Message of
H.E. Ambassador Dan Ben-Eliezer
for National Holocaust Remembrance Day
Bucharest, October 8, 2014
Every year we gather here to solemnly honor the memory of the Jewish and Roma victims of the Holocaust (Shoah) in Romania, one of the most painful pages in its history, and to fulfill our promise to never forget. We remember the pogroms in Dorohoi, Galati, Bucharest and Iasi, the deportations to the death camps of Jews and Roma from Bucovina, Basarabia and Transylvania.
Before the Second World War, one of the largest Jewish communities in Europe lived in Romania, contributing to the development of the Romanian society, economy and culture. This tragedy of the hundreds of thousands of Romanian Jews is intertwined with that of the 6 million innocent Jews in Europe whose lives unreasonably came to an end as a result of the most violent, cruel and oldest form of hate – Anti-Semitism.
Many names are still missing, of parents and children, of whole Jewish communities who were murdered. There is no substitute for the culture, for the values, for the talents which were and are no longer.
But the strong Jewish spirit prevailed and the State of Israel, the ancient homeland of the Jewish people, is now an island of democracy, progress and prosperity, and is committed to protect Jews around the world and to fight relentlessly together with other like-minded states against the phenomenon of discrimination in all its forms.
Has the world learned from the mistakes of the past…? Nowadays, the map of Europe still contains local stains of radical nationalism and anti-Semitism. Unfortunately, we are witnessing a revival of slanders against the Jewish people. It is a shame that there are still people who learned nothing; there are still people who forget that the Holocaust happened or others who deny it altogether. There are even people that are not aware that Shoah took place in Romania.
The Holocaust was the greatest evil committed by man against man and must always be a warning to the entire human family. If there is anything that the Second World War has proved us is that we should not ignore evil and threats. Turning a blind eye to this will encourage the aggressors, and it may also end up by making those who ignore victims as well. The Holocaust remains the most shameful blot on the face of humanity and it is important to recall it; this has an essential role in building a better future.
Education represents the most effective tool to combat ignorance and prejudice and it is very important that, in Romania, educational programs and events to be further developed to creating awareness of the Holocaust. In this respect, I would like to express my appreciation towards the Government of Romania for taking steps in commemorating the Holocaust.
Building this Memorial was a tribute, an act of respect and solidarity on behalf of the Romanian State with the Jewish and Roma communities in Romania and it is homage to the brothers and sisters who perished. This memorial is a landmark, a “memento” that honors the innocent victims and which will always remember us that such a shameful and dehumanizing tragedy should not be repeated.
It is my belief that both our countries, which have been enjoying excellent relations and strong cooperation in diverse sectors, will continue to join forces to pass on important values to the youth and to provide the necessary guidelines for understanding diversity, minorities, and cultural pluralism. For the victims whom we commemorate today and for securing our and next generations’ future, we must be determined to continue our struggle against Anti-Semitism, racism and xenophobia.
The memory of the victims of the Holocaust should remain prominent in our minds and hearts as a promise to uphold the sanctity of life.
Yechi Zichram Baruch. Fie memoria lor binecuvântată!
Dan Ben-Eliezer
Ambassador of the State of Israel to Romania
Mesajul E.S. Ambasadorul Dan Ben-Eliezer
Cu ocazia Zilei Naționale de Comemorare a Holocaustului
Memorial, București, 8 octombrie 2014
În fiecare an, ne adunăm aici pentru a onora în mod solemn memoria evreilor și romilor - victime ale Holocaustului (Shoah) în România, una dintre paginile cele mai dureroase din istoria țării. Este un prilej de a ne îndeplini promisiunea de a nu uita, evocând pogromurile de la Dorohoi, Galați, București și Iași, deportările în lagărele de exterminare a evreilor și romilor din Bucovina, Basarabia și Transilvania.
Înaintea celui de-al Doilea Război Mondial, în România trăia una dintre cele mai mari comunități evreiești din Europa, contribuind la dezvoltarea societății, economiei și culturii românești. Această tragedie a sute de mii de evrei români se împletește cu cea a celor 6 milioane de evrei nevinovați din Europa a căror viața s-a sfârșit în mod nejustificat ca urmare a celei mai vechi, crude și violente manifestări de ură – antisemitismul.
Multe nume de părinți și copii din întregi comunități evreiești exterminate încă lipsesc. Nimic nu poate înlocui pierderea unor neprețuite talente și valori care au existat și au dispărut.
Însă puternicul spirit evreiesc a prevalat, iar Statul Israel, vechea patrie a poporului evreu, este acum o insulă a democrației, progresului și prosperității, care s-a angajat să protejeze evreii din întreaga lume și să lupte necontenit împotriva fenomenului de discriminare împreună cu alte țări care gândesc asemenea.
A învățat lumea din greșelile trecutului? În prezent, harta Europei încă conține la nivel local pete întunecate ale naționalismului radical și anti-semitismului. Din păcate, asistăm chiar la o renaștere a tendințelor agresive la adresa poporului evreu. Este o rușine că încă mai există oameni care nu au învățat nimic, oameni care uită că Holocaustul a avut loc sau alții care neagă totul. Există chiar oameni care nu sunt conștienți de faptul că Shoah-ul a existat în România.
Holocaustul a fost cel mai mare rău comis vreodată de om împotriva omului și trebuie să fie întotdeauna un avertisment pentru întreaga familie umană. Dacă există ceva ce ne-a dovedit al Doilea Război Mondial aceea este că nu ar trebui să ignorăm răul și amenințările. A inchide ochii la aceste lucruri ar încuraja agresorii și, de asemenea, s-ar putea ajunge ca cei care ignoră să fie și ei victime. Holocaustul va rămâne pata cea mai rușinoasă de pe fața umanității și este important să-l reamintim; acest lucru are un rol esențial în construirea unui viitor mai bun.
Educația reprezintă cel mai eficient instrument de combatere a ignoranței și a prejudecăților și este foarte important ca în România să fie dezvoltate în continuare programe educaționale și evenimente pentru a ridica gradul de cunoaștere a Holocaustului. În acest sens, aș dori să-mi exprim aprecierea față de inițiativele Guvernului României de comemorare a Holocaustului.
Construirea Memorialului Victimelor Holocaustului a fost un tribut, un act de respect și solidaritate din partea statului român cu comunitățile evreiești și rome din România și este un omagiu adus fraților și surorilor care au pierit. Acest memorial este un punct de reper, un “memento” care onorează victimele nevinovate și care, străbătând timpul, ne va aminti mereu că o astfel de tragedie rușinoasă și dezumanizantă nu trebuie să se repete.
Convingerea mea este că ambele țări, care se bucură de relații excelente și o cooperare strânsă în diverse sectoare, vor continua să își unească forțele pentru a transmite mai departe valori importante tinerilor și pentru a oferi orientarea necesară pentru a înțelege diversitatea, minoritățile și pluralismul cultural. Pentru victimele pe care le comemorăm astăzi și pentru asigurarea viitorului nostru și al generațiile următoare, trebuie să fim hotărâți să continuăm lupta împotriva antisemitismului, rasismului și xenofobiei.
Memoria victimelor Holocaustului trebuie să rămână mereu prezentă în mintea și inimile noastre ca o promisiune de a susține sanctitatea vieții.
Fie memoria lor binecuvântată!
Dan Ben-Eliezer
Ambasadorul Statului Israel în România