"Ми стояли на захисті істини і виконали наше найвище зобов'язання гарантувати дотримання історичної правди про Голокост."
"Протягом останніх місяців ми вели тривалі і постійні контакти з урядом Польщі. Я радий, що уряд Польщі і її парламент, Сенат і президент Польщі, прийняли сьогодні рішення про повне скасування тих параграфів в законі, прийнятому деякий час назад, які викликали бурю обурення як в Ізраїлі, так і міжнародному співтоваристві. З цього приводу я зустрічався з прем'єр-міністром Польщі Моравецкій, ми також неодноразово розмовляли по телефону і створили робочі групи, які працювали одна з одною.
Я хочу подякувати членам ізраїльської робочої групи - адвокату д-ру Йосефу Чехановеру і професору Якову Нагелю - які цілком і повністю присвятили себе цьому завданню разом з генеральним директором МЗС Ізраїлю Ювалем Ротемом і іншими нашими дипломатами. Я також висловлюю подяку історику, професору Діні Порат (Яд Вашем) за професійний супровід цього процесу.
Ми прийшли до узгодженого формулювання спільної польсько-ізраїльської декларації, і я зачитаю цю декларацію англійською одночасно з прем'єр-міністром Польщі. Зв'язки з Польщею важливі для Ізраїлю. Вони спираються на взаємну довіру. Ізраїль і Польща поділяють відповідальність за збереження і увічнення пам'яті про Голокост. Всім ясно, що Голокост був безпрецедентним злочином - злочином, вчиненим нацистською Німеччиною проти єврейського народу, і в тому числі євреїв Польщі. Уряд Польщі висловив розуміння значення Голокосту як самого трагічного періоду в історії єврейського народу. Доктор Чехановер, професор Нагель, Йосі, Яков, інші члени групи - ми стояли на захисті істини і виконали наше найвище зобов'язання гарантувати дотримання історичної правди про Голокост. Так ми будемо діяти і надалі. "
Текст спільної декларації в перекладі з англійської:
"За останні тридцять років зв'язків між нашими країнами і суспільствами, ми спиралися на міцний фундамент довіри та взаєморозуміння. Ізраїль і Польща - тривалі і віддані друзі і партнери, які тісно співпрацюють на міжнародній арені, а також в сфері увічнення і вивчення Голокосту. Ця співпраця пройнята духом взаємної поваги, поваги до самоідентифікації та історичної чутливості, в тому числі до найтрагічніших періодів нашої історії.
За підсумками нашої розмови з прем'єр-міністром Моравецким Ізраїль вітає рішення польського уряду сформувати офіційну робочу групу для діалогу зі своїми ізраїльськими партнерами. Очевидно, що Голокост був безпрецедентним злочином - злочином, вчиненим нацистською Німеччиною проти єврейського народу, в тому числі всіх польських громадян єврейського походження. Польща завжди демонструвала найвищий рівень розуміння значення Голокосту як самого трагічного періоду єврейського національного існування. Ми віримо в загальну відповідальність вільно вести дослідження, сприяти розумінню і зберігати пам'ять про історію Голокосту.
Ми завжди погоджувалися з тим, що термін "польські концентраційні табори смерті" глибоко помилковий і применшує відповідальність Німеччини за створення цих таборів. В ході війни уряд Польщі у вигнанні намагався зупинити ці дії нацистів, привертаючи увагу західних союзників до систематичного знищення польських євреїв. Ми визнаємо і засуджуємо кожен випадок жорстокості по відношенню до євреїв, скоєний поляками в ході Другої світової війни. Ми з честю згадуємо акти героїзму багатьох поляків, особливо Праведників народів світу, які ризикували своїми життями заради порятунку євреїв. Ми відкидаємо спроби звинуватити Польщу і польський народ в цілому в звірства нацистів і їх пособників з різних країн.
На жаль, гірка правда полягає в тому, що деякі люди, безвідносно їх походження, релігії або світогляду, продемонстрували в той час найчорніші бік свого характеру. Ми визнаємо той факт, що структури польської держави в підпіллі, що направляються польським урядом у вигнанні, створили механізм систематичної допомоги та підтримки євреїв, і його суди виносили вироки полякам, викритим у колабораціонізмі з німецькими окупантами, в тому числі і за видачу євреїв.
Ми підтримуємо вільну та відкриту історичну дискусію і дослідження всіх аспектів Голокосту, які зможуть здійснюватися без жодних побоювань юридичних перешкод усіма, і в тому числі студентами, викладачами, вченими і журналістами, і звичайно ж - уцілілими і їх сім'ями, які не будуть піддаватися ніяким судовим переслідувань за реалізацію свого права на свободу слова та академічну свободу щодо тематики Голокосту. Ніякий закон не може і не буде змінювати це.
Обидва уряди з усією жорсткістю засуджують усі форми антисемітизму і висловлюють свою прихильність боротьбі з усіма його проявами. Обидва уряди також висловили осуд полонофобії і інших негативних національних стереотипів. Уряди Польщі та Ізраїлю закликають до повернення до коректного і шанобливого діалогу в публічному дискурсі.”