Kā daudzus gadus to darām 4. jūlijā, arī šodien esam sapulcējušies vietā, kur kādreiz atradās Horālā sinagoga, lai pieminētu Holokausta upurus Latvijā nacistu okupācijas laikā.
Melnās lentes, kas šodien plīvo pie Latvijas valsts karogiem ir atgādinājums par tiem 90 tūkstošiem ebreju, no kuriem lielākā daļa bija Latvijas pilsoņi, kas gāja bojā no nacistu un viņu rokaspuišu rokas.
Diemžēl, vēl joprojām mēs dzirdam balsis, kas kūda uz naidu un antisemītismu. Pavisam nesen uz bērnudārza žoga Raunas ielā tika atrasts uzraksts „Judenfrei”.
Tādēļ ir nepieciešama stingra, drosmīga un nepārprotama balss no vietējām varas iestādēm, kas vēršas pret šīm apkaunojošajām parādībām.
Es ticu, ka šodien ir skaidri un skaļi jāpasaka – “Nekad vairs!”.
_______________________________________
As we do for many years on the 4th of July, we have gathered here today, where used to stand the Choral Synagogue, to commemorate the victims of the Holocaust in Latvia during the Nazi occupation.
The black ribbons that are tied to the Latvian flags are a reminder of some 90 thousand Jews, the majority of whom were Latvian citizens, who perished here at the hands of the Nazis and their collaborators.
Unfortunately, even today, we still hear voices inciting hatred and anti-Semitism. Just recently an inscription “Judenfrei” was found on the fence of the kindergarten in Raunas street.
Therefore, there is a need for a strong, brave and unequivocal voice from the local authorities against these shameful phenomena.
And I believe that a clear and loud message should be voiced today – “Never again”!