LAND: Geography and Climate

国土:地理和气候

  •   以色列国土介绍
  •    
    以色列是地中海东南海岸一个狭小的半干旱国家。大约3,500年前,犹太人放弃游牧生活方式,在这片土地上定居并建立了国家,以色列的历史由此开始。历史上,这片土地曾被冠以许多名称,这里仅举几例:以色列故土;锡安,原是耶路撒冷的一座山的名称,已成为耶路撒冷和整个以色列故土的象征;巴勒斯坦,从腓力斯一词派生而来,罗马人首先使用这个名称;应许之地、圣地等,不胜枚举。可是,对于今天绝大多数以色列人来说,这里其实就是他们的家园。现今共有880万人生活在以色列,其中超过一半以上为犹太人,其余大部分是阿拉伯人。这个国家的特点是各种各样的生活方式并存,从宗教到世俗、从现代到传统、从城市到农村、从集体到个体。
  • icon_zoom.png
    THE LAND: Geography and Climate THE LAND: Geography and Climate
    The hills of Galilee (Photo: S. Lederhendler)
     
    ​​
    Map of geographical areas

    地理面积小;路程短 


    边界线和停火线内的以色列面积,包括巴勒斯坦自治政府控制的地区,为10,840平方英里(27,800平方公里)。形状狭长,长约290英里(470公里),最宽处约85英里(135公里)。以色列北部与黎巴嫩、东北部与叙利亚、东部与约旦、西南部与埃及接壤,西濒地中海。


    山脉和平原、沃土和沙漠经常只相距几分钟的路程。就以色列东西相距的宽度而论,从西部地中海沿岸到东部死海沿岸,乘车仅需90分钟左右就能穿过;而从最北端的迈图拉到最南端的埃拉特则需大约6小时。




    ​​​
     
  • Geographical Features

  •  
    Rosh Nanikra, on Israel's northern coast
    Rosh Nanikra, on Israel's northern coast (Photo: M. Horneman)




    以色列可以划分为4个地理区域:自北至南形成3条平等的狭长地带,而南半部则是一大片多半干旱的地区。


    Coastal plain map 

    沿海平原与地中海平行,由一道沙质海岸线构成,边缘部分的一片片肥沃农田向内陆延伸达25英里(40公里)。


    在北部,广阔的沙滩有时被突兀的石灰岩和沙岩硝壁隔断。以色列650多万人口中,有半数以上生活在沿海平原,这里有大的城市中心、深水港、国家的大部分工业、一大部分农业和旅游设施。



    Israel's mountain ranges 

    有几条山脉蜿蜒全境。在东北部,远古时期火山喷发出来的岩浆形成的戈兰高地的玄武岩景观,犹如耸立的峭壁在俯瞰胡拉谷地。加利利山大多由硬度低的石灰石和白云石构成,海拔高达1,600至4,000英尺(500至1,200米)。四季流水的小溪及相对充足的降雨,使该地区终年常青。加利利和戈兰的居民从事农业、与旅游业有关的事业和轻工业。


    隔开加利利山和撒马利亚山的伊茨雷埃勒谷地是以色列最富饶的农业区,由许多合作组织(基布兹和莫沙夫)经营耕作。起伏舒展的撒马利亚山和犹地亚山,展示了一幅由岩石山顶与肥沃河谷相间而成的美景,一片片古老的银绿色橄榄树点缀其中。最初由古代农民开垦的山坡梯田与自然景色融为一体。人口主要集中在小的城市中心和大村庄。 

    The Negev
    The Negev (Photo: S. Lederhendler)
    The Eilat mountains
    The Eilat mountains (Photo: S. Lederhendler)


    Negev map 

    内盖夫几乎占以色列土地面积的一半,那里很少有人居住,其人口以农业和工业为生。再往南,内盖夫成了干旱地带,以峡谷与干河道纵横的低矮的沙岩山和平原为其特色,在那里,冬季雨水常常造成洪水暴发。继续往南,该地区变成了光秃秃的岩峰、火山口和岩石覆盖的高原地带,那里的气候更加干燥,山岳更高。


    有3个风化火山口,最大的一个约5英里(8公里)宽,21英里(35公里)长,它深深地切入地壳,将五颜六色型状各异的岩石展示在人们面前。在内盖夫最南端红海沿岸埃拉特附近,灰色和红色花岗岩尖头山峰被劈成干涸的峡谷和直立的峭壁,绚丽多彩的沙岩在阳光下闪闪发光。




    View from Kinneret village to the lake and Golan Heights
    View from Kinneret village to the lake and Golan Heights (Photo: Ministry of Tourism)
    The Hula Valley
    The Hula Valley (Photo: S. Lederhendler)


    基内雷特湖(加利利海)

     位于加利利山和戈兰高地之间,低于海平面695英尺(212米),宽5英里(8公里),长13英里(21公里)。这个湖是以色列最大的湖,起主要水库的作用。基内雷特湖沿岸有一些重要的历史和宗教遗址,也有农业社区、捕鱼企业和旅游设施。.


    Jordan Valley map 

    约旦河谷

      约旦河谷和阿拉瓦贯穿这个国家的东部地区,它们是几百万年前地壳崩裂而出现的叙利亚-非洲大陆断层的一部分。其北部地区极其肥沃,而南部则是半干旱地带。农业、渔业、轻工业和旅游业构成该地区的主要收入来源。


      约旦河由北到南流经断层,全程186英里(300公里)中落差达2,300多英尺(700米)。约旦河汇集了来自赫尔蒙山的溪流,流经肥沃的胡拉谷地,进入基内雷特湖(加利利海),再曲折地流过约旦河谷,最后流入死海。该河在冬天雨季河水上涨,而平时则又窄又浅。



    Arava map 

    阿拉瓦

     

    阿拉瓦是以色列的热带大草原地区,从死海南岸一直延伸到以色列通往红海的入海口埃拉特湾。那里的年平均降雨量不到1英寸(25毫米),夏季气温高达华氏104度(摄氏40度)。由于采用了适合当地气候条件的先进耕作技术,现已能够生产温室水果和蔬菜,大部分供出口。属于亚热带的埃拉特湾,位于阿拉瓦的南端,以其湛蓝的海水、珊瑚礁和千姿百态的海洋生活而著称。


    死海

     

    陆地的最低点,低于海拔约1,300英尺(400米),位于约旦河谷的南端。死海的水具有世界最高的含盐量和密度,含有丰富的钾碱、镁和溴以及食用盐和工业用盐。

     

    近年来死海自然衰退的步伐已经加快,这是由于海水的蒸发率很高,每年5英尺(1.6米),以及以色列和约旦为用水需求进行了大规模的河流改道工程,使流进死海的水减少了75%。结果,死海的水位自1960年以来已下降了约35英尺(10.6米)。目前正在审议一个项目,想用一个运河和管道系统将死海与地中海连接起来,这个项目或许有助于死海恢复其原有的容积和水位。


  • 气候

  •  
    ​以色列有温带气候,也有热带气候,日照充足。主要有两个差别明显的季节:从11月至5月的多雨冬季,以及接着延续6个月的干燥夏季。以色列的北部和中部降雨量相对较大,内盖夫北部就要少得多,南部地区的降雨量简直就微不足道了。
     
     

      各地区情况迥异,在沿海一带,夏季潮湿,冬季温暖;在山区,夏季干燥,冬季适度寒冷;在约旦河谷,夏季炎热干燥,冬季气候宜人;内盖夫则常年是半沙漠气候。天气变化极大,海拔较高地区的冬季偶尔会下雪,而有些时候,特别是在春秋两季,周期性刮来干燥的热风,使得气温急剧上升。


    平均温度 (最低-最高) 

                      萨法德    海法    太巴列    特拉维夫   耶路撒冷  贝尔谢巴   埃拉特 
    一月    华氏  31-48     48-63    48-64       50-63       43-55      43-63        50-70  
               摄氏   4-9        9-17       9-18        10-17         6-12        6-17        10-21 
    八月    华氏  66-84     75-88     73-101     75-86       66-84      68-93       79-104  
               摄氏 19-29      24-31     23-38       24-30      19-29        20-34        26-40 


    (平均)降雨量        
     

    下雨 天数     58   51     47     46    44    27      5 
    年均 英寸     28   21     16     21    22     8       1  

    降雨量毫米  712 540    407    524   553     207    32 ​

     

    Temperatures (minimum-maximum)

    Safad Haifa Tiberias Tel-Aviv Jerusalem Be'ersheva Eilat
    January deg F 31-48 48-63 48-64 50-63 43-55 43-63 50-70
    deg C 4-9 9-17 9-18 10-17 6-12 6-17 10-21
    August deg F 66-84 75-88 73-101 75-86 66-84 68-93 79-104
    deg C 19-29 24-31 23-38 24-30 19-29 20-34 26-40
    Rainfall (average)

    Safad Haifa Tiberias Tel-Aviv Jerusalem Be'ersheva Eilat
    Number of Days 58 51 47 46 44 27 5
    Mean
    Annual
    Rainfall
    inches 28 21 16 21 22 8 1
    mm. 712 540 407 524 553 207 32​