Numerosas coronas han sido colocadas en la entrada de Jerusalén, desde los tiempos bíblicos hasta  la actualidad. Hay una razón que crea una experiencia unificadora entre generaciones. Nosotros, los adultos, recordamos la Jerusalén que fue dividida antes de la guerra de seis días. Recordamos lo que era el otro lado, cuando Israel no tenía control de seguridad más allá de las cercas de alambre de púas, en los campos minados, una tierra de nadie. Los jóvenes nacieron en una época diferente. Visitan los campos de batalla. Leen sobre el heroísmo de nuestros combatientes que lucharon más que justificadas guerras defensivas y lograron una victoria gloriosa. Escuchan las historias de Jerusalén dividida, que durante 19 años estuvo en una primera línea y en una ciudad fronteriza. Eso es lo que era.

Los Jerosolimitanos mayores, los niños como yo, recuerdan la leña, siempre de este a oeste. El enemigo estaba literalmente a tiro de piedra de nosotros, y es lo que pasaba cuando no tenemos control de seguridad en el campo. Por supuesto, no queremos volver a esa realidad. No creo que haya espacio para cualquier apología. No necesitamos excusas para estar en Jerusalén.

Desde nuestros inicios como pueblo, nuestra existencia estuvo atada a Jerusalén, y la conciencia de este privilegio es la piedra angular de nuestra experiencia nacional y nuestra fe sionista. Por otra parte, la gran mayoría de la opinión pública entiende que el Israel democrático sólo puede salvaguardar la existencia de Jerusalén como una ciudad abierta, con  libertad para todas las religiones. La libertad de religión está condicionada a la tolerancia y la tolerancia solo si existe  voluntad real de respetar los lugares santos del otro lado y la santidad de la religión ante todo.

Por desgracia, esto no sucede en nuestra región hoy en día. El extremismo  es muy frecuente en Medio Oriente y bajo una atmósfera peligrosa –expulsar, desterrar,  o destruir  a  quienes destruyan los tesoros culturales del otro lado. Por supuesto, influenciado por estas tendencias, es que hemos  presenciado durante el año pasado incidentes de incitación y extremismo en relación con el Monte del Templo.

Los reclamos se hicieron contra nosotros, que supuestamente intentamos dañar la Mezquita al-Aqsa, algo que no fue y nunca será cierto. Esta vieja mentira ha sido revivida. Se aplicó a la generación de mi abuelo varios años después de que él emigró a Israel en 1920.

La misma mentira ha sido revivida, y esta grave incitación está también, por supuesto, en el núcleo de la actual ola de terror que ha llevado a herir a personas inocentes. Al parecer, esta mentira tiene piernas, porque ha viajado hasta la sede de la ONU en la UNESCO.

La organización encargada por la ONU para preservar el patrimonio, determinó recientemente que el Monte del Templo no tiene relación con el pueblo judío. No tenemos ninguna conexión con el Monte del Templo! Esta afirmación es tan absurda y tan escandalosa que puedo decir sobre ella. No sólo es ridículo, sino que este absurdo y esta mentira están circulando por el mundo.

 Nuestros antepasados visitaron el Monte del Templo hace 3.800 años. Los dos templos de los judíos estuvieron sobre el Monte del Templo por mil años. El Rey David levantó su palacio en la ciudad de David, adyacente al Monte del Templo, y Jerusalén fue nuestra capital hace 3.000 años y desde entonces lo es, el pueblo judío ha orado en dirección al Monte del Templo y su imagen ha decorado sus hogares – y no tienen relación con el Monte del Templo. La afinidad permanente de los judíos con el Monte del Templo es un hecho básico de la historia que sólo los ignorantes niegan.

Debo decir aquí que: Éstas distorsiones de la historia están reservadas sólo para los judíos. Nadie reclama que las pirámides de Giza no tienen conexión con los egipcios? Que la Acrópolis de Atenas no tiene relación con los griegos? ¿Que el Coliseo de Roma no tiene relación con los italianos? Es ridículo tratar de romper la conexión entre el Monte del Templo y el pueblo judío.

 Por supuesto, la verdad es todo lo contrario. El pueblo de Israel, tiene como demanda principal a Jerusalén. Aquí nuestras raíces son más profundas que las de otros pueblos, y lo mismo puede decirse sobre el Monte del Templo. Jerusalén era y será nuestra.

Creo que la guerra de los seis días dejó claro a nuestros enemigos que estamos aquí para quedarnos. El mismo espíritu de los liberadores de Jerusalén late en nuestros corazones. En el último año, hemos permanecido firmes contra los terroristas sanguinarios. Realizamos acciones decididas contra ellos – en cualquier lugar, en cualquier momento, sin límites. Podemos ver que hemos logrado reducir considerablemente el número de ataques terroristas. No puedo decir aún que  podemos “descansar”. Estamos haciendo todo lo posible para que prevalezca la calma en la capital y en cualquier lugar de Israel. Sin embargo, con respecto a la capital, quiero decir – y especialmente en relación con el Monte del Templo - antes de que el Ramadán comience – que hemos hecho esfuerzos, y creo que todos los esfuerzos durante la Pascua, para que esta chispa no sea reavivada.

La incitación y las provocaciones en el Monte del Templo jugaron un papel importante en disparar el fenómeno de los terroristas solitarios, como dijimos  hace siete meses y sus números han disminuido gradualmente. Hablamos con los países árabes vecinos; hablamos con públicos diversos; hemos hablado con los medios de comunicación; nuestros representantes aparecieron en los medios de comunicación en lengua árabe; y se dijo la verdad, la que te estoy diciendo ahora, con respecto a nuestra intención de preservar el statu quo. Hemos logrado la reducción de la tensión y prevenir su recurrencia durante la Pascua. Ahora Ramadán está a punto de comenzar y estamos haciendo ese mismo esfuerzo; espero que con la plena cooperación de todos los miembros de la Kneset y de todos nuestros vecinos.

Claramente, la violencia no nos va a superar y no debilitará nuestra espera en Jerusalén. Jerusalén es una ciudad mixta. Hay un complejo entramado de relaciones entre judíos y no judíos aquí, y por supuesto hay tensión entre las poblaciones. Por cierto, esto caracteriza a otras ciudades mixtas del mundo, o a casi todas ellas. Sin embargo, la convivencia continúa aunque de vez en cuando se ha socavado. Creo que la mayoría de los residentes de Jerusalén oriental quieren tranquilidad, y creo que no debemos permitir que alguien encienda una chispa para encender  a los extremistas. Cuando intentaron hacerlo, actuamos sin titubeos. Si tratan de hacerlo otra vez, actuaremos de manera similar en el futuro.

Mientras tanto, Sr. Alcalde, estamos contribuyendo a las medidas de seguridad, en plena cooperación con los demás bajo su liderazgo, pero con el pleno apoyo del gobierno, y creo que también de la mayoría de los miembros del Kneset  y también de su belleza. Herzl visitó Jerusalén hace 118 años, y encontró una ciudad algo descuidada. Sin embargo, a pesar de ello, enfatizó, "Incluso en su actual estado de destrucción, sigue siendo una ciudad hermosa y, si venimos aquí, sería una de las ciudades más bellas del mundo otra vez."

Creo que Herzl agradecería tener razón en esta predicción, porque la ley de Jerusalén, su establecimiento, la rehabilitación y el desarrollo de la construcción la han hecho una de las ciudades más bellas del mundo, sin duda la ciudad más bella de nuestro pueblo y para nuestros hijos. Es la más grande de las ciudades de Israel y una vibrante metrópolis. Ha resucitado y está floreciendo.

La mejor manera de describir a Jerusalén es como una ciudad muy antigua, ya que tiene miles de años, pero que está renovando su adolescencia, y todavía tiene un muchos pasos antes de que pueda resolver todos sus problemas. Sin embargo, creo que algo nuevo se está desarrollando aquí. Hay nuevas energías y no sólo estamos rehabilitando sus espectaculares ruinas, sino que estamos avanzando en las capacidades de innovación y oportunidades que jamás habrían soñado encontrar en esta ciudad hasta hace pocos años.

Hace varias semanas, colocamos la piedra angular para la nueva Biblioteca Nacional. La Jerusalén espiritual con la Jerusalén de la vida cotidiana, de las marchas en las calles, los mercados, los centros comerciales, las fábricas de alta tecnología. El camino de Jerusalén está cambiando, con mayores autopistas y trenes. Esta semana, la primera parte del nuevo puente de la Moza fue conectada y la segunda parte se abrirá pronto. Cada jerosolimitano y quien haya viajado hasta Jerusalén da la bienvenida a este maravilloso cambio. La peligrosa curva cerca de Moza es parte del pasado.

Estamos entrando en el año del jubileo de la unificación de Jerusalén. Todavía tenemos muchos planes y muchas iniciativas para promover la capital de punta a punta. Vamos a seguir asegurando que sea Jerusalén, nuestra capital indivisible, abierta y próspera, mirando al futuro, en convivencia y paz.

"Judea existirá para siempre y Jerusalén de generación en generación..." "Para eso ha fortalecido sus puertas y bendecido a sus niños.”