В присутствии Министра здравоохранения Узбекистана, представителей министерств, послов и более 200 гостей мы отпраздновали 75-й День независимости Государства Израиль.

Юбилейное мероприятие было отмечено специальным совместным концертом Иерусалимского оркестра «Восток-Запад» и камерного оркестра национальных инструментов "Согдиана". 

We are happy to celebrate today the state of Israel, 75 years young, a country that embodies the characteristics of its people – bold, visionary, creative and always hopeful.

It’s this built-in optimism, bound together with the strong value of Tikun Olam (Hebrew for making the world a better place) that creates the thread that has woven through all walks of Israel’s society. 

We are no longer just the Startup Nation – Israel is much more than a world innovation and entrepreneurship leader: it boasts a robust social eco-system. Today, Israel’s strengths in the innovation and social realms are beginning to merge, as the country moves toward a new status: Impact Nation. 

Israel attaches great importance to the implementation of the United Nation’s 2030 Agenda for Sustainable Development, and happily shares its experiences – successes, challenges and lessons learned. Innovative, out-of-the-box, practical, problem-solving thinking is part of our DNA, and it applies to both the tech and social eco-systems. 

This was at the root of many of the embassy’s projects during last year. Our cooperation with civil society, alongside government entities, was as meaningful as much as it was impactful. 

We continue our journey together with our local partners in the pioneering project of the first ever hospice for terminally ill children, Taskin, bringing more expertise on palliative care from Israel to Uzbekistan. We will soon send off some of our Ezgu Amal friends to Israel, to specialize in community resilience building in times of crisis, through MASHAV, Isreal’s Agency for International Development.

Just two days ago, we have completed a new and exclusive project, another first in Uzbekistan - training psychologists and social workers in leading family group therapy sessions, introducing innovative, practical models to establish intra-family dialogue, and prevent family crises, using communicative and non-violent methods.

And I must mention the recent visit of Israeli Dream Doctors, who trained Uzbek volunteers in medical clowning, teaching tools such as performance arts, clowning techniques and street theatre, reflecting the core values of compassion and respect for human life. In essence, it’s the therapeutic power of smiles and laughter as a comforting remedy.

We carry on promoting open discourse on gender equality and women empowerment, encouraging original thinking and supporting different local civil society initiatives, especially those dealing with the new generation of aspiring young women in this country.

I am proud to represent the Startup Nation, the Impact Nation, here in Tashkent. I believe that the future is bright for the ever-evolving relations between our two countries. 

There are many strong bridges between Israel and Uzbekistan. Cultural collaboration is one such bridge. I’m grateful to bring two great orchestras together for one evening of beautiful music – Sogdiana Orchestra and The Jerusalem Orchestra East and West, led by international conductor Tom Cohen. 

Thank you, friends, for coming to share in our celebration of Israel’s 75th anniversary tonight! Many thanks to the embassy’s wonderful staff for making this evening happen and to our partners, the Jewish Agency and Nativ.

Special thanks to my deputy Idan David, his wife Hagar and to Dafna Furman, my partner in many crimes, and their families, as they finish their tour here and are about to embark on new, exciting adventures. 

We will miss you very much!  (In Uzbek: It is our great pleasure having you all here to celebrate Israel's Seventy-Fifth with us!)

(in Hebrew: Happy Independence Israel!)

 Toda Raba! Raxmat!

Мы рады отпраздновать сегодня 75-летие государства Израиль, страны, которая воплощает в себе черты своего народа — смелого, дальновидного, творческого и всегда полного надежд.

Именно этот встроенный оптимизм, связанный вместе с особой ценностью Тикун Олам (на иврите, что означает сделать мир лучше), создает нить, которая вплетается во все слои израильского общества.

Мы больше не просто нация стартапов — Израиль — это гораздо больше, чем мировой лидер в области инноваций и предпринимательства: он может похвастаться надежной социальной экосистемой. Сегодня сильные стороны Израиля в инновационной и социальной сферах начинают сливаться, поскольку страна движется к новому статусу: Нация Влияния.

Израиль придает большое значение реализации Повестки дня Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития на период до 2030 года и с радостью делится своим опытом — успехами, проблемами и извлеченными уроками. Инновационное, нестандартное, практичное мышление, способное решать проблемы, является частью нашей ДНК и применимо как к техническим, так и к социальным экосистемам.

Это лежало в основе многих проектов посольства в прошлом году. Наше сотрудничество с гражданским обществом, наряду с государственными структурами, было столь же значимым, сколь и действенным.

Мы продолжаем наше путешествие вместе с местными партнерами в рамках новаторского проекта первого в истории хосписа для неизлечимо больных детей Таскин, передавая больше опыта в области паллиативной помощи из Израиля в Узбекистан. Вскоре при содействии МАШАВ, Агентства международного развития Израиля, мы отправим некоторых из наших друзей из Эзгу Амаль в Израиль, чтобы они специализировались на повышении устойчивости общества во время кризиса.

Буквально два дня назад мы завершили новый эксклюзивный проект, еще один, первый в Узбекистане - обучение психологов и социальных работников проведению сеансов семейной групповой терапии, внедрению инновационных, практических моделей налаживания внутрисемейного диалога и предотвращения семейных кризисов с использованием коммуникативных и ненасильственных методов.

И я должна упомянуть о недавнем визите «Докторов израильской мечты», которые обучали узбекских волонтеров медицинской клоунаде, обучали таким приемам, как исполнительское искусство, техникам клоунады и уличному театру, отражающим основные ценности сострадания и уважения к человеческой жизни. По сути, это терапевтическая сила улыбки и смеха как утешительного средства.

Мы продолжаем продвигать открытый дискурс о гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин, поощряя оригинальное мышление и поддерживая различные местные инициативы гражданского общества, особенно те, которые касаются нового поколения амбициозных молодых женщин в этой стране.

Я горжусь тем, что представляю нацию стартапов, нацию влияния здесь, в Ташкенте. Я верю, что у постоянно развивающихся отношений между нашими странами большое будущее.

Между Израилем и Узбекистаном много прочных мостов. Культурное сотрудничество является одним из таких мостов. Я благодарна за возможность собрать вместе два великих оркестра для вечера прекрасной музыки — Оркестр Согдиана и Оркестр Востока и Запада Иерусалима под управлением дирижера Тома Коэна.

Спасибо, друзья, что пришли сегодня вечером разделить с нами празднование 75-летия Израиля! Большое спасибо прекрасному персоналу посольства за проведение этого вечера, а также нашим партнерам, Еврейскому агентству и Нативу.

Особая благодарность моему заместителю Идану Давиду, его жене Агар и Дафне Фурман, моему партнеру по многим приключениям и проектам, их семьям, поскольку они заканчивают свое пребывание здесь и собираются отправиться в новые захватывающие приключения.

Мы будем очень по вам скучать!  Мы очень рады, что вы все собрались здесь, чтобы вместе с нами отпраздновать семьдесят пятую годовщину Израиля!

С Днем Независимости, Израиль! Тода Раба! Рахмат! 

Biz bugun o’z xalqiga xos bo’lgan dadillik, uzoqni ko'ra bilishlik, ijodkorlik hamda doimo umidvorlik kabi xususiyatlarni o'zida mujassam etgan Isroil davlatining 75 yoshga to’lgan kunini nishonlayotganimizdan mamnunmiz.

Aynan ana shu qonimizga singib ketgan va Tikun Olamning (ibroniy tilida: dunyoni yaxshiroq joyga aylantirish uchun) o’ziga xos qimmati bilan bog'liq bo'lgan nekbinlik (optimizm) Isroil jamiyatining barcha qatlamlarini birlashtiruvchi rishtani yaratadi.

Biz bundan buyon shunchaki startaplar millati emasmiz – Isroil - innovatsiyalar va tadbirkorlik sohasida jahondagi yetakchidan ham yuqoriroq maqomga ega: u mustahkam ijtimoiy ekotizim bilan faxrlana oladi. Bugungi kunda mamlakat yangi - Ta'sir ko’rsatuvchi millat maqomi tomon odim otar ekan, Isroilning innovatsiyalar va ijtimoiy sohalardagi kuchli tomonlari birlasha boshladi.

Isroil Birlashgan Millatlar Tashkilotining 2030 yilgacha mo’ljallangan Barqaror rivojlanish kun tartibini amalga oshirishga katta ahamiyat bermoqda va o'z tajribalari - muvaffaqiyatlari, muammolari va olingan saboqlarini mamnuniyat bilan boshqalar bilan baham ko'radi. Innovatsion, nostandart, muammolarni hal qilishga qodir bo’lgan amaliy fikrlash bizning DNKning bir qismidir va u ham texnologik, ham ijtimoiy ekotizimlarga nisbatan qo’llanilishi mumkin.

Bu elchixonaning o'tgan yildagi ko'plab loyihalarining negizida bo'ldi. Bizning fuqarolik jamiyati hamda hukumat tuzilmalari bilan hamkorligimiz qanchalik mazmunli bo’lgan bo’lsa, shunchalik samarali ham bo’ldi.

Biz mahalliy hamkorlarimiz bilan birgalikda Isroildan O'zbekistonga palliativ yordam bo'yicha ko'proq tajriba va bilim olib kelayotgan, tuzatib bo’lmaydigan kasal bolalar uchun mo’ljallangan Taskin birinchi hospisining novatorlik loyihasida safarimizni davom ettirmoqdamiz. Tez orada Isroilning xalqaro taraqqiyot agentligi MASHAV orqali “Ezgu Amal” hayriya jamg’armasidagi do'stlarimizni inqiroz davrida jamiyatning qarshilik ko’rsatish qobiliyatini oshirishga ixtisoslashishlari uchun Isroilga yuboramiz.

Bor-yo’g’i ikki kun avval biz yangi va eksklyuziv, bu ham O‘zbekistondagi yana bir ilk bor loyihani – ruhshunoslar/psixologlar va ijtimoiy xodimlarni oilaviy guruh terapiyasi mashg‘ulotlarini o‘tkazish, kommunikativ va zo'ravonliksiz usullardan foydalangan holda oila ichidagi muloqotni yo’lga qo’yish va oilaviy inqirozlarning oldini olishning innovatsion, amaliy modellarini joriy etishga o’rgatishni yakunladik.

Men Isroilning “Dream Doctors” NNT loyihasi shifokorlarining yaqinda bo’lib o’tgan tashrifini ham tilga olib o’tishim kerak. Ular O‘zbekistonlik ko‘ngillilarni hamdardlik va inson hayotiga hurmat kabi asosiy qadriyatlarni o‘zida aks ettiradigan tibbiy masxarabozlik, sahna san’ati, masxarabozlik texnikasi va ko‘cha teatri kabi o‘rgatish vositalariga o’rgatdilar. Aslida, bu tasalli beruvchi vosita sifatidagi tabassum va kulgining davolovchi kuchidir.

Biz original fikrlashni rag'batlantirish va fuqarolik jamiyatining turli mahalliy tashabbuslarini, ayniqsa ushbu mamlakatdagi intiluvchan yosh ayollarning yangi avlodiga aloqador bo’lgan tashabbuslarni qo'llab-quvvatlagan holda gender tengligi va ayollarning imkoniyatlarini kengaytirish bo'yicha ochiq muhokamani davom ettirayapmiz.

Men bu yerda, Toshkentda startaplar millatining, ta’sir ko’rsatuvchi millatning vakilasi ekanligim bilan faxrlanaman. Ishonamanki, mamlakatlarimiz o‘rtasidagi izchil rivojlanib borayotgan munosabatlarning kelajagi porloqdir.

Isroil va O‘zbekiston o‘rtasida ko‘plab mustahkam ko‘priklar mavjud. Madaniy hamkorlik ana shunday ko‘priklardan biridir. Men ikkita buyuk orkestrni - So'g'diyona orkestri va Tom Koen boshchiligidagi Sharqiy va G'arbiy Quddus orkestrini ajoyib musiqa oqshomi uchun birga to’plash imkoniyati uchun minnatdorchiligimni izhor qilaman.

Do'stlar, bu oqshom Isroilning 75 yilligini biz bilan birga nishonlash maqsadida kelganinigiz uchun tashakkur! Ushbu oqshomni tashkil etgani uchun elchixonaning ajoyib xodimlariga va hamkorlarimiz, Yahudiy agentligi va Nativga kattadan-katta rahmat.

O'rinbosarim Idan Davidga, uning rafiqasi Agarga va mening ko'plab sarguzashtlarim va loyihalarimda sherigim bo'lgan Dafna Furmanga va ularning oilalariga alohida tashakkurimni izhor qilaman, chunki ularning Tashkentdagi safari yakunlanmoqda va ular yangi, qiziqarli sarguzashtlarga jo’nashga taraddud ko’rmoqdalar.

Biz sizni juda-juda sog'inamiz! Biz Isroilning Yetmish Besh yilligini biz bilan birga nishonlashga yig’ilganingizdan bag’oyat mamnunmiz!

Isroil, Mustaqillik kuning muborak bo’lsin!)

Toda Raba! Raxmat!