GovXParagraph1
"Как все вы хорошо знаете, потребовалось очень много работы и много времени, чтобы достичь этого момента, открывающего новые возможности для завершения палестино-израильского конфликта. Президент Обама положил начало этому процессу в ходе своего исторического визита в регион весной этого года, когда он провозгласил, что мир возможен и необходим, обращаясь не только к лидерам, но и к подавляющее большинству граждан с обеих сторон, которые надеются на лучшее будущее для своих детей и своих народов.
Сегодня утром у нас состоялась весьма позитивная встреча с президентом Обамой и вице-президентом Байденом в Белом доме, и я благодарен президенту за его активную и личную поддержку наших усилий. Я хочу подчеркнуть, что премьер-министр Нетаниягу и президент Аббас продемонстрировали мужество лидеров, что позволило нам собраться здесь. Я высоко ценю те трудные решения, которые они приняли, несмотря на возможные внутриполитические последствия.
Я знаю, что путь будет трудным, и в яростных скептиках нет недостатка. Но с такими способными и достойными переговорщиками, как г-жа Ливни и д-р Арикат, которые сегодня стоят здесь рядом с нами, а вчера разделили традиционную трапезу "Ифтар", опираясь на их усилия, их опыт, их решимость довести дело до конца - я убежден, что мы сможем добиться успеха.
Мы здесь сегодня, потому что у израильского и палестинского народов есть лидеры, готовы прислушаться к зову истории, лидеры, которые будут твердо стоять перед лицом критики и борются за интересы своих народов. Их готовность сделать трудный выбор должна дать всем нам надежду на то, что эти переговоры на самом деле дадут ощутимые результаты.
Я рад сообщить, что вчера вечером и сегодня мы провели ряд конструктивных и позитивных встреч, как с участием американских представителей, так и двусторонних встреч между израильтянами и палестинцами. Стороны договорились продолжать постоянный, непрерывный и предметный диалог по ключевым вопросам будущего урегулирования, и они встретятся в течение ближайших двух недель на территории Израиля или палестинской автономии, чтобы официально начать переговорный процесс.
Стороны договорились, здесь и сегодня, что все вопросы, связанные с окончательным завершением конфликта, все основные проблемы, и все прочие темы двусторонних отношений являются предметом для переговоров. Их цель проста - завершить конфликт и покончить со всеми взаимными претензиями. Наша задача будет заключаться в достижении соглашения об окончательном урегулировании в течение ближайших девяти месяцев.
Стороны также договорились о полной конфиденциальности самих переговоров. Только я уполномочен комментировать ход переговоров и делать какие-либо публичные заявления по соглашению с обеими сторонами.
Соединенные Штаты будут работать непрерывно с обеими сторонами в качестве посредника на каждом этапе пути. Мы все понимаем, какова наша конечная цель: два государства, живущие в добрососедстве, в мире и безопасности. Два государства - потому что оба гордых народа достойны собственной страны. Два государства, потому что дети обоих народов имеют право получить шанс реализовать свои законные чаяния в безопасности и на свободе. Два государства - потому что пришло время для прочного мира.
Глядя на трудный путь, который нам предстоит, мы не должны упускать из виду то, о чем часто забывают на Ближнем Востоке - каковы преимущества успеха, которые будут доступны всем. А для того, чтобы добиться успеха, мы должны реально изменить наше представление о компромиссе. Компромисс означает не только уступки и жертвы; разумный принципиальный компромисс во имя мира означает, что выиграют все. Каждая сторона имеет долю в успехе партнера, и каждый может воспользоваться дивидендами мира.
Мы не стояли бы здесь, если бы лидеры - президент Аббас и премьер-министр Нетаниягу - и назначенные ими переговорщики не верили, что мир возможен. Мы можем представить себе день, когда палестинцы смогут, наконец, воплотить в жизнь свою мечту о собственном процветающем государстве. Новаторская экономическая инициатива, над которой мы работаем совместно с ближневосточном Квартетом, Тони Блэйром и другими, а также с помощью частного сектора, способна произвести переворот в палестинской экономике, открыть для нее новые рынки и разблокировать иностранные инвестиции. И мы не должны забывать, что новые рабочие места, новые дома, новые отрасли промышленности, которые могут появиться в новом палестинском государстве, принесут пользу и соседям в Израиле, динамично развивающаяся экономика которого откроет для себя новых партнеров.
Мы можем также представить себе день, когда израильтяне будут по-настоящему жить в мире - не только при отсутствии конфликтов, но в полном и прочном мире с арабскими и мусульманскими странами, который раз и навсегда положит конец попыткам отрицать право Израиля на существование. И у израильтян, и у палестинцев есть легитимные интересы в сфере безопасности. Наша приверженность безопасности Израиля нерушима - это отражается в политике администрации президента Обамы и деятельности генерала Джона Аллена, специального представителя США по вопросам безопасности на этих переговорах. Я хочу подчеркнуть, что мы работали в тесном контакте с нашими палестинскими друзьями по развитию их структур безопасности. Мы не можем забывать, что безопасность Израиля пойдет на пользу его палестинским соседям.
Израильское правительство признает эффективность наших усилий, и именно поэтому оно примет уже в ближайшие дни и недели ряд новых мер по улучшению условий жизни на палестинских территориях. Палестинские силы безопасности также понимают это, и именно поэтому мы стали свидетелями резкого улучшения ситуации с охраной порядка и предотвращения терактов на территории палестинской автономии.
Когда кто-то говорит вам, что израильтяне и палестинцы не могут найти общий язык или решать проблемы, которые их разделяют, не верьте им. Достаточно взглянуть на то, что они уже делают или пытаются сделать вместе. Есть много причин, почему мы должны решить этот конфликт, и ни одна из них не важна больше, чем безопасность и достоинство будущих поколений израильтян и палестинцев, иудеев, мусульман, и христиан.
Я думаю, что все участники процесса согласны - мы не вправе передать другому поколению ответственность за решение конфликта, который мы в силах решить сегодня. Они не должны нести это бремя, и мы не должны оставлять им эту ношу. Они не должны терпеть боль продолжения конфликта или вечной войны. Я твердо верю, что лидеры, участники переговоров, и их народы могут заключить мир по одной простой причине: потому что они обязаны это сделать.
Единственный возможный способ завершения этого конфликта - это создание двух жизнеспособных государств для двух народов, другой альтернативы нет и времени для ее достижения не так много. Мы все должны быть сильными в нашей вере в возможность мира, достаточно смелыми, чтобы последовать этой вере, и достаточно отважными, чтобы добиться реализации заслуженных стремлений обоих народов".