"Речь не идет о том, будет ли побежден исламский фанатизм. Речь идет о том, сколько жизней будет потеряно, прежде чем это случится".

 

Большое спасибо, г-н Президент. Очень приятно видеть в роли Президента Генеральной Ассамблеи ООН посла Государства Израиль. Рад видеть вас, уважаемые делегаты.

Дамы и господа,

Три тысячи лет назад царь Давид правил Еврейским государством в нашей вечной столице - Иерусалиме. Я говорю об этом для тех, кто заявляет, будто Еврейское государство не имеет корней в нашем регионе и что вскоре оно исчезнет. На протяжении всей нашей истории, еврейский народ превозмог всех тиранов, стремившихся нас уничтожить. Их идеологии были выброшены на свалку истории. Еврейский народ жив. На иврите мы говорим "Ам Исраэль Хай" - и Еврейское государство тоже будет жить вовеки.

Еврейский народ жил на Земле Израиля тысячелетиями. Даже после того, как большинство евреев были изгнаны со своей родины, еврейское присутствие веками сохранялось на Земле Израиля. Еврейские массы никогда не отказывались от мечты о возвращении в свое древнее Отечество. Вопреки всем законам истории, мы именно это и совершили. Мы собрали наших изгнанников, восстановили свою независимость и заново отстроили нашу национальную жизнь. Еврейский народ вернулся домой, и мы никогда не будем больше изгнанниками.

Вчера мы отмечали Йом Киппур - Судный День, самый святой день еврейского календаря. Каждый год, вот уже более трех тысяч лет, в этот день мы погружаемся в размышления и стремимся к покаянию. Мы пересматриваем свое прошлое. Мы молимся за наше будущее. Мы вспоминаем страдания наших преследований, великие испытания наших скитаний, и оплакиваем уничтожение трети нашего народа - шести миллионов - в пламени Холокоста.

Однако по окончании Судного Дня - мы празднуем. Мы празднуем возрождение Израиля. Мы празднуем героизм нашей молодежи, защищавшей наш народ с неукротимым мужеством Иисуса Навина, царя Давида и Маккавеев. Мы празднуем чудо процветания современного Еврейского государства.

В Израиле мы шагаем по тем же тропам, которыми шли наши праотцы Авраам, Ицхак и Иаков, проторяя в то же время новые пути в науке, технологии, медицине, сельском хозяйстве. На Земле Израиля прошлое и будущее живут сообща.

К сожалению, во многих других странах это не так. Сегодня на планете идет великая битва - между современным и средневековым. Силы современности стремятся к светлому будущему, в котором защищены права каждого человека, руке каждого ребенка доступна постоянно расширяющаяся цифровая библиотека человеческого знания, и каждая жизнь - священна. Силы средневековья стремятся создать мир, в котором женщины и меньшинства находятся в подчиненном положении, знание запрещено, прославляется смерть, а не жизнь.

Противостояние этих сил охватывает всю планету, но нигде оно не проявляется столь ярко, как на Ближнем Востоке. Израиль гордо занимает свое место в рядах сил современности. Мы защищаем права всех наших граждан - мужчин и женщин, евреев и арабов, мусульман и христиан - все они равны перед Законом.

Израиль также старается улучшить наш мир. Наши ученые получают Нобелевские премии. Наши знания - в каждом мобильном телефоне, в каждом вашем портативном компьютере. Мы помогаем предотвратить голод, орошая пустыни Африки и Азии. Недавно я был глубоко растроган, увидев во время визита в хайфский Технион, как человек, парализованный ниже пояса, легко поднимался по лестнице при помощи одного израильского изобретения.

С выдающимся творческим духом Израиля может сравниться лишь впечатляющее чувство сострадания, присущее нашему народу. Где бы на планете не произошла катастрофа - в Гаити, Японии, Индии, Турции, Индонезии - израильские врачи первыми идут на помощь, спасая жизни на операционных столах.

В минувшем году я потерял и своего отца, и своего тестя. В тех же больничных палатах, где заботились о них, израильские врачи лечили палестинских арабов. Каждый год тысячи жителей палестинских территорий, арабы со всего Ближнего Востока прибывают в Израиль, чтобы лечиться в израильских больницах, у израильских медиков. Я знаю, что вы не услышите это от других выступающих с этой трибуны, но это - правда. И важно, чтобы вы узнали эту правду.

Это происходит потому, что Израиль высоко ценит жизнь. Израиль высоко ценит мир и активно стремится к миру. Мы хотим сохранить наши исторические связи и наши исторические мирные соглашения с Египтом и Иорданией. Мы стремимся к прочному миру с палестинцами. Только что здесь выступал палестинский президент Махмуд Аббас. Я говорю и ему, и вам: наш конфликт не будет разрешен клеветническими речами в ООН. Это - не выход. Односторонними "декларациями о суверенитете" тоже ничего не решится. Мы должны вместе сесть за стол переговоров. Мы должны достичь взаимного компромисса, по которому демилитаризованное палестинское государство признает единственное в мире Еврейское государство.

Израиль хочет увидеть прогресс и мир на Ближнем Востоке. Мы хотим мирного сосуществования и взаимного уважения между тремя великими религиями, рожденными в нашем регионе - иудаизмом, христианством и исламом. Однако средневековые силы радикального ислама - те самые, которые на ваших глазах только что штурмовали американские представительства на Ближнем Востоке - выступают против этого.

Они стремятся к превосходству над всеми мусульманами. Они посвятили себя завоеванию мирового господства. Они хотят уничтожить Израиль, Европу, Америку. Они хотят задушить свободу. Они хотят покончить с современной цивилизацией.

Воинствующий ислам существует в разных формах - от правителей Ирана и их "стражей революции" до террористов Аль-Каеды и радикальных ячеек, скрытых по всему миру. Однако, несмотря на различия между ними, все они уходят корнями в одну и ту же ядовитую почву нетерпимости. Эта нетерпимость направлена прежде всего против других мусульман, а затем - против христиан, евреев, буддистов, индуистов, просто светских людей - всех, кто не готов склониться перед их неумолимой верой.Они хотят силой вернуть человечество в эпоху неоспоримых догм и непрекращающихся конфликтов.

В одном я уверен твердо - в конце концов они обязательно потерпят крах. В конце концов, свет обязательно рассеет тьму. Так уже бывало раньше. Около пятисот лет назад, печатный станок помог вырвать Европу из тьмы мракобесия. Со временем, невежество уступило путь Просвещению. Так и Ближний Восток со временем уступит непреодолимому напору свободы и технологии. Когда это случится, разум и любознательность будут править нашим регионом, а не фанатизм и подозрение.

Я думаю, что вопрос на самом деле стоит так: речь не идет о том, будет ли этот фанатизм побежден. Речь идет о том, сколько жизней будет потеряно, прежде чем это случится. И так тоже бывало в нашей истории.

Около 70 лет назад мир увидел рождение другой фанатичной идеологии, стремившейся к мировому господству. Она рухнула, сгорев дотла, успев при этом отнять жизни миллионов людей. Те, кто противостояли тогда этому фанатизму, слишком долго ждали. В конце концов они победили - но какой ужасной ценой!

Друзья, мы не можем допустить, чтобы это случилось вновь. На карту поставлено отнюдь не только будущее моей страны - речь идет о будущем всего мира. Ничто не может угрожать нашему общему будущему больше, чем Иран, вооруженный атомной бомбой. Чтобы представить себе, как будет выглядеть мир, в котором Иран стал ядерной державой, представьте себе, что Аль-Каеда заполучила атомную бомбу. Не имеет никакого значения, окажется ли это оружие в руках самого опасного террористического режима в мире или самой опасной террористической организациии. Оба они горят той же самой ненавистью, обоими движет та же страсть к насилию.

Посмотрите на содеянное иранским режимом до сих пор, пока у него не было ядерного оружия. В 2009 году этот режим жестоко подавил массовые протесты своих граждан, требовавших демократии. Сегодня его головорезы открыто и прямо участвуют в убийстве десятков тысяч граждан Сирии, в том числе тысяч детей.

Они содействовали убийству американских солдат в Ираке, и продолжают делать это в Афганистане. Ранее иранские наймиты убили сотни американских военнослужащих в Бейруте и в Саудовской Аравии.

Они превратили Ливан и Газу в гнезда терроризма, разместив почти сто тысяч ракет и реактивных снарядов среди гражданского населения. Тысячи этих ракет уже были выпущены по мирным жителям Израиля террористами- прислужниками Ирана.

В прошлом году они распространили свою сеть международного терроризма на две дюжины стран на пяти континентах - от Индии и Таиланда до Кении и Болгарии. Они даже замышляли взорвать ресторан в нескольких кварталах от Белого дома - чтобы убить дипломата.

И, разумеется, правители Ирана раз за разом отрицали Холокост и практически ежедневно призывали к уничтожению Израиля - как они сделали и на этой неделе с трибуны Объединенных Наций.

Итак, зная о том, как агрессивен Иран и без ядерного оружия, я прошу вас лишь представить себе этот режим с атомной бомбой в руках. Представьте себе их ракеты - с ядерными боеголовками, их инфраструктуры террора - с атомными бомбами. Кто из вас будет чувствовать себя в безопасности на Ближнем Востоке? Кто будет в безопасности в Европе? Кто будет в безопасности в США? Кто и где в мире сможет быть уверен в том, что ему ничто не угрожает?

Среди нас есть те, кто верит, что ядерный Иран можно будет сдержать, как удалось сдержать Советский Союз. Это - очень опасное допущение. Воинствующие джихадисты ведут себя совсем иначе, чем светские марксисты. В СССР не было террористов-самоубийц. Иран порождает их тысячами.

 

Политика сдерживания СССР имела успех, потому что всякий раз, когда советское руководство стояло перед выбором - выживание или идеология - оно выбирало выживание. Если Иран дотянется до атомной бомбы, политика сдерживания может не сработать. Лучше всего об этом сказал великий исследователь Ближнего Востока профессор Бернард Льюис - для иранских аятолл "взаимно гарантированное уничтожение" является не сдерживающим, а побудительным фактором!

 

Апокалиптические лидеры Ирана верят, что разрушительная "священная война" повлечет за собой возвращение средневекового "святого", которое принесет окончательную победу их версии радикального ислама. Они не просто верят в это - они руководствуются этой верой в своей политике и своих действиях. Послушайте, к примеру, аятоллу Рафсанджани: "Даже одна атомная бомба, взорванная в Израиле, уничтожит все, а исламскому миру она лишь нанесет ущерб". Рафсанджани сказал: "Размышлять о такой возможности - вполне рационально". Рационально... И это - один из так называемых иранских "умеренных".

Невероятно, но есть и те, кто уже начал проталкивать абсурдную идею о том, что ядерный Иран на самом деле "стабилизирует" Ближний Восток. Ну да. Это как сказать, что если Аль-Каеда получит атомную бомбу, наступит эра всеобщего мира.

 

Дамы и господа,

Вот уже больше 15 лет я говорю о необходимости предотвратить появление ядерного оружия в Иране. Я говорил об этом в ходе своей первой каденции на посту премьер-министра, и продолжал говорить об этом, покинув свой пост. Я говорил об этом, когда это было модно, и тогда, когда об этом не хотели слушать.

Я говорю об этом сейчас, потому что время уже позднее - очень позднее. Я говорю об этом сегодня потому, что когда речь идет о выживании моей страны, это не только мое право - это моя обязанность. Я убежден, что это - обязанность каждого ответственного лидера, стремящегося защитить мир во всем мире.

Почти десять лет международное сообщество пыталось остановить иранскую ядерную программу дипломатическим путем. Ничего из этого не вышло - Иран использует переговоры, чтобы выиграть время для своей ядерной программы.

Вот уже более семи лет международное сообщество пытается воздействовать на Иран с помощью экономических санкций. Под руководством президента Обамы, международное сообщество приняло некоторые из самых жестких санкций, действующих на настоящий момент. Я хочу поблагодарить правительства, представленные здесь, которые приняли участие в этих усилиях. Санкции дали результаты. Экспорт иранской нефти ограничен, иранская экономика тяжело пострадала. Тем не менее, мы должны взглянуть правде в глаза - санкции тоже не смогли остановить иранскую ядерную программу. По данным МАГАТЭ, только за минувший год Иран удвоил число центрифуг на подземном ядерном объекте в Куме.

В этот поздний час остается только один способ мирным путем помешать Ирану вооружиться атомной бомбой - установить Ирану четкую красную линию в отношении его ядерной программы. Красные линии не ведут к войне - они ее предотвращают. Взгляните на хартию НАТО - она четко провозгласила, что нападение на одну страну-члена блока будет рассматриваться как агрессия против всех союзников. В течение почти полувека красная линия НАТО помогла сохранить мир в Европе.

В ходе кубинского ракетного кризиса президент Кеннеди тоже установил красную линию. Эта красная линия предотвратила войну и тоже помогла сохранить мир на десятки лет.

А вот нежелание установить четкие красные линии на самом деле часто ведет к агрессии. Если бы западные державы установили в тридцатые годы красные линии, я убежден - нацистскую агрессию можно было бы остановить, Второй мировой войны можно было избежать.

В 1990 году, если бы Саддам Хуссейн услышал четкое "нет" своим планам захвата Кувейта, можно было бы избежать первой войны в Заливе.

 

Красные линии оказывали свой эффект и на иранский режим. В начале этого года Иран пригрозил закрыть Ормузский пролив. США установили четкую красную линию - и Иран отступил.

Такую красную линию можно установить на различных этапах иранской ядерной программы. Но чтобы этот шаг имел вес, прежде всего надо провести красную линию в одном, критическом месте этой программы - иранских усилиях по обогащению урана. Разрешите мне объяснить.

В принципе, любая бомба состоит из взрывчатого материала и механизма, поджигающего взрывчатку. Самый простой пример - это порох и фитиль. Поджигая фитиль, мы взрываем порох. В случае с иранскими планами изготовления атомной бомбы, "порох" - это обогащенный уран. "Фитиль" - это ядерный детонатор. Для Ирана гораздо сложнее накопить достаточно обогащенного урана, нежели изготовить детонатор.

 

Такой стране, как Иран, нужно много, много лет, чтобы обогатить уран в достаточном для бомбы количестве. Нужны тысячи тандемных центрифуг и большие промышленные предприятия. Эти объекты хорошо заметны и они все еще уязвимы. А вот ядерный детонатор - тот самый "фитиль" - Иран может изготовить гораздо быстрее, может быть, за год, может быть, всего за несколько месяцев. Детонатор можно сделать в небольшой мастерской величиной со школьный класс. Такую мастерскую будет гораздо сложнее обнаружить и атаковать, особенно в такой стране, как Иран, территория которой больше Франции, Германии, Италии и Британии вместе взятых.

 

Это же можно сказать и о небольшом объекте, где иранцы могут собрать ядерную боеголовку или просто бомбу, которую можно спрятать на корабле-контейнеровозе. Велики шансы на то, что и этот объект вы не сумеете найти.

 

Таким образом, единственный способ помешать Ирану создать ядерное оружие - это помешать Ирану накопить достаточное для бомбы количество обогащенного урана. Сколько же такого урана нужно для бомбы? Как близко Иран находится к этому порогу?

Я покажу вам. Я принес с собой чертеж. Вот он. Это бомба, это фитиль. В случае с иранскими ядерными амбициями, бомбу нужно наполнить достаточным количеством обогащенного урана. Иран должен пройти три этапа. На первом этапе они должны накопить необходимое количество урана низкого уровня обогащения. На втором этапе им надо обогатить уран до среднего уровня, и на последней, финальной стадии они должны накопить достаточно высокообогащенного урана для первой бомбы.

Фото: Биньямин Нетаниягу на трибуне ООН (UN Photo/J Carrier)