностям детской аудитории и самым взыскательным художественным требованиям.
Детская опера «Брундибар» в Санкт-Петербурге будет исполнена музыкальным коллективом с мировой известностью – Детским хором телевидения и радио Санкт-Петербурга.
Детский Хор Санкт-Петербургского телевидения и радио был создан в 1955 году и стал первым детским хором в системе радио и телевидения Советского Союза. За долгие годы своего существования Детский хор стал одним из символов Санкт-Петербурга, будучи постоянным участником хоровых и симфонических концертов, официальных мероприятий.
Хор занят в постановках Мариинского и Михайловского театров. В Мариинском театре хор участвует в балетах «Сон в летнюю ночь» Ф.Мендельсона, «Щелкунчик» ПИ.Чайковского, операх “Правдивая история Золушки” В. Тарнапольского и “Пиковая Дама” П.И. Чайковского. В Михайловском театре – в операх «Богема» Дж. Пуччини, «Пиковая дама» П.И.Чайковского, «Царская невеста» Н.А.Римского-Корсакова, «Борис Голунов» М.П. Мусоргского, балете «Щелкунчик» П.И.Чайковского.
Премьерное концертное исполнение «Брундибара» в Санкт-Петербурге состоится 27 января 2016 г. - в День полного снятия блокады Ленинграда и Международный день памяти жертв Холокоста на сцене Эрмитажного театра. Совпадение двух памятных дней, имеющих огромное значение для нашей страны, представляется наилучшей датой для проведения премьерного показа. Следующий показ состоится в День Победы на сцене Михайловского театра.
Детская опера «Брундибар» имеет не только уникальный исторический контекст. Независимо от трагических событий, связанных с постановками «Брундибара» в концлагере Терезиенштадт, опера обладает безусловной художественной ценностью.
В стилистической простоте оперы видно и влияние Бертольда Брехта, и Курта Вайля, и даже Пауля Хиндемита. В музыкальном языке "Брундибара" можно услышать не только дидактические мотивы в духе "Пети и волка" Прокофьева, но и истоки настоящего детского мюзикла с его запоминающимся мелодизмом и заразительной ритмикой. Художественные достоинства оперы очевидны. Это музыка высокого качества, чья трагическая судьба долго скрывала ее от широкой зрительской аудитории.
Очень важно, что помимо исполнения оперы планируется образовательная работа с юными зрителями. Выставка редчайших фотодокументов и детских рисунков узников Терезина, подготоволенная известным исследователем Еленой Макаровой (Израиль), свидетельства очевидцев, архивные кинопленки в доступной форме расскажут подрастающему поколению историю Второй Мировой войны, напомнят об особой роли нашей страны в освобождении стран Европы. Предполагается, что на премьеру в Санкт-Петербург приедет Эла Штейнова-Вайсбергер, выжившая участница всех представлений оперы «Брундибар» в концлагере Терезеинштадт. Сегодня гражданка США, г-жа Штейнова-Вайсбергер в 1944 г. счастливым образом покинула лагерь, позже переехала в Израиль, а затем – в Северную Америку. Она является хранителем уникальной памяти о Второй Мировой войне и трагедии чешских евреев. Её судьба и собственная история сопротивления нацизму произвела неизгладимое впечатление на слушательскую аудиторию во многих странах мира. По давней традиции, Эла Штейнова-Вайсбергер принимает участие в премьерах оперы «Брундибар» во всем мире.
Опера «Брундибар» обладает всеми признаками произведения, адресованного широкой зрительской аудитории. Она не только является образцом классической музыки и вносит большой вклад в просвещение подрастающего поколения, но и содержит извечный этический призыв к победе добра над злом. Это трогательная и заставляющая думать история затрагивает глубокие нравственные категории. Существенным достоинством проекта является исключительная корректность в отборе выразительных средств, что особенно значимо для детской аудитории. Опера сочетает и оригинальное сказочное либретто, и военное время и место действия. При этом она лишена натуралистичных подробностей и атмосферы насилия, свойственных нацистским концлагерям. Тем самым, исторический контекст становится понятным для подрастающего поколения и допустимым для детского восприятия.
Общественная значимость детской оперы Г.Красы «Брундибар» исключительно велика. Вхождение произведения в репертуар творческих коллективов станет не только развитием театрального процесса, но и будет способствовать распространению знаний о Второй Мировой войне и Катастрофе. Постановка «Брундибара» на русском языке направлена на достижение главной цели - через исполнение шедевра чешской музыки представить малоизвестные страницы военной истории, вызвать зрительское сопереживание величайшей трагедии ХХ века.
Место проведения: Эрмитажный театр, Дворцовая наб. 34
Дата и время: 27 января 2016, 19.00