Independence day event

七十周年独立日活动回顾 - 大使致辞

  •  
     
    尊敬的外交部部长助理陈晓东先生,
    尊敬的各位来宾,同事,亲爱的朋友们:
     
    七十年前的今天,八十万犹太人排除万难加入了一场独立运动之旅。我们的国父们聚集在特拉维夫,宣读了以色列建国宣言。现在,我将向各位阅读我节选出的章节,节选内容如下:
     
    " 在以色列这片土地上,诞生了犹太民族;在这片土地上,塑造出了他们的精神,宗教和民族特性。在这里,他们独立地,不受他人支配的活着;在这里,他们创造出了对民族,对世界都有深远影响的文化;在这里,他们向世界奉献了永恒的《圣经》
     
    受到武力驱赶,犹太民族曾被迫流亡;然而,无论散居何处,他们对自己的土地始终怀着信仰,始终坚定不移地为之祷告,希望有朝一日能够重回故土,在那里恢复他们的政治自由。
     
    每一代犹太人都受到了这段历史和传统的激励,他们竭尽全力,希望延续在这片古老故土上的根脉。
     
    在欧洲发生的对几百万犹太人的屠杀再次无可辩驳地证明,要解决犹太人无家可归,寄人篱下的问题,就必须在以色列的土地上重建犹太国家。
     
    1947年11月29日,联合国大会通过决议,支持在以色列的土地上建立犹太国家,并要求当地居民自己采取一切必要措施以执行这一决议。联合国对犹太民族建立自己国家的权利所给予的认可是不能撤销的。
     
    以色列将如先知所预见的一样,以自由,正义,和平作为自己的基础。它将确保不同信仰,种族和性别的公民彻底实现社会关系和政治权利的平等。它将保证宗教和信仰自由以及语言,教育和文化的自由。它将保卫所有宗教的圣地。"
     
    我们愿意向所有周边国家,向他们的人民伸出和平友爱之手,我们呼吁他们与在自己土地上建立的独立的犹太国家相互合作。以色列愿意为中东地区的发展贡献自己的力量。
     
    七十年后的今天,我,站在这里,
    作为曾经的移民,如同当初我的同胞们一样,见证了以色列的成长。
    今天的我们,拥有九百万人口,回顾历史,我们感到骄傲。我们实现了国父们的愿景,他们的教诲仍在我们耳畔回响。我们与埃及和约旦达成了和平协议,我们的和平友爱之手将伸向邻里八方。此外,我们在经济及创新的成就举世瞩目。
     
    我们十分感谢东道主中国对于以中两国双边关系做出的积极努力,并十分荣幸能与中华人民共和国保持紧密关系,肩并肩一同成长。以色列与中国有着相似的价值观,两国在成就与发展建设上有着同等光辉的成就。
     
    70周年独立日快乐!