Cynical use of human shields

Статья посла Израиля в Узбекистане

  •  
     
  •  
    Циничное использование живых щитов, жилых домов, школ,
    мечетей и больниц

    Беспрецедентная резня израильтян, устроенная Хамасом 7 октября, возможно, восхитила его сторонников в секторе Газа и за рубежом, и она, конечно, порадовала спонсоров этой террористической организации в Иране, но она также объединила израильский народ вокруг необходимости остановить Хамас от повторного безжалостного убийства их детей когда-либо в будущем. К сожалению, и в такой дружественной стране, как Узбекистан, есть люди, публикующие посты, поддерживающие Хамас.

    Очевидно, что Хамас не может сравниться с военным потенциалом Израиля. Как раз сейчас лучший шанс для этой организации выжить — это мобилизовать массовое международное давление на Израиль, заставив его прекратить проведение военных действий в секторе Газа.

    Приём Хамаса для достижения этой цели прост и двояк: первый этап – помочь спровоцировать как можно больше палестинских жертв и как можно больше разрушений. На втором этапе Хамас распространяет полученные изображения по всему миру, чтобы оказать давление на Израиль и заставить его преждевременно прекратить огонь.

    Чтобы получить свои истории и изображения разрушений, Хамас использует живые щиты, размещая большую часть своих военных средств внутри или под жилыми домами, офисами, торговыми центрами, школами, мечетями, церквями и больницами. Они намеренно размещают ракетные установки, используемые для поражения израильских гражданских лиц, рядом с палестинскими гражданскими лицами в надежде вызвать ответный огонь. Нет никаких сомнений, это преднамеренные и рассчитанные действия.

    Точно так же, когда неисправные палестинские ракеты взрываются внутри самого сектора Газы и поражают больницы и школы, Хамас лживо обвиняет в этом Израиль. Гибель палестинцев, даже если она вызвана самим Хамасом, используется для разжигания насилия и ненависти во всем мире.

    Хамас получает две ключевые выгоды от того, что подвергает жителей Газы крайней опасности:

    Во-первых, это традиционная выгода, получаемая от использования живого щита: эффективная неприкосновенность для руководства Хамаса, вооружения и различных террористических инфраструктур, получаемая, если Израиль воздерживается от нанесения ударов по законным военным целям, чтобы избежать нанесения вреда невинным палестинцам.

    Другая выгода довольно уникальна для Хамаса: международное давление оказывается на Израиль, потому что, какими бы осторожными ни были военные действия, когда мирные жители используются в качестве живого щита, пострадают гражданские лица и гражданская инфраструктура. А Хамас знает по прошлому опыту, что ЦАХАЛ (Силы обороны Израиля) всегда придерживается более высоких стандартов, чем любая другая армия в аналогичных обстоятельствах.

    У Хамаса есть еще одна, тесно связанная с этим выгода. Эта террористическая организация отчаянно хочет отвлечь внимание от ужасающей резни 1400 невинных людей в Израиле и похищения более 200 человек. Только представив себя жертвой, Хамас сможет вернуть себе симпатии некоторой части международной аудитории.
     
    Идея о том, что какой-либо режим будет поощрять смерть своих жителей, может показаться непостижимой большинству людей, но только не тем, кто знаком с идеологией Хамаса.

    Террористическая организация Хамас является неотъемлемой частью джихадистского движения. Ее главным приоритетом является замена Израиля исламистским халифатом. Для этих фанатичных верующих эта цель оправдывает совершение самых ужасных нападений на израильское гражданское население и обращение с населением Газы как с пешками, которых можно принести в жертву.

    Хамас надеется на сочувствие людей, которые до сих пор не понимают, что это не какое-то национально-освободительное движение, а скорее близнец ИГИЛ, который не принесет ничего, кроме широкомасштабных разрушений, нестабильности и страданий.

    Хамас представляет собой непосредственную угрозу как для израильского, так и для палестинского гражданского населения. Однако опасность, которую представляет Хамас, на этом не заканчивается. Точно так же, как взрывы террористов-смертников и тараны автомобилей сначала были направлены против израильтян, а затем распространились на Европу и за ее пределы, резня, устроенная 7 октября, вполне может вдохновить террористов-джихадистов в других странах на совершение аналогичных атак.

    Зеавит Бен Хиллель 
    Посол Государства Израиль в Республике Узбекистан


    Jonli qalqonlar, fuqarolar uy-joylari, maktablar,
    masjidlar, kasalxonalardan surbetlarcha foydalanish

    Isroilliklarning Hamas tomonidan 7-oktabr kuni uyushtirgan misli ko'rilmagan qirg'ini uning G'azodagi va xorijdagi tarafdorlarini xursand qilgan bo'lishi mumkin va bu terrorchi tashkilotning Erondagi homiylarini shubxasiz xursand qilgan, ammo shu bilan birga bu qirg’in Isroil xalqini Hamasning isroilliklarning farzandlarini kelajakda yana qirg'in qilishiga yo’l qo’ymaslik zarurati atrofida birlashtirdi. Afsuski, O‘zbekiston kabi do‘stona mamlakatda ham Hamasni qo’llab-quvvatlovchi postlarni e’lon qilayotgan odamlar bor ekan.

    Shubhasiz, Hamas Isroilning harbiy salohiyatiga teng kela olmaydi. Ayni damda uning omon qolishi uchun eng yaxshi imkoniyat Isroilni G'azodagi harbiy harakatlarni to'xtatishga majbur qiladigan xalqaro bosimni safarbar qilishdan iboratdir.

    Buni amalga oshirish uchun Hamas foydalanadigan usul oddiy va ikki tomonlamadir: Birinchi qadam imkon qadar ko'proq falastinliklarni qurbon qilish va vayronagarchiliklarni keltirib chiqarishga yordam berishdir. Ikkinchi bosqichda Hamas Isroilni muddatidan oldin o’t ochishni to’xtatish uchun bosim o’tkazish maqsadida olingan surat va tasvirlarni butun dunyo bo’ylab tarqatadi.

    Hamas o'zining hikoyalari va vayronagarchilik tasvirlarini qo’lga kiritish uchun tinch aholidan jonli qalqon sifatida foydalanadi va o'zining harbiy vositalarining aksariyatini fuqarolarning uylari, idoralar, savdo markazlari, maktablar, masjidlar, cherkovlar va kasalxonalar ichiga yoki ostiga joylashtiradi. U Isroil fuqarolarini nishonga olish uchun foydalaniladigan raketa otish moslamalarini qasddan, javob otishmasini jalb qilish umidida Falastin fuqarolari yoniga joylashtiradi. Shak-shubha yo’qki, bu ataylab va qasddan qilingan harakatlardir.

    Xuddi shu kabi, falastinliklarning nosoz raketalari G'azoning o'zida portlab, kasalxonalar va maktablarga tushganida, Hamas bunda yolg'on ayblovlarni Isroil bo’yniga qo’yadi. Falastinliklarning o'limidan, hatto bunga Hamasning o'zi sababchi bo'lganda ham, butun dunyoda zo'ravonlik va nafratni qo'zg'atish uchun foydalaniladi.

    G'azo aholisini o'ta katta xavf ostida qoldirish Hamasga ikki jihatdan asosiy manfaatni keltiradi:

    Birinchisi, jonli qalqonlardan foydalanishdan olinadigan an'anaviy manfaat: agar Isroil begunoh falastinliklarga zarar yetkazmaslik uchun qonuniy harbiy nishonlarga zarba berishdan o'zini tiysa, Hamas rahbariyati, qurol-yarog'lari va turli terrorchilik infratuzilmalari uchun samarali daxlsizlik yuzaga keladi.

    Ikkinchisi Hamas uchun nisbatan noyobdir: Isroilga o’tkaziladigan xalqaro bosimdir, chunki har qanday harbiy harakatlar qanchalik ehtiyotkorlik bilan amalga oshirilmasin, jangovar harakatlarda qatnashmayotganlar jonli qalqon sifatida foydalanilsa, albatta tinch aholi va fuqarolik infratuzilmalari o’t ostida qoladi. Va Hamas o'tmish tajribadan biladiki, TSAXAL (Isroil mudofaa kuchlari) har doim shunga o'xshash sharoitlarda boshqa har qanday armiyalarga qaraganda yuqoriroq standartlarga rioya qiladi.

    Hamas uchun qo'shimcha, shunga yaqindan bog'liq bo’lgan manfaat ham bor. Bu terrorchi tashkilot Isroilda 1400 nafar begunoh odamni dahshatli qirg'in qilish va yana 200 nafardan ortiq odamni o'g'irlab ketishdan e'tiborni chalg'itishga jon-jahdi bilan harakat qilmoda. Hamas o'zini qurbon sifatida ko'rsatish orqaligina xalqaro miqyosda ba'zi odamlarning hamdardligini qozonishi mumkin.
     
    Biron-bir rejim o'z aholisining o'limini rag'batlantiradi, degan fikr ko'pchilik uchun aql bovar qilmaydigan bo'lib tuyilishi mumkin, lekin faqat Hamasning mafkurasi bilan tanish bo'lganlar uchun bu fikr bunday tuyilmaydi.

    Hamas terrorchi tashkiloti jihodchilar harakatining ajralmas qismi hisoblanadi. Uning ustuvor maqsadi Isroilni Islom xalifaligi bilan almashtirishdan iboratdir. Bu aqidaparast dindorlar uchun ushbu maqsad isroillik tinch aholiga qarshi eng dahshatli hujumlarni amalga oshirish va G'azo aholisini qurbon qilish mumkin bo’lgan piyoda sifatida ko'rishni oqlaydi.

    Hamas qandaydir milliy ozodlik harakati emas, balki uning IShIDning keng ko’lamli vayronagarchilik, beqarorlik va azob-uqubatlardan boshqa hech narsani keltirmaydigan egizagi ekanligini hali ham tushunmaydigan odamlarning hamdardligiga umid qiladi.

    Hamas ham Isroil, ham Falastin fuqarolari uchun bevosita tahdiddir. Biroq, Hamas kasb etadigan xavf-xatar shu bilan cheklanib qolmaydi. Xuddi xudkush portlashlari va avtomashinalar yordamida odamlarni bosib qilinadigan hujumlar dastlab isroilliklarni nishonga olib, keyin Yevropa va boshqa mamlakatlarga yoyilganidek, 7-oktabrda uyushtirilgan qirg'in boshqa mamlakatlardagi jihodchi terrorchilarni ham shunga o'xshash hujumlarni amalga oshirishga ilhomlantirishi mumkin.

    Zeavit Ben Hillel 
    Isroilning O'zbekistondagi elchisi


    Cynical use of human shields, civilian houses, schools, 
    mosques, and hospitals

    Hamas' unprecedented massacre of Israelis on October 7th may have elated its supporters in Gaza and abroad, and it certainly delighted this terrorist organization’s sponsors in Iran, but it also united the Israeli people around the need to stop Hamas from slaughtering their children ever again. Unfortunately, also in a friendly country like Uzbekistan there are some voices with pro Hamas posts. 

    Clearly Hamas is no match for Israel’s military capabilities. Right now, its best chance of survival is to mobilize massive international pressure on Israel, compelling it to cease operating in Gaza. 
    Hamas’ technique to accomplish this is simple and twofold: Step one is to help instigate as many Palestinian casualties and as much destruction as possible. In the second step, Hamas spreads the resulting images across the globe to pressure Israel into a premature ceasefire.

    To obtain its stories and images of devastation, Hamas uses human shields, placing most of its military assets within or underneath civilian houses, offices, malls, schools, mosques, churches and hospitals. It intentionally positions rocket launchers used to target Israeli civilians next to Palestinian civilians in the hope of drawing return fire. Make no mistake, these are deliberate and calculated practices. 

    Similarly, when faulty Palestinian rockets explode inside Gaza itself and hit hospitals and schools, Hamas deceitfully blames Israel. Palestinian deaths, even when caused by Hamas itself, are exploited to incite violence and hatred around the world.

    Two key benefits are generated for Hamas by its placing the residents of Gaza in extreme peril:

    The first is the traditional benefit gained from using human shields: effective immunity for Hamas’ leadership, weaponry and various terrorist infrastructures, obtained if Israel refrains from striking at legitimate military targets to avoid harming uninvolved Palestinians.

    The other is fairly unique to Hamas: international pressure placed on Israel because no matter how carefully any military acts, when noncombatants are used as human shields, civilians and civilian infrastructures will be hit. And Hamas knows from past experience that the IDF is always held to a higher standard than any other military in similar circumstances. 

    There is an additional, closely related, benefit for Hamas. This terrorist organization desperately wants to divert attention away from its horrific massacre of 1,400 innocent people in Israel and the kidnapping of over 200 others. Only by depicting itself as the victim can Hamas regain the sympathy of some international audiences.  

    Zehavit Ben Hillel
    Ambassador if the State of Israel to the Republic of Uzbekistan