Newsletter de la Embajada de Israel en España - Nro 44 - Noviembre 2013
|
EDITORIAL: ¿Y para cuándo en España?
|
AGENDA |
El Estado de Israel se ha creado no solamente a través de la constitución de instituciones democráticas y de unos sectores agrícola, industrial y tecnológico, sino también, y quizá principalmente, a través de cultura y literatura “de valor”.
Como país joven que fue creado por personas provenientes de diferentes lugares, Israel tiene una cultura literaria desarrollada y multicultural.
El próximo 30 de noviembre de 2013 el Presidente de Israel, Shimón Peres, inaugurará el pabellón israelí en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México), ya que Israel ha sido elegida como país invitado en esta prestigiosa feria, que es la más importante del mundo hispanoparlante y la segunda en tamaño mundial después de la de Fráncfort.
El pabellón ocupará 1.700 m2 y está previsto que se convierta en la atracción principal de la feria, que recibe alrededor de 700.000 visitantes.
Israel ha diseñado su pabellón con el objetivo de mostrar la relación entre el pasado y el futuro, entre lo sagrado y lo profano, la tradición y la innovación. Así pues, se presentarán trabajos de videoarte de la artista Michal Rovner, las copias de facsímil de los Rollos del Mar Muerto y los escritos de Albert Einstein.
La delegación israelí estará constituida por más de 30 escritores y poetas, entre ellos David Grossman, Tsruyá Shalev, Etgar Keret y Ronny Someck, a los que se sumarán docenas de editores, académicos-intelectuales como la Premio Nobel de Química Ada Yonath, el Director del Museo de Israel, James Sneider, el dibujante Hanoch Piven, los chefs Víctor Gloger y Gil Hovav, además de artistas, músicos, directores de cine y fotógrafos, que impartirán talleres y actuarán durante los nueve días de la feria, entre ellos, los cantantes Noa e Ivri Lider.
En el marco de la participación israelí se darán conferencias, paneles y mesas redondas sobre diferentes temas como el Holocausto en la literatura, la dramaturgia israelí, el Cantar de los Cantares, Israel Start-up Nation y un panel con el título “El Ladino, un viaje al pasado español”. Especialmente interesantes serán dos diálogos que protagonizarán, por una parte, el Presidente Peres con Felipe González y, por otra, David Grossman y Vargas Llosa.
Además, habrá proyecciones de cine israelí, talleres de arte y plastilina, talleres gastronómicos, exposiciones, etc., en total unas 200 actividades diferentes que conformarán una enorme fiesta de la cultura israelí y que también reflejará la histórica presencia de la cultura israelí en el extranjero.
Estoy orgullosa de que se vaya a realizar un evento de tal magnitud en un país de habla hispana pero, al mismo tiempo, también siento pena dado que todavía no ha sido posible realizar algo así en España, sobre todo teniendo en cuenta que es aquí donde están los mejores traductores del hebreo al español y también donde más literatura israelí se edita en español.
Para todos nuestros lectores, que no podrán disfrutar aquí de esta fiesta cultural y literaria, va mi recomendación de consultar nuestra lista de nuevos títulos israelíes en español y consolarse con un buen libro!
Ahuva Spieler
Consejera de Cultura de la Embajada de Israel
|
Integrada en la red de páginas de Embajadas del Ministerio de Asuntos Exteriores de Israel, el nuevo sitio web de la Embajada permite conocer con una rápida mirada tanto nuestras últimas noticias como las próximas citas culturales de Israel en España. Además, suministra y da acceso a gran cantidad de contenidos sobre Israel y su actualidad en España.
Una de las grandes novedades es la concentración de un determinado tipo de contenidos en la nueva Sala de Prensa, que será útil no sólo a nuestros usuarios periodistas, sino también a todos aquellos que quieren estar informados sobre Israel.
Te invitamos a visitarla y navegar por ella para descubrir también la sección de gastronomía de Israel llena de recetas elaboradas por chefs israelíes en formato de vídeo y texto, la sección de turismo, de literatura israelí y mucho más!!! Ir a la web
    |
|
El productor israelí Evgeny Ruman en el FICI
Evgeny Ruman presenta su producción “Igor y el viaje de las grullas” en la X edición del Festival de Cine para la infancia y la juventud. Más información
“Kippur” en Madrid
Este mes de noviembre se proyecta la película “Kippu” del cineasta israelí Amos Gitai en el Cine Doré de Madrid.
Más información
Eshkol Nevo presenta su libro en Barcelona
El autor israelí Eshkol Nevo presenta el próximo 27 de noviembre su novela “La simetría de los deseos”. Más información
“¿El estigma?” se proyecta en Madrid
Tras su presentación en Madrid el pasado 14 de noviembre, se proyectará el documental los próximos 21 y 27 de noviembre.
Más información
Janucá en la calle
El próximo 4 de diciembre en la Plaza de la Villa de Madrid como cada año se celebrará la fiesta de Janucá. Se encenderá la 8ª vela de la fiesta, habrá coros, grupos de baile y más.
Más información
Más citas culturales de Israel
Para ver otros Puentes
Para más información cultural israelí
 
Para ver entrevistas del Embajador y otros diplomáticos de la Embajada de Israel aquí
|
| CULTURA |
Iniciamos este mes nuestra sección de cultura hablando de la danza israelí y de los premios que reciben los artistas israelíes en España. En esta ocasión la bailarina y coreógrafa Sharon Vazanna recibió el Premio de Residencia Internacional del Festival Internacional de Danza Contemporánea de Canarias MasDanza. Además, Sharon realizó un taller en el marco del Festival Internacional de las Artes en Movimiento de Tenerife 2013.
En Madrid, la Compañía Shahar Dor presentó a finales de octubre e inicio de noviembre su nueva pieza “Suit.Case” y la Elephant In The Black Box Company ejecutó la coreografía “Adar” del israelí Idan Sharabi. También en Reus estuvo representada la danza israelí de la mano de Emanuella Amichai Dance Theatre, que representó la obra “The neighbors grief is greener”.
Destacamos además la incorporación en el programa de la Compañía Nacional de Danza en Madrid de dos coreografías de autores israelíes, “Sub” de Itzik Galili y “Minus 16” de Ohad Naharin.
Y como nos gusta atravesar el Puente entre España e Israel en ambas direcciones, no podemos dejar de mencionar la participación de Yair Vardi, director del Suzanne Dellal Centre de Tel Aviv este pasado fin de semana en el II Congreso Internacional de Flamenco que ha tenido lugar en Córdoba.
Continuamos con más premios, ahora hablando de cinematografía israelí, ya que la película “Gan Eden” de la directora Ran Tal ha obtenido el Premio al Mejor Largometraje Documental en MiradasDoc de Canarias.
Por otra parte, el Premio a la Mejor Dirección en el Festival de Cine Fantástico de Sitges recayó en los cineastas israelíes Navot Papushado y Aharon Keshales por su película “Big Bad Wolves”, una inquietante película de suspense psicológico.
También mencionar que la película “The Queen has no Crown” del director Tomer Heymann se ha proyectado en Madrid y también en el marco de MiradasDoc de Canarias.
En el ámbito literario este mes destacamos tres visitas muy interesantes. En primer lugar, la de la joven escritora israelí Shani Boianjiu, que presentó en el Hay Festival de Segovia su novela en castellano “La gente como nosotros no tiene miedo”. En segundo lugar, la de la poeta y traductora (hebreo-castellano)Tal Nitzán a Barcelona, donde realizó una lectura de sus poemas. Y, por último, también Barcelona recibió la visita del escritor israelí Nir Baram, que presentó las versiones en castellano y catalán de su obra “Las buenas personas”.
En Roquetas de Mar tuvo lugar el Certamen Internacional de Guitarra Clásica Julián Arcas, en el cual el guitarrista israelí Daniel Reich consiguió el Premio José Tomás.
En Madrid, el pianista Amit Dolberg participó este mes de noviembre en el V Ciclo de Conciertos de Solistas organizado por la Fundación BBV y la cantante y profesora israelí Aiana Geberovich impartió un taller de canciones hebreas en el Centro Didáctico de la Judería de Segovia.
La Fundación Keren Hayesod eligió Madrid para realizar su reunión bienal y aprovechó para reunirse con el Rey Juan Carlos, el Presidente del Gobierno Mariano Rajoy y el Ministro de Asuntos Exteriores José Manuel García Margallo. Keren Hayesod es la más importante organización judía de carácter filantrópico y sus actividades se centran en los ámbitos educativo, de bienestar social y de ayuda a los refugiados favoreciendo las prioridades nacionales del Estado y de la sociedad israelí.
Para finalizar nuestra sección cultural destacamos que Israel será país invitado en la “Barcelona Design Week 2014, donde mostrará su potencial creativo e innovador a través de exposiciones, conferencias, encuentros empresariales, mesas redondas y sesiones networking, contando con la especial colaboración del Museo de Diseño Holon de Israel.
|
| CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA |
Un estudio científico realizado recientemente en el Centro Médico Soroka de Israel ha confirmado que el tomate puede ser usado para bajar la presión alta y ayudar a reducir el riesgo de enfermedades cardíacas. A través de la ingesta de suplementos de extracto de tomate se logró una significativa disminución de la presión arterial en sólo cuatro semanas.
La compañía israelí Bio-Retina ha desarrollado un chip llamado “nano retina” que va a empezar a probar en seres humanos. El chip se implanta en la retina y emite unas señales que estimulan las neuronas para que creen imágenes en el cerebro.
Investigadores del Departamento de Dermatología del Centro Médico Sourasky y de la Universidad de Tel Aviv han descubierto que un componente crítico de un tipo de desmososmas no existen en la piel de pacientes afectados de dermatitis severa, lo cual probablemente podría ser útil para su futuro tratamiento.
Israel fue el país invitado en el evento “Viaja con Cionet. Globalozación y Tecnología” celebrado en Madrid a finales de octubre y al que acudieron el Embajador de Israel, Alon Bar, y el Ministro Consejero de Economía e Innovación de la Embajada, Aldo Ami Levin que manifestó que los fondos de capital riesgo israelíes están interesados sobre todo en el sector de las TIC, en internet y movilidad, en el capital semilla relacionado con las ciencias de la salud y la nanotecnología.
Una delegación de 30 empresas del sector de la innovación y directores de centros de investigación catalanes, encabezada por el Presidente de la Genetalitat, Artur Mar, y por el Alcalde de Barcelona, Xavier Trias, viajó a Israel donde firmaron convenios con universidades y centros israelíes, entre otros con el Instituto Weizmann de Ciencia, la Universidad de Tel Aviv y el Centro Matimop, encargado de ejecutar la política israelí de cooperación internacional en I+D. El objetivo del viaje consistió en aprender cómo Israel ha sabido trasladar la generación de conocimiento a la cadena productiva. Además, Trias firmó un convenio de colaboración con Tel Aviv para que las dos ciudades trabajen juntas en el campo de las nuevas tecnologías, la innovación y el desarrollo urbano.
Entre el 22 y el 24 de octubre se celebró en Israel Watec 2013, la bienal sobre tecnologías hídricas y control medioambiental. Watec se ha convertido en punto de encuentro internacional para profesionales del sector y una oportunidad única para acercarse a las tecnologías más avanzadas. A la feria acudieron alrededor de 15 empresas españolas.
|
TURISMO Y DEPORTE
|
El Ministro de Turismo de Israel, Uzi Landau, se declaró contento ante el nuevo récord en turismo alcanzado por Israel. Desde el inicio del año hasta finales de octubre tres millones de turistas y visitantes llegaron a Israel y sólo durante octubre de 2013 llegaron 339.000 visitantes, lo cual supone un 14% más que en octubre del año pasado. Landau afirmó que Israel es un producto turístico sorprendente con potencial para convertirse en una potencia turística.
Por otra parte, este mes de noviembre tres operadores turísticos israelíes, Kokopeliadventure, Travel Nexus y Astha & Suranga, que programan actividades de naturaleza y rutas culturales, han mostrado interés por aumentar su oferta de viajes en Girona.
La compañía aérea de Israel El Al propone su “Early bird” (venta anticipada de billetes), que consiste en la oferta de billetes a 329 euros (ida y vuelta) si los compras entre el 15 de noviembre y el 15 de diciembre para realizar tu viaje desde Madrid o Barcelona en enero y/o febrero de 2014.
Ya en el ámbito deportivo, el pasado mes de octubre la niña israelí Anastasia Waller, de 10 años de edad, se proclamó campeona de ajedrez en la Competición Europea de niños de su edad. La Federación de Ajedrez de Israel considera que Anastasia representa un futuro esperanzador para el ajedrez israelí.
En Baleares también a finales de octubre se disputó el Trofeo Princesa Letizia de Golf Adaptado en el que se alzó con el “Special price for best disabled” el israelí Mordecai Cohen.
Para más información aquí
|
| ECONOMÍA Y COMERCIO |
Karnit Flug fue nombrada a finales de octubre Presidenta del Banco de Israel, lo cual la ha convertido en la primera mujer nombrada para ocupar este puesto en Israel.
La Oficina Central de Estadísticas de Israel informó que la economía del país crecerá un 3,4% este año 2013. El PIB en el segundo trimestre del año creció un 5% frente a la estimación que se había hecho de un 4,9%.
El Embajador de Israel, Alon Bar, realizó un viaje a Andalucía donde además de reunirse con el Presidente del Parlamento andaluz, Manuel Gracia, el alcalde de Málaga, Francisco de la Torre y el Presidente de la Diputación de Málaga, Elías Bendodo, participó en una conferencia-coloquio en la Fundación Antares bajo el título “España-Israel. Avanzamos Juntos”. Además, el Embajador Bar se reunió con empresarios malagueños con los que habló del milagro económico israelí que recoge el bestseller “Start-Up Nation”.
La Comunitat Valenciana con su Conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Máximo Buch, participó en el prestigioso foro Go4Europe, que organiza en Tel Aviv el mayor fondo de inversión israelí Cukierman& Co. Investment House. El Conseller Buch presentó el potencial de la industria valenciana para la aplicación de soluciones tecnológicas israelíes.
También la Consejería de Industria, Empresa e Innovación de Murcia participó en una misión comercial a Israel para mostrar las ventajas competitivas de la Región y captar así inversores potenciales israelíes en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Finalizamos con las visitas sectoriales que realizaron israelíes a España. Por una parte, la ciudad deHaifa tuvo un stand en la feria Fruit Attraction de Almería. El Director del Departamento de Ganadería de Israel, Gabriel Adin, fue ponente en las Xornadas Técnicas de Vacún de Leite en Lugo. E Israel también estuvo presente en Expovino 2013 que se celebró en Madrid. Para más información aquí |
|