В последний раз я был здесь, в Яд Вашем, вместе с премьер-министром Канады Стивеном Харпером, большим другом Израиля и еврейского народа. Мы прошли по залам, экспозиции которых документируют с разрывающей сердце точностью процесс уничтожения евреев Европы.
Сегодня утром я встретил Фелу, ей 82 года, она пережила Холокост. Для нее было важно в этот день рассказать мне, что она продолжает помнить о том, как, будучи семилетним ребенком, ей пришлось бросить на смерть двухлетнюю сестру. Она сказала мне: «Я плохо помню, что произошло вчера или день назад, но, как это бывает с памятью в нашем возрасте, я помню грустные, полные слез глаза моей сестры».
Я встретил Шалома, ему 89 лет, он пережил Холокост. Он рассказал мне, как в 13 лет покинул дом, потому что условия в гетто стали нечеловеческими. Он рассказал, что «мать протестовала и плакала, а отец молчал. Он встал, положил мне руку на голову, благословил меня и велел мне спасаться».
Все залы Яд Вашем полны таких историй. Когда мы покидали мемориал, я сказал премьер-министру Канады, что главная задача премьер-министра Израиля – сделать так, чтобы больше не было таких мемориалов, чтобы Холокост никогда не повторился.
Много раз я говорил, стоя здесь перед вами, о том, что мы долны вовремя распознать угрозу нашему существованию и вовремя принять меры против нее. Сегодня, с наступлением еще одного Дня памяти Холокоста, я задаю себе вопрос: почему в годы, предшествовавшие Катастрофе, подавляющее большинство мировых – и еврейских – лидеров не сумели вовремя заметить опасность? Оглядываясь назад, мы понимаем, что все сигналы тревоги были налицо: постоянное, из года в год, усиление нацистского режима, ужасающая антисемитская пропаганда, усиливавшаяся с каждым месяцем, и все возрастающее число нападений и убийств евреев, которые, начавшись по капле, переросли в гигантское цунами.
Оглядываясь назад, нельзя не видеть прямую линию, соединяющую расовые законы и газовые камеры.
Очень немногие мировые лидеры сознавали масштабы угрозы, которую представлял для человечества нацизм – Черчилль был одним из них. Немногие еврейские лидеры, в основном Жаботинский, предупреждали, что наш народ стоит перед лицом неминуемого уничтожения, но они подвергались широкой критике, их предупреждения отвергались, а к ним относились как к торговцам страхом и поджигателям войны.
Итак, я спрашиваю: как такое было возможно? Почему столь многие не сумели понять реальность? Горькая, трагическая правда ответа на этот вопрос состоит в том, что они не хотели видеть опасность. А почему они сделали такой выбор – не видеть правды? Да потому, что они не хотели оказаться лицом к лицу с ее последствиями.
В 30-е годы, когда нацисты наращивали свой потенциал, травма Первой мировой войны была еще свежа. Сто лет назад мир впервые испытал ужасы окопной войны, которая унесла жизни 16 миллионов человек. Западные лидеры действовали в соответствии с единственной аксиомой: любой ценой предотвратить новую подобную конфронтацию. Вот так они и заложили фундамент для новой, самой ужасной войны за всю историю человечества. Однако эта аксиома – мир любой ценой – была принята не только лидерами. Ее целиком и полностью разделяли и народы, особенно их образованная часть.
Так, например, в 1933 году – в год, когда Гитлер пришел к власти, в Оксфордском университете состоялось заседание студенческой организации, которая на протяжении своей истории воспитала поколения британских лидеров. После бурной дискуссии, студенты проголосовали за резолюцию, декларировавшую, что они «ни при каких обстоятельствах не будут сражаться за Короля и Отечество». Эта резолюция была принята сокрушительным большинством через десять дней после вступления Гитлера в должность рейхсканцлера Германии. Поверьте мне – в Берлине ее услышали. Этот пример демонстрирует слабость и нерешительность Запада в противостоянии находившемуся на подъеме нацизму.
Месяц за месяцем, год за годом, все больше информации поступало в Лондон, Париж и Вашингтон о возможностях и намерениях нацистского режима. Картина становилась все более ясной, однако «имеющие глаза не увидят, имеющие уши не услышат».
Когды ты отказываешься принять реальность такой, какая она есть, ты можешь ее отрицать. Так в точности и поступили западные лидеры. Они пренебрегали смертоносной нацистской риторикой, считая ее внутригерманской политической пропагандой. Они преуменьшали серьезность германской военной угрозы, утверждая, что речь идет всего лишь о естественном и приемлемом стремлении гордой нации добиться, чтобы считались с ее интересами.
Реальность была ясна, но она скрылась в пузыре иллюзий. Этот пузырь лопнул только тогда, когда нацисты пошли в атаку на Европу. Цена иллюзий оказалась крайне тяжелой, потому что, когда лидеры Запады были готовы действовать, народы мира уже заплатили ужасную цену. Вторая мировая война унесла не шестнадцать – шестьдесят! – миллионов жизней, в том числе жизни каждого третьего еврея на земле, ставшего жертвой нацистского зверья.
Граждане Израиля, братья и сестры мои!
Научился ли мир на ошибках прошлого? Сегодня перед нами вновь – и четкие факты, и реальная угроза.
Иран призывает к нашему уничтожению. Иран разрабатывает ядерное оружие. Для этого Иран строит заводы по обогащению урана в подземных бункерах. Для этого Иран создает установку на тяжелой воде по производству плутония. Для этого Иран продолжает разработки межконтинентальных баллистических ракет, способных нести ядерные боеголовки, угрожающие всему миру.
Сегодня, как и тогда, есть те, кто готов пренебречь экстремистской риторикой Ирана, считая ее пропагандой для внутренних целей. Сегодня, как и тогда, есть те, кто преуменьшает серьезность иранских ядерных амбиций, утверждая, что речь идет всего лишь о естественном и приемлемом стремлении гордой нации добиться, чтобы считались с ее интересами.
И точно так же, как тогда, те, кто так говорит, обманывают себя. Они совершают историческую ошибку.
Мы находимся сегодня в разгаре судьбоносных переговоров между Ираном и международным сообществом. И на этот раз, правда очевидна всем: Иран хочет такого соглашения, которое избавит его от санкций, но позволит ему остаться на «ядерном пороге» - сохранить потенциал производства ядерного оружия в течение нескольких месяцев с момента принятия решения.
Иран ищет сделки, которая ликвидирует режим санкций и сохранит иранский ядерный потенциал. Такая сделка, которая позволит Ирану стать «государством у ядерного порога», поставит весь мир на край бездны.
Я надеюсь, что уроки прошлого изучены, и что стремление любой ценой избежать конфронтации не приведет к заключению сделки, которая в будущем обойдется гораздо дороже.
Я призываю лидеров мировых держав настоять на полной ликвидации иранского потенциала производства ядерного оружия и не отступать до полного достижения этой цели.
В любом случае, народ Израиля силен. Сегодня мы встречаем угрозу нашему существованию в совершенной иной ситуации, нежели та, которая сложилась перед Катастрофой.
Сегодня у нас есть суверенное еврейское государство. Будучи премьер-министром Израиля, я не стесняюсь говорить миру правду, даже когда вокруг так много невидящих глаз и глухих ушей. Это – не только мое право, это мой долг. Это – долг, о котором я помню всегда, и особенно – в этот день, на этом месте.
Тогда, у порога Катастрофы, были евреи, которые не хотели взывать к народам мира, опасаясь, что борьба с нацизмом станет «еврейской проблемой». Другие верили, что если они промолчат, опасность обойдет их стороной. Они промолчали – и произошла Катастрофа. Сегодня, мы не боимся говорить правду мировым лидерам, как написано в ТАНАХе: «Я буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь... Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих — правда».
Если во время Холокоста мы, евреи, были как листья на ветру, беззащитны, то сегодня мы обладаем силой для самозащиты, и эта сила готова к любому заданию. Эта сила покоится на мужестве и находчивости солдат Армии Обороны Израиля и наших структур безопасности. Именно эта сила позволила нам, несмотря на все трудности, построить Государство Израиль.
Взгляните на впечатляющие достижения, которых мы добились за 66 лет независимости! Все мы вместе – ученые и писатели, учителя и врачи, предприниматели и рабочие, художники и фермеры – весь народ Израиля, каждый в своей области, вместе мы построили государство на славу. Дух израильского народа крепок, наши свершения – огромны. Спустя семь десятилетий после Холокоста, Государство Израиль удивляет весь мир.
В этот день, от имени еврейского народа, я говорю тем, кто пытались уничтожить нас, и всем тем, кто все еще пытается уничтожить нас – вы провалились и вы провалитесь.
Государство Израиль сильно, как никогда. Это государство ищет мира со всеми своими соседями. Это государство, обладающее железной волей обеспечить будущее своего народа.
“Вот, народ как львица встает и как лев поднимается; не ляжет, пока не съест добычи и не напьется крови убитых”.