(English below)
București, 22 octombrie 2021
Violența împotriva femeilor și fetelor există în toate țările și la toate nivelurile societății. Fiecare stat are o responsabilitate fundamentală ce ține de drepturile omului să ofere protecție împotriva acestui tip de violență. Aceasta nu reprezintă o chestiune privată.
În preajma Zilei Internaționale pentru Eliminarea Violenței împotriva Femeilor ce are loc pe data de 25 Noiembrie, în lumea întreagă se desfășoară numeroase inițiative pentru conștientizarea acestei probleme existente la nivel global.
VIF își va concentra eforturile de ridicare a gradului de conștientizare asupra unei campanii online - #togetherforwomenssafety – în perioada premergătoare Zilei Internaționale pentru Eliminarea Violenței împotriva Femeilor de pe 25 Noiembrie.
Convenția de la Istanbul privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice cere statelor semnatare să implementeze politici comprehensive și coordonate împotriva acestui tip de violență. Drepturile supraviețuitoarelor trebuie să se regăsească în centrul tuturor măsurilor. Activitatea societății civile trebuie să fie încurajată și susținută.
Ne alăturăm Rețelei VIF în condamnarea fermă a tuturor formelor de violență împotriva fetelor și femeilor. Actuala pandemie de COVID-19 face această cauză și mai importantă. Este foarte important ca autoritățile să formuleze și să implementeze politici și strategii specifice pentru a proteja și ajuta supraviețuitoarele violenței de gen.
Această declarație comună este semnată de următoarele ambasade si reprezentanțe ale instituțiilor internaționale: Austria, Belgia, Canada, Croația, Republica Cehă, Danemarca, Reprezentanța Comisiei Europene în România, Finlanda, Franța, Germania, Irlanda, Israel, Italia, Regatul Țărilor de Jos, Norvegia, Slovenia, Spania, Suedia, Elveția, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Statele Unite ale Americii.
Bucharest, 22 October 2021
Violence against women and girls happens in all countries and at all levels of society. It is a fundamental human rights responsibility of every state to protect against such violence. It is not a private matter.
In the run up to the International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November, various initiatives are taken around the globe to create awareness of this worldwide problem.
VIF will focus its awareness-raising work on an online campaign - #togetherforwomenssafety - ahead of the International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November.
The Istanbul Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence requires state parties to implement comprehensive and coordinated policies against such violence. Survivors’ rights should be placed at the center of all measures. The work of civil society should be encouraged and supported.
We stand by the VIF Network in strongly condemning all forms of violence against women and girls. The ongoing Covid-19 pandemic adds to the importance of this cause. It is highly important that authorities create and implement specific policies and strategies to protect and help survivors of gender-based violence.
This joint statement is signed by the following embassies and representatives of international institutions:
Austria, Belgium, Canada, Croatia, The Czech Republic, Denmark, European Commission Representation in Romania, Finland, France, Germany, Ireland, Israel, Italy, Netherlands, Norvay, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America.