O ESTADO

O ESTADO

  •   O emblema oficial e a bandeira do Estado de Israel
  •  
    •    

     

    O emblema oficial do Estado de Israel é um candelabro (a menorá), cujo formato diz-se ser derivado do Moriá de sete braços, uma planta conhecida desde a antiguidade. ​​​​​​​​​

  • icon_zoom.png
    The State - The Israeli flag The State - The Israeli flag
    A bandeira do Estado de Israel (Foto: I. Sztulman)
     

     

     
    David Ben-Gurion proclaiming the establishment of the State of Israel
    David Ben-Gurion proclama o estabelecimento do Estado de Israel (Serviço de Imprensa governo - S.I.G.)
    Declaration of Independence
    A Proclamação do Estabelecimento do Estado de Israel, maio de 1948

    ותשועה ברב יועץ - משלי י"א י"ד...
    ...    na multidão de conselheiros há segurança.
    (Provérbios 11:14)

     

     A Proclamação do Estabelecimento do Estado de Israel, assinada em 14 de maio de 1948 por membros do Conselho Nacional, representando a comunidade judaica no país e o movimento sionista no exterior, constitui o credo da nação. Nele estão incluídos os imperativos históricos do renascimento de Israel, a estrutura de um estado judeu democrático, baseado na liberdade, justiça e paz, tal como previsto pelos profetas bíblicos, e uma solicitação por relações pacíficas com os Estados árabes vizinhos, para benefício de toda a região.
     
     Gravação: David Ben-Gurion proclama o estabelecimento do Estado de Israel
     

    Eretz Israel (Terra de Israel) foi o berço do povo judeu. Aqui, sua identidade espiritual, religiosa e política foi moldada. Foi aqui que eles tornaram-se um Estado, criaram valores culturais de significância nacional e universal e deram ao mundo o eterno Livro dos Livros.

    ...os judeus lutaram geração após geração para se restabelecerem em sua antiga terra natal. ...eles fizeram desertos florescerem, reavivaram a língua hebraica, construíram cidades e povoados e criaram uma comunidade próspera, controlando sua própria economia e cultura, adorando a paz mas sabendo como se defender...

    O Estado de Israel ficará aberto para imigração judaica... fomentará o desenvolvimento do país para o benefício de todos os seus habitantes; será baseado na liberdade, justiça e paz conforme imaginado pelos profetas de Israel; assegurará completa igualdade de direitos sociais e políticos a todos os seus habitantes independentemente de sua religião, raça ou sexo; garantirá a liberdade de religião, consciência, linguagem, educação e cultura; protegerá os locais santos de todas as religiões; e será fiel aos princípios da Carta das Nações Unidas.

     
    Estendemos nossa mão a todos os Estados vizinhos e seus povos, oferecendo paz e boa vizinhança, e apelamos a eles que estabeleçam laços de cooperação e ajuda mútua com o soberano povo judeu, estabelecido em sua própria terra.
     
    (da Proclamação do Estabelecimento do Estado de Israel)

     

     

     

     

     

    The Israeli flag
    Foto: I. Sztulman


    A bandeira do Estado de Israel 

    A bandeira do Estado de Israel é baseada no desenho do xale de oração judaico (talit), com um escudo azul de Davi (Magen Davi).

      

    Emblem of the State of Israel

    O emblema oficial do Estado de Israel 

    O emblema oficial do Estado de Israel é um candelabro (a menorá), cujo formato diz-se ser derivado do Moriá de sete braços, uma planta conhecida desde a antiguidade. Os ramos de oliveira em cada um dos lados representa o anseio de Israel pela paz.

    ​​​
     
  •  

  • História da menorá

  •  


    The Menorah on the Arch of Titus, Rome
    Menorá no Arco de Tito, em Roma

    A Menorá de Ouro (um candelabro de sete braços), era um importante objeto de rituais no templo do rei Salomão, na antiga Jerusalém. Através dos tempos, tem simbolizado a herança e tradição judaicas em inúmeros locais e formas.

     


    Menorah on a Hasmonean coin from the first century BCE
     
    		 Menorá em uma moeda dos Asmoneus, do século I AEC (Autoridade de Antiguidades de Israel)
    Menorah on two plaster fragments from the first century CE
     
    		 Menorá em dois fragmentos de gesso do século I EC, encontrada no Bairro Judeu de Jerusalém
    (Sociedade de Exploração de Israel)
    Menorah in the mosaic floor of a 5th-6th century synagogue in Jericho
     
    		 Menorá no piso de mosaico de uma sinagoga do século V ou VI , em Jericó (Autoridade de Antiguidades de Israel)
    The Menorah near the Knesset by Benno Elkan

    		 Menorá perto do Knesset, por Benno Elkan
    (Sala de Imprensa do Governo (S.I.G.) / F. Cohen)

  • Hatikva - O hino nacional

  •  
    O texto do Hatikva, o hino nacional de Israel, foi escrito pelo poeta judeu Naftali Herz Imber, em 1878. O hino fala da esperança do povo judeu de viver como um povo livre e soberano na terra de Israel.

    ​
     

     

     
    Enquanto no fundo do coração
    A alma de um judeu anseia,
    E, em direção ao oriente,
    Um olho contempla Sião,
    Nossa esperança ainda não está perdida,
    A esperança de dois mil anos,
    De ser um povo livre em nossa terra,
    A terra de Sião e Jerusalém.