Ez az az idő, amikor a nap korán nyugszik és a sötétség beborít
minket. Nyolc napon át, minden nap eggyel több gyertya válik láthatóvá, és
sohasem használódik el. De a fény a Menóra körül megvilágosítja napjainkat,
mutatva az utat, vezetve minket. A gyertyák melegsége
közelebb hozza hozzánk a történelmet és az értékeket. Megosztjuk egymással a
zsidó történelem nagyszerű csodáját, amely közelebb hoz minket a
szomszédainkhoz, a barátainkhoz és az ellenségeinkhez.
Kihívásokkal
teli időkben élünk. A téli viharok és a korszak zűrzavara kötelességre
hívhatnak minket. A közös felelősség szent elköteleződése, hogy szeretetet és
gondoskodást nyújtsunk az idegeneknek és a hátrányos helyzetűeknek.
Emlékezhetünk és megfogadhatjuk itt, ahol
a zsidóság hozzájárulása a tudományhoz, az irodalomhoz, a filozófiához és a
művészetekhez összefonódik a magyar kultúrával és történelemmel, és mindenhol
máshol egyaránt, hogy a hiúság és a félelem nem térít el minket a próféták
által hirdetett egyetemes emberi értékek útjáról.
Chag Sameach!
Ambassador Yossi Amrani’s Hanukkah Greetings
We are lighting here, in public facing the world as well as in
private with family and friends, in unity of the moment and commemoration of an
historic time, our triumph more than two thousand years ago.
It’s a time when the sun set early and darkness is engulfing us.
The candles, one more every day for eight days, are there to be seen, never to
be used. But the light around the Menorah is brightening our days, showing us
the way, leading us.
The warmth of the candles brings us closer to our history and values, to each
other sharing the magnificent miracle of Jewish history, getting us closer to
our neighbors, friends and foes.
We live in challenging days, winter storms and turbulence of the
era may call us all to the duty of conscience and values, the sacred commitment
of mutual responsibility, love and care to the foreigner and underprivileged.
May we remember, May we commit ourselves, here, where Jewish
contribution to science, literature, philosophy and arts is so intertwined in
Hungarian culture and history, and everywhere not to let vanity and fear
distract us, derailing us from the path of the universal humanistic values of
the prophets.
Chag Sameach!