Le Président Rivlin : "Les traités sont signés par les dirigeants, mais une paix réelle et durable se fait entre les peuples, en face à face."

 

Le président Reuven Rivlin a reçu le lundi 1er mars 2021 les lettres de créance diplomatiques du premier ambassadeur des Émirats arabes unis auprès de l'État d'Israël, M. Mohamed Mahmoud Fateh Ali Al Khaja. L’ambassadeur a présenté sa lettre de créance pour avoir assumé son rôle d’ambassadeur auprès de l’État d’Israël, lors d’une cérémonie officielle dans la résidence du Président.

Au cours de la cérémonie, les hymnes nationaux des deux pays ont été joués par la fanfare de Tsahal. L'ambassadeur a salué la garde d'honneur de Tsahal -  réduite en raison des restrictions relatives aux coronavirus et a signé le livre d'or de Beit HaNasi. Le président et l'ambassadeur ont ensuite prononcé des déclarations conjointes et tenu une réunion de travail.

«Ahlan wa’Sahlan, Siyadat a-saphir! Marhaba bikum fi-Yerushalayim, f'il-Quds! », le président a souhaité la bienvenue à l'ambassadeur en arabe et s'est dit heureux de le rencontrer, lui et sa délégation en Israël, dans la ville sainte de Jérusalem.

Le président a déclaré que c'était une occasion très émouvante pour lui en tant que président d'Israël, mais aussi un moment spécial pour lui en tant que fils du professeur Yosef Yoel Rivlin ז"ל, qui aimait profondément la langue arabe et la culture des peuples. Il a ensuite déclaré : « L'œuvre de la vie de mon père était la traduction du Saint Coran en hébreu. La maison de mon père, non loin d'ici à Jérusalem, était remplie d'érudits juifs, musulmans et chrétiens, qui apprenaient les uns des autres et imaginaient un avenir de partenariat, de respect mutuel et de paix entre les fils et les filles d'Abraham. Dans ce foyer, j'ai appris que nous, les gens qui vivaient ici, n'étions pas condamnés à vivre ensemble, mais destinés à vivre ensemble sur cette terre, à la construire, à la développer et à la conduire vers une ère de paix et de prospérité.

« Nous regardons avec émerveillement l'oasis que vous avez créé dans le désert. Les dirigeants émiratis ont établi, avec sagesse, innovation et sens, un État qui recherche la paix, plaque tournante de la technologie, du développement économique et touristique, un lieu tourné vers l’avenir. Nos deux pays partagent cette philosophie : un petit peuple qui souhaite, contre toute attente, transformer une terre aride en un jardin fleuri.

« Depuis un certain temps, nous avons développé de bonnes relations, avec la certitude qu'en attendant patiemment, le moment viendrait où nous approfondirions notre amitié publiquement. Grâce à des dirigeants courageux et avisés, nous avons la chance de voir naître ce jour merveilleux où le drapeau émirati flotte à côté du drapeau israélien, au-dessus de la résidence du Président, maison du peuple israélien.

« Vous devez savoir que je suis particulièrement ému. Le peuple israélien tout entier vous ouvre les bras et vous accueille avec joie. Et ceci, Monsieur l’Ambassadeur, sera votre mission la plus importante - accueillir les mains qui sont tendues vers vous, rencontrer le peuple israélien et apprendre à le connaître de près. Les traités sont signés par les dirigeants, mais une paix réelle et durable est instaurée entre les peuples, en face à face. Il y a tellement de choses que nous pouvons faire ensemble, Israéliens et Emiratis, pour faire avancer nos peuples et tout le Moyen-Orient, en cette époque de coopération régionale, de respect mutuel, de prospérité et de paix. »

Au terme de son allocution, le président a souhaité plein de succès à l'ambassadeur dans sa mission et a invité le prince héritier Cheikh Mohammed Bin Zaid à effectuer une visite d'Etat en Israël et à Jérusalem. « Je vous souhaite beaucoup de succès dans la construction de cette tête de pont entre nos pays et nos peuples. Les portes de la résidence présidentielle vous sont toujours ouvertes. Ahalan wa’Sahlan bikum! »