Em primeiro lugar, gostaria de agradecer a todos vós pela participação no evento de despedida de hoje.
Sei que muitos ficaram supreendidos ao receber o convite para a minha despedida. Já??? Perguntaram. Na verdade, eu também não acredito que passaram quatro anos desde a minha vinda para Portugal, pela segunda vez - a primeira foi há 32 anos como jovem diplomata.
Provavelmente, o tempo voou porque estive muito ocupada a cultivar as relações entre os nossos dois países, a fazer amizades, a conhecer lugares maravilhosos nas viagens de trabalho fora de Lisboa, a visitar exposições e a assistir a espectáculos musicais e de dança de artistas israelitas e portugueses, a filmes nos incontáveis festivais de cinema israelita, portugueses e internacionais, no festival Judaica, ou a ver jogos de futebol. A celebrar e comemorar com as comunidades judaicas em Portugal ou a encontrar colegas diplomatas em tantas e tantas ocasiões.
Sim, algumas vezes precisei de explicar e responder às críticas sobre Israel e convencer as autoridades a votar em favor do meu país nas organizações internacionais, mas muitas vezes encontrei um grande interesse em intensificar a cooperação científica, em colaborar com as startups, a inovação e a ciberseguranca, um rico intercâmbio turístico e cultural. Vale a pena destacar, em especial, a crescente investigação académico-histórica da presença judaica em Portugal nos séculos passados.
Recentemente Israel e Portugal assinalaram, com uma emissão filatélica conjunta, os 40 anos de amizade e cooperação desde a promoção das relações diplomáticas ao nível de embaixadas, e há 10 dias assinámos no Instituto Camões um Programa de Cooperação nos domínios da língua, educação, ciência, tecnologia, cultura, desporto e juventude, que abre novas oportunidades ao aprofundamento dos laços existentes.
Naturalmente, todos esses esforços não foram bem sucedidos só por mim própria, mas com a ajuda de todos vós nas diversas áreas e entidades governamentais, municipais e privadas e com o dedicado empenho da Embaixada de Israel. Este é o momento de agradecer a vossa cooperação, abertura e amizade.
I would like to thank all my colleagues, foreign ambassadors to Portugal, with whom I appreciated very much the exchange of views and ideas and the spending of such lovely times.
Graças a todos vós posso olhar para trás, para os últimos 4 anos, com satisfação e orgulho.
Estou certa de que o novo Embaixador que me substituirá em breve, o meu amigo Raphael Gamzou, vai continuar a desenvolver os laços entre Israel e Portugal.
Após quase 42 anos de trabalho ao serviço do Ministério dos Negócios Estrangeiros de Israel, regresso à minha terra em Agosto, para me reformar e iniciar um novo capítulo da minha vida.
Tenho a certeza de que nos vamos reencontrar em Israel durante as vossas visitas ao meu belíssimo país ou aqui, neste belíssimo Portugal, numa das minhas futuras visitas.

A todos o meu sincero bem hajam.

Tzipora Rimon,
Embaixadora de Israel em Portugal