亲爱的朋友们：
你们好！
光阴似箭，日月如梭。 我们即将告别硕果累累的2016， 迎来崭新的，充满希望的2017。
自刘延东副主席今年3月访问以色列，启动以中自贸区谈判以来，以中之间的高层互访频繁，交流与合作成果显著。4月，以色列议长埃德尔斯坦访问中国，与全国人大常委会委员长张德江进行会晤；9月，全国人大常委会委员长张德江访问以色列，并与以色列议长埃德尔斯坦共同签署了中国全国人大与以色列议会之间的谅解备忘录；11月，中国国家发展改革委副主任王晓涛与以色列总理办公室总司长埃利·格罗纳在以色列耶路撒冷共同主持以中政府间经济技术合作机制第二次会议，双方在深化两国多领域务实合作方面交流充分，并形成了多项务实成果。
在中国西南，以色列驻成都总领事馆也见证着，并积极融入到以中交流的各个领域。我非常高兴地看到中国西南在“创新创业”、“一带一路”和产业升级等多方面与以色列正进行着广泛且深入的交流与合作。
今年，西南省市领导陆续赴以考察，使得以色列与中国西南之间的关系愈加紧密；在医疗方面，双方互动频繁。除了西南地区多家医药企业赴以考察，已有在谈和已合作的项目外，我们也促成了中国首个“中以国际医疗小丑培训中心”落户四川，邀请以色列医疗专家和应急管理专家赴四川、重庆等地为当地骨干人员作培训；
另外，在教育、农业和新能源领域，我们也邀请了多个教育代表团、农业公司赴以色列考察和商务洽谈。值得一提的是，在我们领馆的协助下, 四川外国语大学于今年秋季开设了西南地区第一个希伯来语专业；以色列的两家新能源公司分别与本地企业签订了合作备忘录。我相信，在不久的将来，以色列与中国西南的关系将更加密切！
在新的一年里，以色列驻成都总领事馆将继续深化和推进以色列与中国西南多方面、多层次的交流与合作，特别是在贸易、医疗、农业和新能源领域。
明年是以中建交25周年。我们将通过多种方式为以中友谊提供新契机，增进互信与合作。随着中以10年多次往返签证协议的正式生效，我期待着越来越多的中国朋友来以色列旅游、考察、学习和工作。
为了迎接辉煌的2017年， 我们将群策群力、广开言路，真诚欢迎你和你的朋友建言献策。 如果你对我们领馆的双月刊有任何反馈意见或建议，请回邮至经济助理童琳女士的邮箱：economy@chengdu.mfa.gov.il。我希望在我们共同的协作和努力下， 以中共同繁荣！ 友谊之树常青！
在新年来临之际，我衷心祝愿我的朋友们新年快乐！万事如意！
你们永远的朋友 蓝天铭
以色列驻成都总领事