​30 de septiembre de 2016

Fragmentos del discurso de Netanyahu en la ceremonia

del sepelio del ex-presidente Shimon Peres Z”l

(Comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores)

Les enviamos algunos fragmentos del discurso del primer ministro, Biniamin Netanyahu, pronunciado durante la ceremonia de sepelio del noveno presidente de Israel llevada a cabo este viernes (30 de septiembre de 2016) en el cementerio del Monte Herzl, en Jerusalén.

Participaron de la ceremonia decenas de dignatarios de todo el mundo, y entre ellos, el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, y el ex-presidente americano, Bill Clinton.

 “Me gustaría agradecerles a todos ustedes por haber venido hoy. Que muchos líderes de todo el mundo, hayan venido para darle el último adiós a Shimon es un testimonio de su optimismo, su búsqueda de la paz y su amor por Israel.

“Ustedes han venido a Jerusalén, la capital de Israel, para rendirle el último homenaje a Shimon Peres, uno de los fundadores del Estado, uno de los más grandes líderes de nuestra nación, un líder venerado, el notable Shimon Peres.

 “Shimon vivió una vida con sentido. Se elevó a alturas increíbles. Conquistó a muchos con su visión y esperanza. Él fue un gran hombre de Israel. Él fue un gran hombre del mundo.

 “Shimon Peres desempeñó un rol activo como un socio importante en el renacimiento nacional del pueblo judío

 “Fue parte de la generación que surgió de la esclavitud a la libertad, que tuvo sus raíces en nuestra antigua tierra y empuñó la espada de David en su defensa. Shimon contribuyó de manera monumental para asegurar nuestra capacidad de defensa para las generaciones. Y por eso es que tendrá la gratitud de las generaciones.

 “Al mismo tiempo, hizo todo lo posible, a lo largo de su vida adulta, para lograr la paz con nuestros vecinos.

  “No es ningún secreto que Shimon y yo fuimos rivales políticos, pero, con el tiempo, nos convertimos en amigos. Amigos cercanos".

 En los 50 años que sirvió en la Knesset y en el gobierno, Shimon vivió en esta tensión inherente entre el estadismo y la política. Volaba sobre las alas de la visión para el futuro, pero sabía que el camino pasaba a través del campo rocoso de la política.

"Aquí conocí esa pasión por primera vez, en esta misma colina, hace 40 años. Dos días después de la audaz operación de rescate en Entebbe, en la que mi hermano dio su vida, el funeral de Yoni tuvo lugar aquí. Como ministro de Defensa, junto con el primer ministro Yitzhak Rabin, Shimon aprobó la operación. En el funeral, hizo un discurso profundamente conmovedor, que nunca olvidaré. (...) Desde mi punto de vista, se formó un vínculo especial entre nosotros".

 “En muchas cosas, Shimon y yo no coincidíamos, pero esas discordancias nunca impidieron nuestras profundas y calurosas discusiones...Vi en sus ojos, y estoy persuadido que él vio en los mios, que nuestros principios estaban firmemente arraigados, a partir de un compromiso en común-asegurar el futuro de Israel".

"En un Oriente Medio turbulento donde sólo los más fuertes sobreviven, la paz no puede lograrse sino a través de la preservación permanente de nuestra fuerza. Pero el poder no es un fin en sí mismo. Es un medio para la meta, el objetivo de garantizar nuestra existencia nacional y la convivencia. Para promover el progreso, la prosperidad y la paz - para nosotros, para las naciones de la región y nuestros vecinos palestinos".

"Shimon siempre miraba hacia el futuro. Él creía, tal como nosotros creemos, en el progreso de la ciencia y la tecnología. Ellas tienen el poder para fortalecer nuestra seguridad, y sentar las bases para la paz futura".

"Si cultivamos esas capacidades y actuamos con decisión contra los enemigos del progreso, la modernidad triunfará sobre la barbarie, el bien vencerá al mal y la luz superará a la oscuridad".

"Shimon, mi amigo, tú has dicho que una de las pocas veces  que  lloraste en tu vida, fue cuando te notificaste de  la trágica noticia de la muerte de mi hermano Yoni en Entebbe. Tú lloraste en ese momento, Shimon. Y hoy, yo lloro por ti".

“Te quise. Todos te amamos. Descansa en paz, Shimon, gran amigo y gran líder. Preservaremos tu memoria en el corazón de nuestra nación y- digo con confianza-en el corazón de todas las naciones".