Sra. María Claudia López Sorzano, directora Secretaria de Cultura, Recreación y Deporte

Señoras y señores,

Hoy nos encontramos aquí reunidos para inaugurar la exposición: “El escritor y su leyenda, vida y creación de Shmuel Yosef Agnon”, que estará abierta al público durante dos semanas en este espacio y posteriormente en algunas ciudades del país. 

Este ilustre escritor fue el primer israelí en ser premiado con el Nobel de Literatura en 1966 y es considerado uno de los más representativos escritores de la literatura moderna hebrea. 

Nació en Galitzia, Polonia, dentro del Imperio Austro-húngaro. Publicó sus primeros poemas en hebreo y yiddish ha la edad de 15 años.

Residió en Alemania durante 11 años y en 1924 abandonó definitivamente este país cuando un incendio en su casa terminó con todos sus manuscritos, desde esta fecha y hasta su muerte se instaló en Jerusalén. 

Agnon se destacó por su arte narrativo profundamente original, basado en la vida del pueblo judío. Su literatura, escrita en hebreo clásico contiene numerosas leyendas judías. En ella se describe además la progresiva decadencia de las comunidades judías de Galitzia desde la juventud del autor hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial. 

Muchos de sus textos tienen la característica de combinar lo nuevo con lo viejo, posibilitando que en varias oportunidades el lector no sepa distinguir donde comienza la realidad y donde termina la fantasía. 

Cabe destacar entre sus obras más importantes las novelas: El ajuar de la novia (1919) y Cuentos de Jerusalén (1959). 

Shmuel Yosef Agnon, fue premiado en numerosas ocasiones: En 1935 fue el primer ganador del premio Bialik, el galardón literario más prestigioso de Israel, el cuál volvió a recibir en 1950, el Premio Ussishkin en 1940 y el Premio de Israel en 1954. 

En el acto de entrega del Premio Nobel de Literatura en 1966, dijo: 

 “Por una gran catástrofe que le sucedió a nuestro pueblo en el año 70 por manos del Emperador Tito, nací en una de las Santas Comunidades de Israel en Galitzia, pero siempre me he visto a mí mismo como aquél que está naciendo en Jerusalén, tal vez como uno de los levitas que cantan en las gradas del Templo entonando con ellos los cánticos de David, rey de Israel. [...] Es en virtud de Jerusalén que he escrito cuanto el Nombre ha puesto en mi corazón y en mi pluma”. Que tan oportunas resultan estas palabras hoy en día frente a la deplorable decisión tomada por la UNESCO de borrar el vínculo del pueblo Judío con el Muro de los Lamentos y el Monte del Templo en Jerusalén.

Agnon falleció en Jerusalén el 17 de febrero de 1970.

Queridos amigos,

Esta fecha que hemos escogido para abrir las puertas a la exposición sobre nuestro nobel de Literatura, tiene un significado muy especial, ya que en esta misma fecha, hace exactamente 34 años, el célebre escritor colombiano, Gabriel García Márquez,  era notificado  por la Academia Sueca, de su elección para recibir el premio Nobel de Literatura en 1982.

Según dijo la Academia en su momento, el premio a García Márquez no suponía el descubrimiento de un escritor desconocido y le fue otorgado, “por sus novelas e historias cortas, en las que la fantasía y la realidad se combinan en un mundo rico de imaginación, reflejando la vida y los conflictos de un continente".

Gabo, como le decían sus amigos, es reconocido mundialmente por varias de sus obras que fueron traducidas en numerosas lenguas, inclusive al hebreo. Cada una de sus obras era considerada por la crítica y un público expectante, como un acontecimiento de trascendencia internacional. 

Señoras y señores, 

Históricamente, Colombia e Israel han gozado de una estrecha relación, y tenemos la intención de seguir fortaleciéndola mediante la expansión de nuestra alianza en otras áreas. 

Queremos que exposiciones como la que presentamos hoy consoliden la cooperación cultural y educativa existente entre los dos países. 

Quiero agradecer especialmente al Centro Cultural Gabriel García Márquez, por sumarse a esta iniciativa y abrirnos las puertas para que el público capitalino pueda apreciar la obra del escritor israelí Shmuel Yosef Agnon.

Sean todos bienvenidos. 

Muchas  gracias.