Народ Израиля молится за мир. Однако наши надежды на мир - и надежды всего мира - сегодня в опасности, потому что, куда бы мы ни посмотрели, везде мы видим наступление сил исламского экстремизма. Это не просто "боевики". Это и не "ислам" - это воинствующий ислам.
 
Как это обычно бывает, его первыми жертвами становятся другие мусульмане, но он не щадит никого. Христиане, евреи, иезиды и курды - под его прицелом находятся все религии и все этнические группы, и он быстро распространяется по всему миру.

Вы, наверное, знаете известное американское высказывание "всякая политика - местная"? Для исламских экстремистов вся политика глобальна, потому что их конечная цель - это власть над всем миром. Кому-то эта угроза покажется преувеличенной, поскольку она начинается понемногу, как раковая опухоль, атакующая определенную часть тела. Однако если ее оставить без внимания, опухоль будет расти, пуская все более широкие метастазы. Чтобы защитить мир и безопасность на планете, мы должны удалить эту раковую опухоль, пока не поздно.

На прошлой неделе многие из представленных здесь стран справедливо аплодировали президенту Обаме за то, что он возглавил усилия по противостоянию ИГИЛ. Однако несколько недель назад часть этих стран, которые сегодня поддерживают борьбу с ИГИЛ, выступали против усилий Израиля в противостоянии Хамасу. Они очевидно не понимают, что ИГИЛ и Хамас - это ветви одного и того же ядовитого дерева.

ИГИЛ и Хамас разделяют одни и те же фанатичные убеждения, которые они стремятся распространить далеко за пределы территорий, находящихся под их контролем. Послушайте самопровозглашенного "халифа" ИГИЛ Абу Бакра аль-Багдади, вот что он заявил два месяца назад: "Скоро придет день, когда мусульманин пройдет везде, как хозяин. Мусульмане заставят весь мир услышать и понять смысл терроризма, и разрушат идол демократии". А теперь прислушайтесь к Халеду Машалю, лидеру Хамаса. Он провозглашает очень схожее видение будущего: "Так говорим мы Западу - с помощью Аллаха вы будете повержены. Завтра мы сядем на трон мира".

Как четко изложено в Хартии Хамаса, немедленной целью Хамаса является уничтожение Израиля, однако конечные цели Хамаса более широкие. Они тоже хотят халифата. Хамас разделяет глобальные амбиции своих собратьев - исламских экстремистов, и именно поэтому его сторонники так буйно ликовали на улицах Газы, когда тысячи американцев были убиты 11 сентября 2001 года. Именно поэтому лидеры Хамаса осудили США за уничтожение Осамы бин Ладена, которого они восславили как "святого воина".

Так что, когда речь заходит об окончательных целях, Хамас это ИГИЛ, а ИГИЛ - это Хамас. Их общие качества - это общие качества всех исламских экстремистов. Боко Харам в Нигерии, аль-Шабаб в Сомали, Хизбалла в Ливане, аль-Нусра в Сирии, Армия Махди в Ираке и "филиалы" Аль Каеды в Йемене, Ливии, на Филиппинах, в Индии и т.д. Кто-то из них - радикальные сунниты, кто-то - радикальные шииты, кто-то хочет восстановить халифат седьмого века нашей эры, кто-то стремится вызвать апокалиптическое возвращение имама девятого века. 

Они действуют в разных странах, они выбирают себе различных жертв и даже убивают друг друга в борьбе за гегемонию. Однако все они разделяют одну и ту же фанатичную идеологию. Все они стремятся создать постоянно расширяющиеся анклавы воинствующего исламизма, где нет ни свободы, ни терпимости, где к женщинам относятся, как к имуществу, где уничтожают христиан и порабощают меньшинства, иногда предлагая им страшный выбор - принять ислам или умереть. Для них каждый может быть "неверным", в том числе и другие мусульмане.

Дамы и господа,

Претензии воинствующего ислама на мировое господство могут показаться безумными, однако такими казались и глобальные амбиции другой фанатичной идеологии, которая захватила власть восемь десятилетий назад. Нацисты верили в "расу господ". Исламские экстремисты верят в "веру господ". Они только никак не могут решить между собой, кто из них станет господином этой самой "веры господ". Только по этому пункту у них есть подлинные разногласия. Поэтому вопрос, который стоит перед нами сегодня, таков - получит ли воинствующий ислам силу, необходимую для реализации своих неограниченных амбиций?

В одном месте на планете это может произойти очень скоро - в исламском государстве, Иране. Уже 35 лет Иран неустанно преследует глобальную цель, поставленную его основателем аятоллой Хомейни: "Мы экспортируем нашу революцию по всему миру, пока клич "нет бога, кроме Аллаха" не прогремит над всей планетой". С тех пор жестокие слуги режима - иранские "Стражи исламской революции" - именно этим и занимались.

Прислушайтесь к нынешнему командующему КСИР, генералу Мухаммаду Али Джафари. Он четко поставил цель: "Наш имам не ограничил исламскую революцию только этой страной. Наш долг - подготовить путь к мировому исламскому правительству".

Президент Ирана Роухани стоял здесь на прошлой неделе, проливая крокодильи слезы по поводу того, что он назвал "глобализацией терроризма". Может быть, ему стоило поберечь свои фальшивые слезы, а вместо этого провести беседу с командирами иранских "Стражей революции"? Он мог бы попросить их прекратить иранскую кампанию глобального терроризма, которая только с 2011 года насчитывает теракты в двух десятках государств на пяти континентах.

Сказать, что Иран не практикует терроризм, это все равно, что сказать, будто бейсболист Дерек Джетер никогда не играл за "Нью-Йорк Янкиз". Жалобы иранского президента на распространение террора по всему миру должны войти в мировую историю двуличия и лицемерия.

Есть те, кто утверждает, будто глобальная террористическая кампания Ирана, его попытки подорвать стабильность и подчинить своему влиянию государства на Ближнем Востоке и за его пределами, все это - дело рук экстремистов. Они говорят, что ситуация меняется к лучшему. Они указывают на результаты прошлогодних иранских выборов. Они утверждают, что красноречивые президент и министр иностранных дел Ирана изменили не только тон, но и суть иранской внешней политики. Они верят, что Роухани и Зариф действительно желают примирения с Западом, что они отказались от глобальной миссии исламской революции.

Правда?

Давайте посмотрим, что министр иностранных дел Ирана Зариф писал в своей книге всего несколько лет назад: "У нас есть фундаментальная проблема с Западом, особенно с Америкой, потому что мы - наследники глобальной миссии, связанной с самим смыслом нашего существования". Далее Зариф задает, на мой взгляд, очень интересный вопрос - "почему у Малайзии (тоже мусульманской страны) нет таких проблем?" и сам же и отвечает - "потому что Малайзия не пытается изменить мировой порядок". Вот вам ваш "умеренный" министр.

Поэтому не дайте себя обмануть иранскому манипулятивному "наступлению обаянием". Оно предназначено для одной-единственной цели - добиться снятия санкций и устранить препятствия на пути Ирана к атомной бомбе. Исламская Республика пытается обманом достичь соглашения, которое ликвидирует существующий режим санкций и оставит ей потенциал тысяч центрифуг для обогащения урана.

Такой исход событий закрепил бы позиции Ирана как "пороговой" ядерной державы. В будущем, в любой момент по собственному выбору, Иран - самое опасное государство в самом опасном регионе мира - сможет заполучить самое опасное в мире оружие.

Позволить этому случиться - значит создать страшную угрозу для всех нас.

Одно дело - противостоять воинствующим исламистам на пикапах с "калашниковыми". Совсем другое дело - противостоять исламистам, в руках которых - оружие массового поражения.

Я помню, что год назад все в этом зале были справедливо обеспокоены химическим оружием в Сирии, в том числе и возможностью, что оно попадет в руки террористов. Этого не случилось, и президент Обама заслуживает самой высокой оценки за возглавленные им дипломатические усилия по почти полной ликвидации сирийского потенциала химического оружия.

Представьте себе, насколько более опасным было бы "Исламское государство", если бы оно обладало химическим оружием. А теперь представьте, насколько более опасным станет исламское государство Иран, если оно будет обладать ядерным оружием.

Дамы и господа,

Вы бы позволили ИГИЛ обогащать уран?

Вы бы позволили ИГИЛ построить реактор на "тяжелой воде"?

Вы бы позволили ИГИЛ разработать межконтинентальные баллистические ракеты?

Конечно, нет.

Поэтому вы не должны позволить все это исламскому государству Иран. В противном случае произойдет следующее:

Как только Иран начнет производить атомные бомбы, все его обаяние, все эти улыбки внезапно исчезнут. Пропадут. Тогда аятоллы продемонстрируют свое настоящее лицо и подвергнут весь мир агрессии своего фанатизма.

Есть только один ответственный способ дать ответ на эту угрозу. Военный потенциал иранской ядерной программы должен быть полностью ликвидирован.

Не сомневайтесь - ИГИЛ должен быть побежден. Однако победить ИГИЛ и оставить Иран на пороге ядерного оружия - знать выиграть бой и проиграть войну.

Дамы и господа,

Фронт борьбы против исламского радикализма неделим. Когда воинствующий ислам побеждает где-либо, он чувствует прилив сил везде. Когда он проигрывает в одной точке, он ослабевает повсюду. Вот почему борьба Израиля против Хамаса - это не только наша борьба. Это и ваша борьба. Израиль сражается с фанатизмом, которому завтра вынуждены будут противостоять ваши собственные страны.

Этим летом, в течение 50 дней, Хамас выпустил по Израилю тысячи ракет, многие из которых были поставлены ему Ираном. Я хочу, чтобы вы подумали о том, что сделали бы ваши страны, если бы на ваши города обрушились тысячи ракет. Представьте себе миллионы ваших граждан, вынужденных пытаться добраться до убежища в течение нескольких секунд - и так день за днем.

Вы бы не позволили террористам безнаказанно обстреливать ваши города. Вы бы не позволили им рыть туннели под вашими границами, чтобы проникнуть в ваши города, убивать и похищать ваших граждан.

Израиль совершенно справедливо защитил себя и от ракетных атак, и от туннелей террористов. Однако перед нами встала и другая угроза - пропагандистской войны, потому что, в своих попытках добиться симпатии мирового сообщества, Хамас цинично использовал палестинских граждан в качестве живого щита. Он использовал школы, не просто школы - школы ООН, жилые дома, мечети, даже больницы - в качестве складов и пусковых точек для ракет, которыми Хамас обстреливал Израиль. 

В ходе точечных ударов Израиля по ракетным установкам и туннелям, непреднамеренной трагедией стала гибель палестинских мирных жителей. Душераздирающие картины их гибели добавили энергии клеветническим обвинениям в адрес Израиля, который якобы целенаправленно охотится за мирными жителями Газы. Это ложь. Мы глубоко сожалеем о каждой невинной жертве. Однако правда такова:

Израиль делал все возможное, чтобы свести палестинские потери к минимуму. Хамас же делал все возможное, чтобы довести до максимума гражданские потери как среди израильтян, так и среди палестинцев. Израиль разбрасывал листовки, звонил палестинцам домой, посылал текстовые сообщения, транслировал предупреждения на арабском языке на канале палестинского телевидения, делая все, чтобы позволить палестинским мирным жителям как можно быстрее покинуть районы предстоящих боев.

Ни одна страна, ни одна армия в истории не сделали больше, чтобы избежать жертв среди гражданского населения своего противника.

Эта забота о жизнях мирных палестинцев была особенно впечатляющей на фоне постоянных ракетных обстрелов израильских мирных граждан - день за днем, ночь за ночью. В то время как их семьи находились под огнем Хамаса, израильская армия, вооруженный народ, отважные бойцы АОИ, наши юноши и девушки сохраняли моральные ценности, превосходящие любую другую армию мира. Израильские солдаты заслуживают не осуждения, а восхищения всех достойных людей на планете.

А вот что сделал Хамас: Хамас разместил свои ракетные установки в жилых районах и приказал палестинцам игнорировать призывы Израиля покинуть район боев. На всякий случай, чтобы не было неясностей, хамасники расстреляли тех жителей Газы, которые осмелились протестовать.

Не менее омерзительной была целенаправленная стратегия Хамаса - размещать свои ракеты там, где живут и играют палестинские дети. Я хочу показать вам одну фотографию, сделанную съемочной группой телеканала France 24 в ходе недавнего конфликта. На ней вы видите две пусковые установки ракет Хамаса, которыми террористы обстреливали нас. Вы видите, как рядом с ними играют трое детей. Хамас осознанно разместил свои ракеты в сотнях подобных жилых районов.

Дамы и господа, это называется - военное преступление.

Я обращаюсь к президенту Аббасу - эти военные преступление совершил Хамас, ваш партнер в "правительстве национального единства", во главе которого вы стоите и за действия которого несете ответственность. Вот они - подлинные военные преступления, которые вам следовало расследовать, или хотя бы выступить против них с этой трибуны на прошлой неделе!

Дамы и господа,

В то время, как дети Израиля прятались в бомбоубежищах, а израильская система ПРО "Железный купол" сбивала ракеты Хамаса, стала очевидна, как никогда, глубокая моральная разница между Израилем и Хамасом:

Израиль использовал ракеты, чтобы защитить своих детей.

Хамас использовал своих детей, чтобы защитить ракеты.

Решив "расследовать" Израиль - не Хамас! - по подозрению в военных преступлениях, Совет ООН по правам человека предал свою благородную миссию защиты невинных. На самом деле Совет перевернул законы войны с ног на голову. Израиль - который принял беспрецедентные шаги для защиты мирных жителей - осужден. Хамас, который одновременно атаковал мирных жителей и прятался за их спинами, совершая двойное военное преступление - свободен от всякой ответственности.

Таким образом, Совет по правам человека четко сигнализирует террористам во всем мире - используйте мирных жителей в качестве живого щита. Делайте это снова, и снова, и снова. Знаете, почему? Потому что, увы, эта тактика работает.

Это не только наш интерес. Не только наши ценности находятся под ударом. Это ваши интересы и ваши ценности, дамы и господа.

Мы живем в мире, полном тирании и террора, где гомосексуалистов в Тегеране вешают на подъемных кранах, в Газе расстреливают политзаключенных, в Нигерии совершают массовое похищение девочек-школьниц, а в Сирии, Ливии и Ираке убивают сотни тысяч человек. Однако почти половина - почти половина! - всех резолюций Совета ООН по правам человека, посвященных ситуации в одной стране, были направлены против Израиля - единственной подлинной демократии на Ближнем Востоке. Израиля, где общественные проблемы открыто и жестко обсуждаются в парламенте, где права человека защищены независимым судом и где женщины, геи и меньшинства живут в подлинно свободном обществе.

Совет по правам человека ООН (это, конечно, оксюморон, но так уж он называется, и я буду так его называть) и его предвзятое отношение к Израилю - это лишь одно проявление возвращения в наш мир одной из самых старых форм расового предубеждения. Мы слышим, как сегодня толпы в Европе призывают душить евреев газом. Мы слышим, как некоторые национальные лидеры сравнивают Израиль с нацистами. Это - не последствия израильской политики. Это - последствия больных умов. У этой болезни есть название. Это - антисемитизм.

Теперь эта болезнь распространяется в "культурном обществе" под маской "легитимной критики Израиля". Веками евреи подвергались демонизации кровавыми наветами и обвинениями в богоубийстве. Сегодня демонизации подвергается Еврейское государство - наветами "апартеида" и обвинениями в "геноциде".

Геноцид?!

В какой моральной Вселенной "геноцид" подразумевает предупреждения гражданскому населению противника покинуть зону боевых действий? Усилия по обеспечению мирных жителей тоннами гуманитарной помощи ежедневно, даже тогда, когда на нас летели тысячи ракет? Создание полевого госпиталя для лечения пострадавших и раненых палестинцев?

Я думаю, что такое возможно только в той моральной Вселенной, в которой человек, накропавший целую диссертацию вранья о Холокосте, который настаивает на создании Палестины, свободной от евреев - Judenrein - может стоять на этой трибуне и бесстыдно обвинять Израиль в геноциде и этнической чистке.

В прошлом, подобные наглые лживые обвинения предшествовали массовым убийствам нашего народа. Но не теперь. Сегодня мы, еврейский народ, обладаем  силой, нужной для самозащиты.

Мы защитим себя от наших врагов на поле боя. Мы разоблачим их ложь против нас в суде общественного мнения. Израиль останется горд и непреклонен.

Дамы и господа,

Несмотря на огромные опасности, угрожающие Израилю, я верю, что перед нами открылась историческая возможность. После того, как в течение десятилетий ведущие страны арабского мира видели в Израиле врага, они все более четко понимают, что и мы и они вместе противостоим многим схожим опасностям и угрозам - в первую очередь я имею в виду Иран, вооруженный ядерным оружием, а также экстремистские исламские движения, набирающие силу в суннитском мире.

Наша задача - превратить эти общие интересы в продуктивное партнерство - такое, которое построит более безопасный, мирный и процветающий Ближний Восток. Вместе мы можем укрепить региональную безопасность. Мы можем развивать проекты в области водоснабжения, сельского хозяйства, транспорта, здравоохранения, энергии и многих других сферах.

Я верю, что такое партнерство между нами может способствовать делу мира между Израилем и палестинцами. В прошлом многие полагали, что палестино-израильское урегулирование поможет более широкому примирению между Израилем и арабским миром. Однако в эти дни я думаю, что эта формула может сработать в обратном направлении - широкое примирение между Израилем и арабским миром может помочь прогрессу в урегулировании конфликта между нами и палестинцами.

Поэтому, чтобы достичь такого мира, мы должны искать ответа не только в Иерусалиме и Рамалле, но и в Каире, Аммане, Абу Даби, Рияде и так далее. Я верю, что мир может быть достигнут при активном участии арабских стран, готовых предоставить политическую, материальную и другую необходимую поддержку.

Я готов к историческому компромиссу - не потому, что Израиль оккупирует чужую землю. Народ Израиля не является оккупантом на Земле Израиля. История, археология и здравый смысл подтверждают, что в течение более чем 3000 лет мы поддерживали особую связь с этой землей.

Я хочу мира потому, что я хочу создать лучшее будущее для моего народа. Однако это должен быть подлинный мир, опирающийся на взаимное признание и долгосрочные меры безопасности - прочные, как скала, практические меры безопасности. Видите ли, отступления Израиля из Ливана и Газы уже привели к созданию двух анклавов воинствующего ислама на наших границах, и десятки тысяч ракет были выпущены оттуда по Израилю.

Эти отрезвляющие события повысили уровень беспокойства Израиля нашей безопасностью при любых потенциальных территориальных уступках в будущем. Сегодня этот уровень беспокойства еще выше. Оглянитесь вокруг - Ближний Восток в хаосе. Государства разваливаются. Вакуум заполняют вооруженные исламисты.

Израиль не может позволить, чтобы территории, которые он покидает, вновь захватили исламисты, как это произошло в Ливане и Газе. В таком случае структуры, подобные ИГИЛ, окажутся на расстоянии минометного выстрела, нескольких километров, от 80% нашего мирного населения.

Задумайтесь об этом. Расстояние между "границей 1967 года" и пригородами Тель-Авива примерно такое же, как между зданием ООН, где мы находимся, и Таймс Сквер. Израиль - это маленькая страна. Вот почему в любом мирном соглашении, которое, разумеется, потребует территориального компромисса, я всегда буду настаивать на том, чтобы Израиль мог защитить себя самостоятельно от любой угрозы.

Несмотря на все случившееся, есть еще те, кто не воспринимает всерьез израильские проблемы безопасности. Однако я отношусь к ним серьезно, и так будет всегда, потому что, как премьер-министр Израиля, я несу бремя ответственности за обеспечение будущего еврейского народа и будущее Еврейского государства. И несмотря ни на какое давление, я никогда не отступлю от этой ответственности и этой задачи.

Я верю, что при новом подходе со стороны наших соседей мы можем продвинуться к миру, несмотря на сложности, с которыми сталкиваемся.

В Израиле мы раз за разом делали невозможное возможным. Мы заставили заброшенную землю цвести. С очень небольшими природными ресурсами мы использовали плодовитые умы нашего народа, чтобы превратить Израиль в глобальный центр технологий и инноваций.

Разумеется, мир позволит Израилю реализовать весь свой потенциал и открыть многообещающее будущее не только для нашего народа, не только для палестинцев, но и для многих других в нашем регионе. Однако для этого следует обновить старую модель мирного урегулирования. Она должна принять во внимание новую реальность, новые роли, новые зоны ответственности наших арабских соседей.

Дамы и господа,

Вот он - новый Ближний Восток. Он полон новых опасностей - и новых возможностей. Израиль готов сотрудничать с арабскими партнерами и международным сообществом, чтобы противостоять этим опасностям и реализовать эти возможности.

Вместе мы должны осознать глобальную угрозу воинствующего ислама, первостепенную важность ликвидации иранского ядерного потенциала и незаменимую роль арабских стран в продвижении к миру с палестинцами. Все это может противоречить принятым точкам зрения - но такова правда. И правду говорить следует всегда - особенно здесь, в зале Объединенных Наций.

Наш великий пророк мира, Исайя, учил нас три тысячи лет назад в Иерусалиме говорить правду тем, кто у власти: "Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его - как горящий светильник".

לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה
וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט
עַד-יֵצֵא כַּנֹּגַהּ צִדְקָהּ
וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר.

Дамы и господа,

Давайте зажжем светильник правды и справедливости - ради нашего общего будущего.

Благодарю Вас.