12 марта 2013 года Шимон Перес стал первым Президентом Израиля, выступившим в зале Европейского Парламента в Страсбурге (Франция). В своей речи перед депутатами Европарламента Президент Перес, в частности, сказал:

"Я стою перед вами с сердцем, полным обжигающих воспоминаний, с душой, полной больших надежд. Я несу в себе глубокую боль прошлого, но уверенно смотрю в будущее.

Я репатриировался в Израиль в 1934 году, когда мне было 11 лет. В 1942 году, большинство жителей городка, где я родился, были сожжены заживо. Если бы моя семья задержалась там еще на 8 лет, мы бы тоже были уничтожены.

За год до провозглашения независимости Израиля, в 1947 году, я начал службу в штабе военной организации "Хагана". С тех пор, за 65 лет своего существования, Израиль семь раз подвергался нападениям. Враг превосходил нас и по численности, и по вооружению. У нас был выбор - победить или умереть. Мы победили. Мне пришлось также участвовать в войне с другим врагом - пустыней. Мы победили. Мы заставили пустыню цвести.

Я храню мои воспоминания и несу с собой мои мечты. Я пришел сюда не вспоминать о былом, а продолжить мечтать. Люди стареют. Мечты - никогда. Мы изменились. Изменилась Европа. Я пришел сюда, чтобы выразить наше восхищение этими переменами. Европа сумела подняться из руин самой ужасной из войн, покончить со своим прошлым и создать себя заново. Вы смогли, после тысячелетий раздробленности, создать единую Европу наших дней. Вы сменили военные базы на научные центры. Европа, познавшая расизм, сегодня считает расизм преступлением. Я знаю - вы стоите перед лицом экономического кризиса, но на вашем небе нет облаков войны. Нобелевская премия мира родилась в Европе. Сегодня единая Европа удостоилась ее по праву.

Исправив свои ошибки, Европа строит сегодня лучший мир. Для нас, Европа Холокоста становится Европой поддержки нашего Ренессанса.


Выступление Шимона Переса в Европарламенте (GPO/Moshe Milner)

Мысль о возрождении Израиля родилась на земле Европы. В течение последнего тысячелетия в Европе проживало больше евреев, чем на любом другом континенте. Однако за последние сто лет в Европе было уничтожено больше евреев, чем за предшествовавшие два тысячелетия. Мы пережили здесь саму жуткую трагедию нашей истории. Здесь, где мы мечтали о невозможном возрождении, шесть миллионов евреев - каждый третий! - были убиты голодом, газом, пулями и огнем. Все, что осталось от них - это пепел.

 Мы не забудем тех праведников народов мира, которые в этой тьме несли свет. Их было немного, но они были велики в своем героизме.

Из пепла Второй Мировой Войны был рожден Израиль. Если бы тогда, когда окончилась война, кто-то сказал бы, что через три года на Земле появится Еврейское государство, его назвали бы буйным фантазером. Однако эта фантазия, эта мечта стала реальностью. 

И если бы в тот же день кто-то объявил, что всего через шесть лет возникнет новая, единая Европа, где не будет границ и барьеров, его сочли бы фантастом. Однако и это чудо свершилось - шесть стран, подписавших Парижский договор, положили начало сообществу, включившему в себя сегодня 27 стран объединенного континента.

Сегодня, сейчас, отношения Израиля и Европы - это диалог двух чудес.

Израиль пользуется плодами Соглашения об Ассоциации с ЕС, и поддерживает тесные контакты с единой Европой практически во всех областях. Я пришел, чтобы поблагодарить вас за эту дружбу, которая опирается на общие ценности, географическую близость и долгую совместную историю. Политически Израиль представляет собой западную демократию со средиземноморским оттенком. Израиль - это колыбель трех великих религий монотеизма. С научной точки зрения, даже по европейским стандартам, Израиль находится на переднем крае.

Израиль невелик - всего лишь один промиль территории Ближнего Востока. Его земля - скорее скудна, чем щедра. Воды мало. У нас два озера, одно мертвое, другое при смерти. У нас одна река - Иордан, богатая историей, нищая водой. Земля Израиля богата историческими памятниками и бедна полезными ископаемыми.

Лишь один природный ресурс мы смогли обнаружить и использовать - человеческий потенциал. Израиль - пример того, как люди обогащают землю, вместо того, чтобы земля обогащала людей, пример того, как человеческая преданность и технологическая мощь заставили пустыню отступить, а землю - цвести.

Мы прошли семь войн и победили. Однако, когда мир стал возможен, мы вернули все, что отвоевали у Египта и Иордании. Мы начали мирный процесс с палестинцами, который позволил впервые создать Палестинскую автономию. Мы покинули сектор Газы. Мы ликвидировали 22 поселения и вернули поселенцев домой. Палестинцы могли строить в Газе свою независимость. Вместо этого они превратили этот анклав в базу терроризма и подорвали мирный процесс.

Израиль - остров в бурном океане. Мы должны защитить наш остров. Мы хотели бы, чтобы и море успокоилось. Есть те, кто считает, что это - дело поколений. Европа доказала, что и великих свершений можно достичь за шесть лет. Мы живем в новую эру, когда события движутся со скоростью самолета, не телеги. Поэтому я верю, что путь к миру может оказаться коротким.

У мирного процесса уже есть согласованное начало и даже согласованный конец - два государства для двух народов. Арабское государство Палестина и Еврейское государство Израиль, живущие в мире, безопасности и экономическом сотрудничестве. Оставшиеся на повестке дня вопросы могут и должны быть решены на переговорах.

Для Израиля мир - это не просто стратегический выбор. Это - моральный императив, вытекающий из глубин нашего наследия. Со времен Исхода из Египта, наше наследие осуждает рабство и отвергает господство человека над человеком, поскольку все мы рождены равными. Наше наследие призывает нас к миру.

Вместе с Ицхаком Рабином мне выпала честь заложить основы мира с палестинцами. Пришло время продолжать и возобновить этот процесс. Мы должны продолжить сотрудничество с палестинской автономией, поддержать ее экономику, прийти к миру. Вы вместе с американцами подготовили и обучили палестинские силы безопасности. Сегодня мы вместе боремся с терроризмом и преступностью.

Мы протягиваем руку мира всем странам региона. Вскоре в Израиле появится новое правительство. Это - отличная возможность возобновить мирные переговоры с целью создания двух государств для двух народов. Другого решения нет. Это не только наш приоритет - это требование реальности.

Иордания, Израиль и Палестина находятся в похожих обстоятельствах. Террор угрожает каждой из них в отдельности и всем вместе. Коллективная опасность требует коллективной безопасности. Я высоко ценю короля Иордании. Как и его отец, он делом доказал свое мужественное стремление к миру. Многие годы я знаком с президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом. Он осуждает террор и является реальным партнером на пути к миру.

Европа была и останется одним из главных партнеров в борьбе за мир и против терроризма. На следующей неделе мы будем принимать в Израиле президента США Барака Обаму - желанного и уважаемого гостя, чья поддержка безопасности Израиля беспрецедентна, а приверженность делу мира непоколебима. Мы рады, что США и Европа сегодня работают вместе, поддерживая мир и отвергая террор.

Самую большую опасность для мира во всем мире сегодня представляет правяший режим Ирана. Он превратился в диктатуру под маской религии. Он демонстрирует имперские аппетиты. Никто не угрожает Ирану. Иран угрожает другим. Он угрожает независимости арабских стран. Он угрожает самому существованию Израиля. Он подрывает стабильность других государств контрабандой оружия. Он отрицает Холокост. Он призывает к новому Холокосту. Он стремится завладеть ядерным оружием - и отрицает это. Атомная бомба в руках столь безответственного режима станет угрозой для всей планеты.

Сделав правильные выводы, Евросоюз и США приняли меры, призванные остановить эту угрозу - были введены экономические санкции. Вы разъяснили, что если Иран не пойдет на попятный, возможны и другие меры воздействия.

В дополнение к атомной бомбе, Иран работает над созданием баллистических ракет, способных нести ядерные боеголовки. Они смогут долететь и до Европы. Я убежден - в дополнение к контролю за обогащением урана необходимо добиться контроля за средствами доставки, за производством ракет. Аятолла Хаменеи утверждает, что религия запрещает производство и применение ядерного оружия. Зачем ему в таком случае ракеты, способные нести такие боеголовки?!

В рамках Хельсинского процесса в 1975 году США поставили на повестку дня всего мира вопрос о несоблюдении прав человека в СССР. Этот шаг оказался неожиданно эффективным. История учит нас, что голос морали зачастую не менее важен, чем дипломатический демарш, и этот урок следует применить к Ирану. Мы должны жестко осудить все нарушения прав человека в Иране. Мы должны заклеймить режим, который вешает своих граждан без суда, который держит в тюрьмах журналистов, который расстреливает мирных демонстрантов, который дискриминирует женщин, который, вместо того, чтобы тратить доходы от торговли нефтью на нужды своего народа, тратит их на терроризм и оружие, угрожающие народам всего мира. Обогащение урана идет за счет голодных детей. Такой моральный протест окажет поддержку иранскому народу в его борьбе за свободу и против угнетения и обнищания.

Вскоре в Иране опять пройдут выборы, и на этот раз нельзя позволить аятоллам подделать результаты и помешать иранцам сделать свой выбор. Ваш голос, ваш протест покажут иранцам, что мир не забыл о них. Главари иранского режима повседневно и ежечасно нарушают Хартию ООН, которая осуждает нарушения прав человека и агрессию против других стран. В то же время ООН дает им возможность вести свою пропаганду с международной трибуны.

В то время как Иран поддерживает терроризм во всем мире, его основной агент - Хизбалла - сеет смерть и угрожает стабильности всего Ближнего Востока. Современный Ливан мог бы быть страной, где мусульмане, христиане и друзы живут вместе в мире. Сегодня Хизбалла при поддержке Ирана уничтожает Ливан.

Хизбалла - это террористическая организация, не политическое движение. Они накапливают арсеналы ракет. Они прячут ракеты в мирных городах и деревнях, превращая их в военные цели. Хизбалла раскалывает Ливан по политическим, религиозным и этническим линиям, превращая страну кедров в пустыню ненависти. Хизбалла стала государством в государстве и параллельной армией. Она посылает солдат помочь кровавому диктатору Сирии убивать своих граждан, не спросив согласия правительства, где сидят его представители!

Только за последнее время Хизбалла совершила 20 попыток терактов во всем мире - в Индии, Таиланде, Грузии, ЮАР, в США, Египте, Греции и других странах. Месяц назад правительство Болгарии - члена вашего Европейского Союза! - сообщило о том, что ответственность за теракт в Бургасе несет Хизбалла. Тогда погибли пятеро израильских туристов и один гражданин Болгарии. Правительство Кипра арестовало террориста Хизбаллы в разгар подготовки к теракту.

Уважаемые парламентарии, ваш голос уважают во всем мире. Мы призываем вас назвать, наконец, террор - террором. Спасите Ливан от террористического безумия. Защитите ваших и наших граждан от Хизбаллы. Международное сообщество должно единодушно признать Хизбаллу террористической организацией.

Сегодня терроризм распространяется в самые отдаленные уголки планеты. Недавно террористы предприняли попытку захватить Мали. Если бы им это удалось, впечатляющая попытка Африки освободиться от уз своего прошлого была бы сорвана. Все мы возлагаем высочайшие надежды на успех смелой попытки народов Африки построить новую экономику, опирающуюся на науку. Свободный мир не вправе бездействовать, когда террор поражает любую точку на глобусе, какой бы далекой от нас она ни была.

Мы не вправе бездействовать, когда сирийский президент убивает свой народ. Наши сердца кровоточат. Асад пытался в прошлом построить ядерный объект. Он накопил арсенал химического оружия. Однако в то время как его атомные амбиции были вовремя остановлены, химическое оружие все еще находится в его руках, угрожая сирийскому народу, всему региону и даже Европе. Оно не должно попасть в неверные руки. Лучший способ положить конец сирийской трагедии - дать Лиге арабских стран возможность вмешаться в происходящее. ЛАГ может и должна сформировать временное правительство в Сирии, остановить убийства и предотвратить распад страны. ООН должна поддержать арабские миротворческие усилия.

Восемнадцать лет назад я прибыл в Брюссель на подписание Соглашения об ассоциации между ЕС и Израилем. Я счастлив, что действительность превзошла все мои ожидания. Соглашение переросло в партнерство, а партнерство - в дружбу. На этом прочном фундаменте я предлагаю ЕС расширять сотрудничество с Израилем ради стабильности и процветания на Ближнем Востоке и всех развивающихся странах.

Наш глобальный мир не имеет глобального правительства и стал почти что неуправляем. Нам нужна альтернатива, и я верю, что будущее государственного управления опирается на три основы - национальные правительства, руководящие национальными государствами, глобальные корпорации, вкладывающие средства в исследования и развитие новых технологий, и индивидуальные граждане, которые смогут осуществлять подлинное самоуправление благодаря прогрессу в исследованиях человеческого мозга, о поддержке которых объявил ЕС.

Наука сегодня куда более эффективна, чем политика. Она универсальна и безгранична. Армии не могут победить разум. Полиция не может арестовать научный прогресс. Я верю, что научная помощь развивающимся странам может дать им возможность вырваться из нищеты. Глобальные корпорации, опирающиеся на науку, могут помочь изменить мир. Глобализация уже покончила с расизмом. Она дает индивиду невиданную ранее силу. Глобальные корпорации не навязывают свою волю народам - они уважают волю своих клиентов. Они могут обеспечить научные знания, необходимые для экономического роста. Они могут помочь молодежи получить высшее образование и создать для нее рабочие места, соответствующие новому уровню знаний.

Это, возможно, лучший способ помочь молодому поколению в арабском мире найти ответ проблемам нового времени. Я предложил Европейскому Союзу план совместной работы национальных правительств и глобальных корпораций по преодолению этих проблем. Я знаю, что такой план нуждается в поддержке Европарламента, и убежден - объединив мудрость Европы и опыт Израиля, мы сможем решить все задачи, которые поставит перед нами завтрашний день. Дефицит управления на глобальном уровне можно преодолеть благодаря тесному сотрудничеству правительств и корпораций. Угрозы нашим ценностям можно победить, неустанно борясь с терроризмом во всех его формах.

Отец единой Европы Жан Моне как-то сказал: "У каждого есть амбиции. Вопрос в том, состоят ли эти амбиции в том, чтобы кем-то стать, или в том, чтобы что-то сделать". Пришло время дел. Давайте помнить о том, что мы велики лишь настолько, насколько велика наша цель. Да, перед нами стоят большие проблемы. Но кто лучше справится с невозможными на первый взгляд задачами, чем два чуда? Давайте объединим силы Евросоюза и Израиля, чтобы реализовать повеление нашего общего наследия. Говоря словами моих праотцев - давайте исправим мир, совершим "тиккун олам". Говоря словами Жана Моне - давайте делать! Давайте работать вместе - ради улучшения Ближнего Востока, ради прогресса в Европе. Давайте воплотим в жизнь наши ценности мира, демократии, прав человека, не останавливаясь ни перед какими препятствиями, не пугаясь новизны. Лучше быть слугами будущего, чем властителями прошлого.

Глядя на будущее дружеских связей Израиля и единой Европы, я полон надежды и решимости. Рука об руку, мы построим светлое завтра для сегодняшнего поколения!