Déclarations du Premier Ministre Netanyahou à la Knesset
Pour le 49e anniversaire de la réunification de la capitale d’Israel, Jérusalem inspire la fierté par son développement, sa prospérité et ses réalisations. Il y a beaucoup de problèmes et de défis que nous devons relever, que nous relevons et que nous continuerons de relever.
Cependant, une chose est certaine : Jérusalem le cœur battant de notre nation, notre capital unifiée progresse à pas de géant. Nous voyons cela dans la construction, les grues, les routes, les institutions et dans les usines. « Je me réfère aux usines de logiciel car de Sion sortira le logiciel et il est » (ndlr «Car de Sion sort la Torah et de Jérusalem la Parole de Dieu Isaïe 2,3). Cela est d’abord arrivé dans un domaine complétement nouveau et surprenant, dans l’industrie de l’automobile, au niveau mondial.
De nombreuses couronnes ont été placées sur la tête de Jérusalem, du temps biblique à nos jours. C’est pour cela qu’il y a un lien entre les générations. Nous, les adultes nous nous souvenons de Jérusalem qui était divisé jusqu’à la Guerre des Six Jours. Nous nous souvenons comment cela était de l’autre côté, quand Israel n’avait pas de contrôle de sécurité devant les barbelés, dans les champs de mines, le No-Man’s land. Les jeunes ici sont nées à une époque différente. Ils visitent les champs de bataille notamment Ammunition Hill. Ils lisent sur l’héroïsme de nos combattants qui ont combattu le plus justement pour les guerres de défense et sont parvenus à une victoire glorieuse. Ils entendent les histoires de Jérusalem divisé, qui pendant 19 ans était sur la ligne de mire. Voilà ce que c’était.
Les anciens Jérusalémites, les enfants comme moi, se souviennent des tirs, des tirs provenant toujours de l’est vers l’ouest. Nous n’avions pas tiré vers l’est. L’ennemi était littéralement à deux pas de nous, et cela s’est passé lorsque nous n’avions pas de contrôle de sécurité sur le terrain. Bien sûr, nous ne voulons pas retourner à cette situation. Je ne pense pas qu’il y ait une place pour des excuses. Nous n’avons pas besoin de faire des excuses pour notre présence à Jérusalem.
Depuis le tout début de notre peuple, notre existence est liée à Jérusalem et la conscience de ce privilège est la pierre angulaire de notre foi dans le Sionisme. De plus, la majeure partie du public comprend que seul un Etat démocratique comme Israel peut sauvegarder l’existence de Jérusalem comme une ville ouverte sur le monde, une ville libre pour toutes les religions. La liberté de culte est une condition de la tolérance et la tolérance existe seulement s’il y a une réelle volonté de respecter les lieux saints de l’autre côté et le respect des religions.
Malheureusement de nos jours, cela ne se passe pas ainsi dans notre région. Le Moyen-Orient est en proie à l’extrémisme et sous l’emprise d’une atmosphère dangereuse- qui expulsera- qui bannira- qui détruira les trésors culturels de l’autre côté. Bien sûr, influencé par ce contexte, nous avons été témoins l’an passé d’incidents résultant de l’incitation à la haine et de l’extrémisme en rapport avec le Mont du Temple. Les revendications faites contre nous, pour avoir cherché à nuire à la Mosqué Aqsa, quelque chose qui n’était et ne sera jamais vraie. Ce vieux message a été ravivé. Cela a été utilisé à l’époque de mon grand-père quelques années après qu’il ait immigré en Israel en 1920. Ce mensonge qui a ressuscité est à l’origine de la vague de terreur qui a conduit au préjudice de personnes innocentes. Apparemment, ce mensonge perdure, puisqu’il a voyagé du siège de l’ONU jusqu’à l’UNESCO.
L’organisation de l’ONU chargée de préserver l’héritage du monde a récemment déclaré que le Mont du Temple n’a pas de lien avec le peuple Juif. Nous n’avons pas de lien avec le Mont du Temple ! Cette affirmation est tellement absurde et scandaleuse, que je ne peux pas laisser passer cela. Non seulement, cela est ridicule, mais cette absurdité et ce mensonge a fait le tour du monde : nous n’avons pas de lien avec le Mont du Temple.
Nos ancêtres ont vécu sur le Mont du Temple il y a 3800 ans. Les deux temples du peuple Juif ont reposé sur le Mont du Temple pendant 1000 ans. Le roi David a construit son palais dans la ville de David, adjacent le Mont du Temple et ont fait de Jérusalem notre capital il y a 3000 ans, et depuis toujours le peuple Juif prie en direction du Mont du Temple et cette image a décoré leur maison- et avec cela nous n’avons pas de lien avec le Mont du Temple. L’affection des Juifs pour le Mont du Temple est une donnée fondamentale de l’histoire que seule les gens ignorants nient par force ou volontairement.
Je dois dire ici : ces distorsions historiques sont réservées aux seuls juifs. Est-ce quelqu’un a déjà déclaré que les pyramides à Giza n’ont pas de lien avec les Egyptiens ? Qu’Acropolis à Athènes n’a pas de lien avec les Grecs ? Que le Colisée à Rome n’a pas de lien avec les Italiens ? Cela est ridicule d’essayer de rompre le lien entre le Mont du Temple et le peuple Juif.
Bien sûr, la vérité est complétement à l’opposé. Nous le peuple d’Israel, avons un droit fondamental sur Jérusalem. Nos racines ici vont plus loin que celles des autres peuples, et la même chose est vraie à propos du Mont du Temple. Jérusalem était à nous et sera toujours à nous.
Je crois que la guerre des Six Jours a précisé à nos ennemis que nous sommes ici pour rester. Le même esprit des libérateurs de Jérusalem bat dans nos cœurs. Au cours de l’année précédente nous nous sommes défendus contre les terroristes les plus sanguinaires. Nous avons pris des mesures strictes contre eux- en tous lieux, tout temps, sans limites. Nous pouvons voir que nous sommes parvenus à réduire fortement le nombre des attaques terroristes. Je ne peux pas dire que nous avons atteint un lieu de repos où règne la prospérité. Nous faisons tout notre possible pour veiller à ce que le calme règne dans la capitale et partout en Israel. Toutefois, en ce qui concerne la capitale, je tiens à dire - et en particulier à l'égard du Mont du Temple avant que le Ramadan ne commence - que nous avons fait des efforts, et je dirais même de très grands efforts, pendant Pessah (la Pâques juive) pour que cette étincelle ne soit pas relancer.
L’incitation à la haine et les provocations, concernant le Mont du Temple, ont joué un rôle important en ce qui concerne le déclenchement du phénomène des terroristes individuels, il y a 7 mois- et leur nombre ont diminué progressivement. Nous avons parlé avec les pays voisins arabes ; nous avons parlé avec un public diversifié ; nous avons parlé avec les medias, nos représentants sont apparus dans les medias arabes ; et nous avons dit la vérité, la vérité que je vous dis maintenant concernant notre intention de préserver le statut quo. Nous sommes parvenus à réduire les tensions et à prévenir leur réapparition pendant Pessah. Maintenant le Ramadan est sur le point de commencer et nous faisons le même effort, j’espère avec une entière coopération de tous les membres de la Knesset et de tous nos voisins.
Clairement, la violence ne nous vaincra pas et n’affaiblira pas notre place à Jérusalem. Jérusalem est une ville mixte. Il y a un réseau complexe de relation entre les Juifs et les non Juifs ici, et bien sûr il y a des tensions entre les populations. D’ailleurs, cela caractérise d’autres villes mixtes du monde, la plupart d’entre elles. Cependant, la coexistence perdure même si parfois elle est indéterminée. Je crois que la plupart des résidents de Jérusalem Est souhaitent la tranquillité, et je pense que nous ne devons pas permettre le déclenchement d’une conflagration, pour ne pas enflammer les extrémistes. Quand ils ont essayé de le faire, ils ont agi de façon décisive. S’ils essayent encore de le faire, nous agirons de façon similaire à l’avenir.
Entre-temps, Monsieur le Maire nous contribuons aux mesures de sécurité, en entière coopération, chacun envers l’autre sous votre direction, mais avec le soutien complet du gouvernement, et je crois aussi la majorité des membres de la Knesset- une mesure de sécurité. Herzl a visité Jérusalem il y a 118 ans et il a plutôt trouvé une ville négligée. Il a écrit qu’il a été surpris par les dépotoirs d’ordures. Cependant, malgré cela il avait souligné : « Même dans cet état de destruction, elle reste une ville magnifique et il se peut, qu’elle soit une des plus belle ville du monde ».
Je pense que Herzl pourra apprécier que ce qu’il a écrit est vrai, parce que la construction à Jérusalem, ses institutions, la rénovation et le développement ont fait d’une telle ville, l’une des plus belle du monde, certainement la plus belle ville pour notre peuple et pour nos enfants. C’est la plus grande ville d’Israel et une métropole dynamique. Elle a été ressuscitée et elle est florissante.
La meilleure façon de décrire Jérusalem est comme étant une ville très vieille de milliers d’années, mais qui renouvelle son adolescence et qui réalise toujours un grand nombre de progrès. Cependant, je crois que quelque chose de nouveau se développe ici. Ce sont les nouvelles énergies et nous n’avons pas seulement rénové ces ruines spectaculaires, nous faisons progresser l’innovation et des opportunités que nous n’avions jamais rêvées se sont produites dans cette ville il y a quelques années.
Il y a quelques semaines, nous avons placé une pierre angulaire à proximité de la nouvelle bibliothèque nationale. L’esprit des manifestations quotidiennes de Jérusalem- dans les rues, dans les marchés, dans les centres commerciaux, dans les industries de hautes technologies. La route de Jérusalem est en train de changer avec des voies ferrées supplémentaires. Cette semaine, la première partie du pont de Mozza a été reliée, et la seconde partie le sera prochainement aussi. Tous les jérusalémites et tous ceux qui ont voyagé à Jérusalem accueillent ce merveilleux changement. Le dangereux tournant à côté de Mozza appartient au passé.
Nous entrons dans l’année jubilaire de l’unification de Jérusalem. Nous avons toujours de nombreux progrès et de nombreuses initiatives pour faire progresser la capitale. Nous continuerons à veiller à ce que Jérusalem-notre capitale unifiée, soit une ville ouverte sur le monde et prospère avec ses valeurs de coexistence et de paix.
Juda existera pour toujours, et Jérusalem de génération en génération...
« Car il a renforcé les barres de tes portes, il a béni tes enfants au milieu de toi ».