"Fais en sorte que la larme
sur la joue du cygne soit la première pierre dans l'océan de la joie,
et que j'apprenne à nager".
Ronny Someck
Dialogue entre deux poètes, un Irakien et un Israélien,
nés tous les deux à Bagdad en 1951
La Mairie de Grabels vous invite à une découverte poétique autour du livre de
Salah AL HAMDANI et Ronny SOMECK paru aux Editions Bruno Doucey en 2012.
Lecture en hébreu, arabe et français en présence de leurs traducteurs, Isabelle Lagny
et Michel Eckhard Elial.
Au programme :
Soirée poétique et musicale à Grabels
« De Bagdad à Jérusalem – Terre de poésie »
Mardi 25 Juin, 19h30
Salle de la Gerbe - Grabels 34
Avec Michel Eckhard Elial, traducteur de l’hébreu, les musiciens Matiah Eckhard et Timothy Lebraud et en partenariat avec l’Espace Averroès et la revue Lavant.
L’un arabe, l’autre juif, tous deux nés en Irak mais vivant en exil de leur pays de naissance. L’un écrit en hébreu, l’autre en arabe… Deux frères nés dans la même ville, la même année et qui tissent une passerelle avec leurs mots… Ils ont écrit ensemble un recueil de poèmes publiés dans leur langue et en français. Trois ans après leur première rencontre, un an après la sortie de leur livre, les voici qui se retrouvent pour une série de rencontres exceptionnelles durant une semaine en France. Pour prouver encore une fois que la poésie est une force de partage et de fraternité par-delà toutes les frontières.
Plus d'informations:
Service culturel de la mairie : 04.97.10.41.13