Текст совместного выступления Нетаниягу и Либермана
Israeli Missions Around The World Kyiv Новини Текст совместного выступления Нетаниягу и Либермана

Пресс-конференция Нетаниягу и Либермана

  • 12/27/2012
    •    
    ​Портал IzRus публикует перевод совместной пресс-конференции лидеров партий "Ликуд" и "Наш дом Израиль", Биньямина Нетаниягу и Авигдора Либермана, на которой они объявили об объединении усилий на выборах в Кнессет 19-го созыва.
     
  • icon_zoom.png
    LibelmanNetanyahuUnion LibelmanNetanyahuUnion
    Либерман и Нетаниягу (10 канал ИТВ)
     
    ​Выступление Биньямина Нетаниягу 

    Объединение даст нам силы править и руководить Государством Израиль в последующие годы. Объединение даст нам силы защищать Израиль, противодействуя угрозам извне, и силы, чтобы произвести социальные и экономические преобразования внутри страны. Пред нами стоят огромные вызовы. Сейчас самое время объединить силы ради Государства Израиль. Поэтому "Ликуд" и "Наш дом Израиль" пойдут на выборы в Кнессет объединенным списком. Будет один избирательный бюллетень. Вместе мы попросим у общества мандат, чтобы уверенно управлять Государством Израиль в ближайшие годы. 

    Это очень усилит правительство. Это очень усилит главу правительства. И потому это очень усилит государство. Я вновь надеюсь получить доверие общества и получить от граждан Израиля мандат, который позволит мне сконцентрироваться на главном, а не на второстепенном. Такой мандат позволит правительству направить большую часть усилий и сконцентрировать внимание на решении масштабных задач, стоящих пред нами. 

    Я хочу поблагодарить своего друга, министра иностранных дел Авигдора Либермана. Он отложил в сторону мелочные соображения и полностью мобилизовался на объединение сил ради лучшего будущего Государства Израиль. Опыт научил меня, что широкая коалиция, без стремления к подлинному партнерству, не является гарантией стабильности. Для Государства Израиль предпочтительна сильная коалиция, опирающаяся на один большой и сплоченный (предвыборный) список. (Предвыборный) список, основанный на подлинном партнерстве. 

    Мы сегодня просим у общества мандат вести Государство Израиль в противостоянии вызовам в сфере безопасности, во главе которых – предотвратить создание иранского ядерного оружия и борьба с террором. Мы просим у общества мандат, чтобы произвести те социально-экономические преобразования, которые справедливо ожидает израильский народ. 

    Нетаниягу на пресс-конференции (10 канал ИТВ)

    В последние четыре года правительство сделало много важного – в экономике, в сфере просвещения, здравоохранения, в области инфраструктур. Но еще многое предстоит сделать, и в первую очередь понизить дороговизну жизни. После того, как нам удалось стабилизировать израильскую экономику на фоне затяжного всемирного экономического кризиса, мы сможем сконцентрировать все усилия на понижении дороговизны жизни. 

    Сейчас самое время продемонстрировать силу нашим врагам и единство в наших рядах. Глава правительства Израиля нуждается в мощной и сплоченной силе за собой. Это наилучший путь обеспечить лучшее и более уверенное будущее всем гражданам Израиля. 

    Предоставляю слово Ивету. 

     

    Выступление Авигдора Либермана 

    Господин глава правительства! Как Вы отметили, угрозы, вызовы, с которыми сегодня сталкивается Израиль, и в сфере безопасности, и в сфере экономики диктуют необходимость в способности править и в стабильности. Действующая коалиция доказала, что это не просто лозунг. Две партии, "Ликуд" и "Наш дом Израиль", мы вместе позволили этой коалиции функционировать в течение почти четырех лет самым лучшим образом. Были подъемы и падения, но вместе с тем, ни у кого нет сомнения в том, что это была самая стабильная коалиция за последние годы и, возможно, с 1948 года. 

    Более того, мы много говорили об изменении системы власти, о реформе власти. Фактически настоящая реформа власти начинается сегодня. Вы знаете, что мое слово – это слово! Сегодня мы начинаем реализовывать (реформу власти). Фактически мы опередили практическими действиями принятие соответствующего законодательства. Мы доведем это дело до конца в следующую каденцию Кнессета. 

    Либерман на пресс-конференции (10 канал ИТВ)
    Объединение сил "Ликуда" и партии "Наш дом Израиль", объединение наших сил – монолит опыта, мощи и единства. Это то, чего ожидают сегодня граждане Израиля. Из всех альтернатив мы выбрали вариант, в наибольшей степени отвечающий государственным интересам и национальной ответственности. В свете имеющихся вызовов, я повторяю, мы обязаны сейчас проявлять национальную ответственность. 

    Довольно с нас осколков партий, модных партий, возникающих на одну каденцию, которые затем исчезают. Сегодня мы представляем реальную альтернативу и настоящую возможность гражданам Израиля стабилизировать власть, стабилизировать правительство, и наилучшим образом справиться с дороговизной жизни, с проблемами в жилищной сфере, а также с угрозами безопасности. 

    У меня нет сомнения в том, какая будет реакция израильского общества. Я уверен, что мы оправдаем все те надежды, которые вызвали в эту минуту. Мы, безусловно, выполним все обещания, все обязательства и сделаем это еще лучше, чем в этой каденции. Большое спасибо. 
     
  •