​Izrael 69. Függetlenségi Napja, itt az ideje az ünneplésnek és az emlékezésnek. Ezt a pillanatot - Izrael függetlenségét, a zsidó államot és a szuverenitást – sosem tekinthetjük természetesnek vagy magától értetődőnek. Több ezer éves törekvés, a szülőföldünkre történő visszatérés álma, vágyakozás Cionra és Jeruzsálemre - egy olyan helyre a földön - ahol nemzetünk született és ahol szabad, független emberek lehetünk.

Izrael születése a vágyakozás története, a száműzés és a szenvedés története; a második világháború és a holokauszt borzalmai, a függetlenségi háború, a világ zsidó közösségeinek közös áldozatvállalása és erőfeszítése tette lehetővé azt, hogy ez a csoda, Izrael megvalósuljon. Nincs elég szó az államiságért, az elfogadásért és a legitimitásért való folytonos küzdelem történetének leírására. Hazánk felépítése kemény munka, sok könny és vér árán, sokak komoly áldozatvállalásával járt.

Izrael 69. születésnapját ünnepeljük. Továbbra is a jövőbe tekintünk, fiatalon és élénken, bízva egy jobb holnapban, az együttélés, a béke, a jólét és az együttműködés reményében. Azok, akik Izraellel együtt vagy röviddel utána születtek mindig elcsodálkoznak azokon a gyors változásokon, ahogy ez az ország aktív tagjává válik a nemzetek közösségének, leleményességével, kreativitásával és egy jobb jövőért való hozzájárulásával.

Oly sok mindenre lehetünk büszkék: Izrael tudományos eredményeire, az izraeli egyetemekre és kutatóintézetekre, az izraeli gazdaságra és arra, hogy az innováció nemzete lettünk. Sokan kérdezik: mi lehet Izrael titka. Ez a titok az önbizalomból és állandó kihívásból ered.

Itt Budapesten nemcsak a függetlenséget ünnepeljük oly sok baráttal és a magyar zsidó közösséggel, hanem a zsidó lét folytonosságát, valamint a két ország közötti erős kétoldalú kapcsolatokat is. A múlt héten Izraelbe látogatott a magyar külügyminiszter, hogy előkészítse az izraeli miniszterelnök első magyarországi hivatalos látogatását, amelyre ebben az évben sor kerül. Itt az ideje, hogy büszkék legyünk együttműködésünkre és összepontosítsunk minél több területen a kapcsolatok megerősítésére. A magyar fél Izraelben szolgálatkész partnert talál. Sok függ Magyarország eltökéltségétől, hogy megerősítse a gazdasági együttműködést és növelje a kereskedelmi és tudományos közös vállalkozásokat.

A jobb kapcsolatok kulcsa a közös vállalkozásokban rejlik, ezért úgy gondoltuk, hogy helyénvaló ezt a napot egy olyan gondolattal megünnepelni, amely a határokon, a tengereken és a kontinensek felett átívelő együttműködés bemutatására a zene és az improvizáció nyelvét hívja meg segítségül. Összehoztuk a magyar InFusionTrio-t az izraeli zenész Amir Gwirtzmant egy zenei párbeszédre. Mivel Magyarország oly sok izraeli kulturális eseménynek ad otthont, reméljük, hogy különösen ebben a jubileumi évben még több ilyen közös vállalkozás jöhet létre.

Bízom benne, hogy ez a mai zenei dialógus az egyre sokasodó párbeszédeink időszakának részévé válik, a különbségek felett átívelve egy olyan jobb világot teremtve, amelyben közös kívánságaink és értékeink kapcsolódnak. Kellemes estét kívánok mindnyájunknak, szentelve azt Izrael és Magyarország közti szeretetnek és barátságnak.

69th Independence Day, time to celebrate, time to reflect. This moment, marking Israel independence, Jewish statehood and sovereignty can never be taken for granted or lightly. Thousands years of aspirations, dream of a return to our homeland, yearning for Zion and Jerusalem, a place under the sun where our nation was born, where we are free, independent people.

The birth of Israel, history of longing, history of exile and suffering, the horrors of Second World War and the Holocaust, war of independence, the sacrifice of the many and the joint efforts of Jewish communities all over the world made this miracle, Israel happen. There are not enough words to describe the chronicles of the ongoing fight for statehood, acceptance and legitimacy. Our homeland has been built with sacrifice of the many, with tears, blood and hard labor.

We celebrate 69, still looking to the future, still young and vibrant hopeful for a better tomorrow, one of coexistence, peace, prosperity and cooperation. Those of us who were born with Israel, maybe shortly after will always be amazed of the rapid changes, as this country becomes an active member in the community of nations with its ingenuity, creativity, contribution to a better tomorrow.

There is so much to be proud of, Israel scientific achievements, Israeli Universities and research institution, Israeli economy and us becoming a nation of innovation. Many ask for the Israeli secret. It's one which stem from self reliance and constant challenge.

Here in Budapest, with so many friends, with the Jewish Community of Hungary, we celebrate not only Independence but the continuity of Jewish life and the strong bilateral relations between our two countries. Last week we welcomed to Israel Hungary Foreign Minister on a visit preparing Israel Prime Minister first official visit to Hungary later this year. This is time to take pride in our cooperation and focus on strengthening the relations on all fronts. Our Hungarian counterparts will find in Israel a willing partner. Much depends on Hungary determination to strengthen the economic cooperation and increase trade and scientific joint ventures.

As the key to better relations lies on joint ventures we thought it would be the right thing to celebrate the day with an idea, one of cooperation across borders, across seas and continents, using the language of music and improvisation. We brought together the Hungarian InFusionTrio with the Israeli musician Amir Gwirtzman to a musical dialogue. As Hungary welcomes so many Israeli culture experiences, especially this year, the jubilee, it's our hope to see more joint venture like this one.

I hope that this musical dialogue will usher an era of increased dialogues, overcoming differences, making a better world, one united by our common wishes, by our values. I wish us all an enjoyable evening, one of love and friendship between Israel and Hungary.