Israel and UAE statement

Совместное заявление МИД Израиля и ОАЭ

  • 7/1/2021
    •    
    ​

    Сообщение пресс-секретаря МИД Израиля

  • icon_zoom.png
    Флаги Государства Израиль и Объединенных Арабских Эмиратов Флаги Государства Израиль и Объединенных Арабских Эмиратов
     
     
    ​
    Совместное заявление:
     
    Министр иностранных дел и международного сотрудничества Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочество шейх Абдалла ибн Заид Аль Нахайян и министр иностранных дел Государства Израиль Его Превосходительство Яир Лапид встретились сегодня в Абу-Даби и договорились о нижеследующих направлениях сотрудничества:

    Мирные отношения между странами и народами

    • Признавая смелое решение, принятое руководством ОАЭ и Израиля, проложившее путь к историческим изменениям в регионе и строительству лучшего будущего для молодежи региона, оба министра подчеркнули важность мирных и дружеских отношений между ОАЭ и Израилем и между народами Эмиратов и Израиля.
    • Соглашения Авраама - это луч света, открывающий путь другим странам для присоединения к кругу мира, укрепляющий стабильность и процветание как для обеих стран, так и для всего региона.
    • Обе стороны отметили значительный прогресс, достигнутый с момента подписания Соглашений Авраама в сентябре 2020 года, и выразили убежденность в том, что двусторонние связи будут углубляться, расширяться и еще больше укрепляться в ближайшем будущем на благо обеих стран и региона в целом.
    • Оба министра подчеркнули важность открытия дипломатических миссий в ОАЭ и Израиле как ключевого компонента развития отношений между двумя странами.

    Экономическое сотрудничество

    • Разделяя общее стремление к углублению экономических связей между двумя странами на благо обоих народов, два министра сегодня подписали Соглашение об экономическом и торговом сотрудничестве. Соглашение отражает приверженность двух правительств развитию экономических отношений и свободному потоку товаров и услуг, а также сотрудничеству в области выставок, обмену опытом и знаниями, обмену делегациями, сотрудничеству между торговыми палатами, продвижению совместных исследований и разработок, а также агротехнологий.
    • Стороны договорились о создании Совместного экономического комитета во главе с соответствующими министерствами экономики обеих стран, которому поручено реализовать соглашение с целью устранения барьеров и увеличения объемов двусторонней торговли.
    • Обе стороны выразили стремление к скорейшему подписанию соглашения о свободной торговле и приступили к обсуждению этого вопроса.
    • Оба министра обсудили пути дальнейшего изучения методов увеличения взаимных инвестиций в экономику, инфраструктуру, науку и технологии, тем самым объединяя изобретательность, новаторский дух и видение будущего народов и руководителей обеих стран.

    Региональное сотрудничество

    • Министры обсудили важность углубления стратегического диалога и сотрудничества между двумя странами для решения региональных проблем и реализации новых возможностей. Они согласились, что тесный стратегический диалог обеспечит эффективный механизм для продвижения позитивной силы мира в регионе.
    • Министры согласились работать вместе, чтобы продвигать нарратив мира и сосуществования на всем Ближнем Востоке, препятствовать расколу, агрессии и конфликтам.
    • Две страны обсудили важность регионального сотрудничества в сферах технологий, чистой энергии, изменения климата, агро- и водных технологий, борьбы с опустыниванием, транспорта и здравоохранения.
    • Основываясь на духе и видении Соглашений Авраама и веря в общую цель - обеспечить процветание не только их странам, но и всему региону, оба министра обсудили возможности поделиться плодами мира с народами Ближнего Востока, в том числе и через многостороннее сотрудничество.​

    Преодоление вызовов COVID-19

    • Признавая глобальные проблемы, вызванные пандемией COVID-19 как в здравоохранении, так и в экономике, а также в других областях, два министра согласились с тем, что международное сотрудничество является ключевым фактором преодоления кризиса. Стороны решили работать вместе, чтобы обеспечить возможность поездок между двумя странами без необходимости карантина для тех, кто прошел полную вакцинацию от COVID-19, обеспечивая при этом общественное здоровье и безопасность. Обе стороны будут работать над выработкой взаимоприемлемого механизма, который будет реализован как можно скорее.
    • Дополнительные встречи между Министерством иностранных дел и международного сотрудничества ОАЭ и Министерством иностранных дел Израиля для завершения договоренностей, достигнутых в марте этого года, с целью увеличения туризма между двумя странами. Также ожидается, что такой "коридор" для путешествий создаст дополнительные возможности для укрепления экономических и межчеловеческих двусторонних связей.
    • Оба министра выразили свою уверенность в том, что успешные усилия по сдерживанию распространения пандемии COVID-19 будут содействовать успеху их действий в этом направлении.