Déclarations du Premier ministre de l’Etat d’Israël Benjamin NETANYAHU, suite à l’annonce du décès de M. Shimon PERES.
Nous sommes aujourd’hui en deuil suite au décès de notre cher et regretté Shimon Peres. Shimon a dédié sa vie à notre nation, et à la poursuite de la paix. C'était un visionnaire tourné vers l'avenir. Il a tant fait pour protéger notre peuple. Jusqu’à ses derniers jours, il a œuvré pour la paix et pour la réalisation d’un meilleur futur pour tous.
En tant que président d’Israël, Shimon a fait beaucoup pour unir la nation. Et la nation l’aimait pour cela. Peu de personne ont autant contribué pour notre peuple et notre Etat.
J’ai rencontré Shimon pour la première fois il y a 40 ans près de la tombe de mon frère Yoni, qui est mort en menant ses hommes pour sauver les otages d’Entebbe, en Ouganda. Je ne pourrai jamais oublier la chaleur dont Shimon a fait preuve, envers mon frère, mes parents et moi-même, dans cet intense moment de douleur.
Il y a quelques jours, aux Nations-Unies, j’ai souhaité à Shimon un prompt rétablissement de la part des Israéliens et de tant d’autres dans le monde entier. Nous avons prié pour que Shimon, avec sa force unique, sa vigueur unique, parvienne à s’en sortir, parvienne à revenir à nous. A mon plus grand regret, cette prière n’a pas été exaucée.
Shimon a quitté ce monde. Mais il ne quittera jamais nos cœurs ni nos mémoires.
Son nom sera à jamais gravé dans l’histoire de la renaissance du peuple juif, comme l’un de nos grands dirigeants, comme l’un des pères fondateurs de l’Etat d’Israël.
We grieve today for the passing of our dear and beloved Shimon Peres.
Shimon devoted his life to our nation and to the pursuit of peace. He set his gaze on the future.
He did so much to protect our people. He worked to his last days for peace and a better future for all.
As Israel's President, Shimon did so much to unite the nation. And the nation loved him for it.
Few people contributed as much to our people and to our state.
I first met Shimon 40 years ago at the graveside of my brother Yoni, who fell leading his men to rescue our hostages in Entebbe in Uganda. I will never forget the warmth Shimon showed me, my brother and my parents in our great moment of grief.
Just a few days ago at the UN, I wished Shimon a speedy recovery from the hearts of all Israelis and so many around the world. We all prayed that Shimon, with his unique strength, his unique vigor would somehow come out of this, would somehow come back to us.
To my deep sorrow, this prayer was not answered.
Now Shimon Peres has departed from us. But he will never depart from our hearts and from our memories.
His name will be forever engraved in the story of the rebirth of the Jewish people, as one of our great leaders, as one of the founding fathers of the State of Israel.