"Я глубоко польщен предоставленной мне возможностью в третий раз выступить перед самым важным законодательным собранием в мире – американским Конгрессом. Я хочу поблагодарить вас за то, что вы собрались здесь сегодня. Я знаю, что мое выступление стало предметом громких разногласий, и глубоко сожалею, что некоторые полагают, будто оно представляет собой политический маневр.
Я хочу поблагодарить вас, демократов и республиканцев, за вашу совместную поддержку Израиля все эти годы. Я знаю, что, неважно, где вы сидите в этом зале, вы всегда готовы встать плечом к плечу с Израилем. Союз Израиля и США всегда был выше политики и должен всегда оставаться выше политики, потому что мы связаны общей судьбой. Каждая из наших стран – это "Земля обетованная", хранящая дух свободы и полная надежды. Израиль благодарен американскому народу и американским президентам – от Гарри Трумэна до Барака Обамы.
Мы высоко ценим все, что президент Обама сделал для Израиля.Часть его вклада хорошо известна – как, например, укрепление сотрудничества в сфере безопасности, обмен разведывательной информацией, противостояние антиизраильским резолюциям в ООН. Другая часть оказанной им Израилю поддержки известна меньше. В 2010 году, когда на Кармеле произошел катастрофический лесной пожар, я позвонил президенту, и он немедленно принял мою просьбу об оказании помощи. В 2011 году, когда наше посольство в Каире оказалось в осаде, Барак Обама оказал нам решающую поддержку в самый критический момент. Когда нам понадобились дополнительные ракеты-перехватчики для систем ПРО "Железный купол" прошлым летом во время противостояния террористам Хамаса, я обратился к президенту – и он был на месте.
Друзья мои,
Я пришел сюда сегодня потому, что, как премьер-министр Израиля, я испытываю чувство глубокой обязанности обратиться к вам по проблеме, способной грозить существованию моей страны и будущему моего народа – стремлению Ирана обладать ядерным оружием.
Мы – древний народ. За почти 4000 лет нашей истории, многие и многократно пытались уничтожить еврейский народ. Завтра вечером, начиная праздновать еврейский праздник Пурим, мы будем читать Книгу Эстер, где рассказывается о могущественном персидском визире Амане, замышлявшем 2500 лет назад уничтожить еврейский народ. Отважная еврейская женщина – царица Эстер – разоблачила заговор и добилась для евреев права защитить себя от своих врагов. Заговор провалился. Наш народ был спасен.
Сегодня еврейский народ противостоит другому персидскому владыке, замышляющему уничтожить нас. Иранский "Высший Руководитель" аятолла Хаменеи извергает старейшую в мире ненависть – антисемитизм – совмещая ее с самой современной технологией. Свои призывы к уничтожению Израиля он распространяет… в Твиттере! Вы знаете, что Интернет в Иране, скажем так, не совсем свободен. Но аятолла может пользоваться Твиттером, чтобы сообщить миру – на английском языке – о том, что Израиль должен быть уничтожен.
Тем из нас, кто полагает, будто Иран угрожает только Еврейскому государству, но не еврейскому народу, стоит прислушаться к Хасану Насралле, вождю Хизбаллы, главного инструмента иранского террора в мире. Он сказал: "Если все евреи соберутся в Израиле, это избавит нас от необходимости гоняться за ними по всему миру".
Впрочем, иранский режим – это не только "еврейская проблема", точно так же, как нацистский режим не был "еврейской проблемой". Шесть миллионов евреев, уничтоженных нацистами – это лишь малая часть шестидесяти миллионов жертв Второй мировой войны. Иранский режим тоже представляет серьезную опасность не только для Израиля, но и для мира во всем мире. Чтобы понять, насколько опасным станет Иран, обладающий ядерным оружием, мы должны в полной мере осознать сущность правящего там режима. Иранский народ богат талантами, он является наследником одной из величайших цивилизаций на планете. Однако в 1979 году этот народ стал заложником банды религиозных фанатиков, установивших в Иране жестокую диктатуру мракобесия.
Придя к власти, фанатики тут же приняли новую "конституцию", по которой иранские "стражи исламской революции" получили задание – не только охранять границы Ирана, но и выполнять идеологическую миссию джихада во всем мире. Основатель режима аятолла Хомейни призывал своих последователей "распространить революцию по всему миру".
Стоя здесь перед вами, я не могу не задуматься о том, насколько глубока разница. Основополагающий документ Соединенных Штатов Америки обещает "жизнь, свободу и стремление к счастью".Основополагающий документ иранского режима обещает смерть, тиранию и бесконечный джихад. И в то время, когда по всему Ближнему Востоку рушатся государства, Иран вторгается в образовавшийся вакуум, чтобы выполнить свои обещания.
Головорезы Ирана в Газе, его лакеи в Ливане, его "стражи исламской революции" на Голанских высотах окружают Израиль своими щупальцами террора. Опираясь на Иран, Башар Асад совершает массовые убийства собственных граждан в Сирии. Опираясь на Иран, боевики Хути захватывают власть в Йемене, угрожая стратегическим проливам у входа в Красное море. Вместе с Ормузским проливом это позволит Ирану контролировать два критических пункта мировых нефтеперевозок. Только на прошлой неделе недалеко от Ормуза Иран провел военные учения, подорвав модель американского авианосца – на прошлой неделе, во время переговоров с Соединенными Штатами по иранской ядерной программе! Увы, большинство иранских нападений на американские объекты за последние 36 лет не были "учебными". Цели – и жертвы – тоже были вполне реальными.
Иран взял десятки американских дипломатов в заложники. Иран убил сотни американских военнослужащих в Бейруте. Иран несет ответственность за смерть и ранения тысяч американских военных в Ираке и Афганистане. За пределами Ближнего Востока Иран нападает на США и их союзников посредством своей разветвленной сети глобального террора. Так были организованы взрывы еврейского общинного центра и израильского посольства в Буэнос Айресе. Благодаря этой помощи Аль-Каеда смогла взорвать посольства США в странах Африки. Иран даже пытался организовать убийство посла Саудовской Аравии – здесь, в Вашингтоне!
Сегодня Иран контролирует уже четыре столицы арабских стран Ближнего Востока – Багдад, Дамаск, Бейрут и Сану. Если иранской агрессии не будет положен конец – это не предел.
Итак, в то самое время, когда многие из нас питают надежды на присоединение Ирана к цивилизованному сообществу государств, Иран поглощает одно государство за другим. Мы должны объединиться, чтобы остановить иранский марш к новым завоеваниям, марш порабощения и террора.
Два года назад нам сказали – нужно дать шанс новому президенту Ирана Роухани и министру иностранных дел Зарифу. Они принесут Ирану перемены и умеренность. Ай да перемены! Ай да умеренность! Режим Роухани вешает геев, преследует христиан, бросает в тюрьмы журналистов и отправляет на смерть рекордное количество заключенных.
В прошлом году тот самый Зариф, который сегодня очаровывает западных дипломатов, возложил венок на могилу Имада Мугние. Мугние был главарем террористов и пролил больше американской крови, чем любой другой террорист, за исключением Усамы бин Ладена. Мне бы хотелось, чтобы хоть кто-нибудь спросил у Зарифа об этом.
Иранский режим остается таким же радикальным, каким он был всегда. Его призывы "Смерть Америке", которую он называет "большим Сатаной", звучат так же громко. Это не должно никого удивлять –идеология иранского режима уходит корнями в воинствующий ислам, и именно поэтому этот режим всегда будет врагом Америки.
Не дайте себя обмануть. Столкновение между Ираном и ИГИЛ не сделало Иран вашим другом. Иран и ИГИЛ – конкуренты в борьбе за гегемонию в воинствующем исламе. Один конкурент называет себя "исламская республика". Другой – "исламское государство". Оба стремятся создать агрессивную империю ислама – сначала на Ближнем Востоке, а потом и во всем мире. Они не согласны лишь в том, кто должен быть хозяином этой империи.
В этой смертельной игре престолов нет места для Америки или Израиля, нет мира для христиан, иудеев или мусульман, которые не разделяют средневековый символ веры исламистов, нет прав для женщин, нет свободы – ни для кого. Поэтому, когда дело доходит до Ирана и ИГИЛ, враг твоего врага является твоим врагом.
Разница между ними состоит в том, что ИГИЛ вооружен мясницкими ножами, трофейным оружием и, конечно же, YouTube, в то время как Иран вскоре сможет вооружиться межконтинентальными баллистическими ракетами и атомными бомбами. Мы всегда должны помнить – и я готов повторить это еще раз – самая большая опасность, угрожающая миру сегодня, это сочетание воинствующего ислама и ядерного оружия.
Победить ИГИЛ и позволить Ирану получить атомную бомбу – значит выиграть сражение, но проиграть войну. Мы не можем этого допустить. Однако именно это и произойдет, если Иран примет ту сделку, которую ему сегодня предлагают. Эта сделка не помешает Ирану разработать ядерное оружие. Она практически гарантирует, что Иран получит атомную бомбу – и не одну.
Позвольте мне объяснить, почему так произойдет. Хотя окончательная сделка еще не подписана, часть элементов любого потенциального соглашения уже стали достоянием гласности. Чтобы ознакомиться с ними, не нужны разведывательные службы и секретная информация – есть Гугл. И если не произойдет никаких драматических изменений,мы уже знаем, что любая сделка с Ираном будет опираться на две большие уступки иранскому режиму.
Первая из них обеспечит сохранение массивной иранской ядерной инфраструктуры, что дает Ирану возможность в кратчайшие сроки совершить «прорыв» к бомбе. Время прорыва – это тот срок, который необходим для того, чтобы накопить достаточное для одной бомбы количество оружейного урана или плутония.
Согласно условиям предстоящей сделки, ни один иранский ядерный объект не будет уничтожен. Тысячи центрифуг, используемых для обогащения урана, продолжат работу. Тысячи других будут временно отключены – но не уничтожены.
Поскольку иранская ядерная программа практически не пострадает,иранское «время прорыва» будет очень недолгим – около года по оценке США, даже меньше – по оценке Израиля. И если к тому же не будет прекращена работа более быстрых иранских центрифуг нового поколения, время прорыва будет еще короче.
Верно – на иранскую ядерную программу будут наложены некоторые ограничения. Готовность Ирана соблюдать эти ограничения будут проверять международные инспекторы. Однако в этом как раз и заключается проблема. Видите ли – инспекторы могут зафиксировать нарушения. Они не в состоянии их остановить.
Инспекторы знали, что Северная Корея "пошла на рывок" к атомной бомбе, но это ничего не изменило. Северная Корея выключила камеры слежения, выгнала инспекторов, и через несколько лет у нее была бомба. Теперь нас предупреждают, что в течение пяти лет Северная Корея может создать арсенал из 100 ядерных боеголовок.
Подобно Северной Корее, Иран тоже бросал в прошлом вызов международным инспекциям. Иран делал это как минимум трижды – в 2005, 2006 и 2010 годах. Как и Северная Корея, Иран ломал замки и отключал камеры. Я знаю, что вас это вряд ли шокирует, но Иран умеет не только блокировать инспекции, но и хорошо играет с ними в кошки-мышки.
Контрольное агентство ООН по атомной энергии – МАГАТЭ – вновь заявило вчера, что Иран по-прежнему отказывается предоставить полную информацию о своей военной ядерной программе. Иран был пойман за руку – дважды! – когда были раскрыты его секретные ядерные объекты в Натанзе и Куме, о существовании которых международные инспекторы даже не подозревали.
Сейчас, в эти минуты, Иран, возможно, скрывает и другие ядерные объекты, о которых ни США и ни Израиль не знают ничего. Как сказал в 2013 году бывший глава инспекций МАГАТЭ, «если сегодня в Иране нет ни одного незадекларированного объекта, то это будет первый раз за последние двадцать лет».
Иран доказал, раз за разом, что ему нельзя доверять. Поэтому первая уступка Ирану вызывает такое беспокойство – она оставляет Ирану огромную ядерную инфраструктуру и полагается на инспекторов, чтобы те не допустили прорыва Ирана к бомбе. Эта уступка создает реальную опасность того, что Иран сможет, нарушив соглашение, в короткий срок стать ядерной державой.
Однако вторая крупная уступка Ирану создает еще большую опасность того, что Иран сможет заполучить бомбу, СОБЛЮДАЯ условия соглашения. Практически все ограничения иранской ядерной программы должны быть сняты примерно через десять лет. Десять лет могут показаться долгим сроком в политической жизни, но это – лишь мгновение ока в жизни нации. Это – мгновение ока в жизни наших детей. На всех нас лежит ответственность – думать о том, что произойдет, когда все санкции будут отменены и все ограничения иранского ядерного потенциала сняты. Иран сможет совершенно свободно построить гигантскую ядерную инфраструктуру, которая сможет производить большое количество ядерных боеприпасов.
«Высший руководитель» Ирана провозглашает это совершенно открыто. Он говорит, что Иран намерен запустить 190 тысяч центрифуг – не шесть и даже не девятнадцать тысяч, которыми Иран уже обладает, а в десять раз больше! С такими мощностями Иран сможет изготовить ядерное топливо для целого арсенала в течение нескольки недель – достаточно только захотеть.
Мой старый друг, госсекретарь США Джон Керри, подтвердил на прошлой неделе, что, после того как истечет срок соглашения, Иран сможет на законных основаниях обладать огромным количеством центрифуг.
Я хочу, чтобы вы задумались над этим. Основной спонсор глобального терроризма может оказаться на расстоянии нескольких недель от обладания достаточным количеством обогащенного урана для целого арсенала ядерного оружия – и все это в условиях международной легитимности!
Кстати, если иранская программа разработки межконтинентальных баллистических ракет не является частью готовящейся сделки – и пока что Иран отказывается даже поднять этот вопрос за столом переговоров – то
у иранского режима вскоре будут и инструменты доставки этого арсенала во все концы света, в том числе – и в любой регион США.
Итак, готовящаяся сделка с Ираном имеет два существенных недостатка – она оставляет Ирану огромную ядерную инфраструктуру и обещает снять с нее все ограничения через десять лет. Вот почему эта сделка так плоха. Она не закрывает Ирану путь к бомбе – она прокладывает этот путь!
Встает вопрос – по какой причине кто-то вообще может согласиться на такую сделку? Потому, что они надеются, что в ближайшие годы Иран изменится к лучшему? Или потому, что они верят – альтернатива такой сделке будет еще хуже?
Я не согласен ни с одним из этих аргументов. Я не верю, что в результате этой сделки радикальный иранский режим изменится к лучшему. Этот режим находится у власти уже 36 лет, и его ненасытный аппетит к агрессии растет с каждым годом. Эта сделка лишь еще больше подогреет иранские аппетиты.
Когда санкции будут сняты, и иранская экономика станет сильнее, станет ли иранский режим менее агрессивным? Если сегодня, несмотря на режим санкций, Иран подчинил себе четыре государства – сколько стран сможет он пожрать, когда санкций уже не будет?! Когда у Ирана будут горы наличности, при помощи которой он сможет финансировать террор – думаете ли вы, что Иран откажется от финансирования террора?
Зачем иранскому режиму меняться к лучшему, когда он и так сможет наслаждаться лучшим в обоих мирах – агрессией за рубежом и процветанием дома?!
Этот вопрос задают в нашем регионе сегодня все. Соседи Израиля, соседи Ирана знают, что Иран станет еще более агрессивным и будет спонсировать еще больше терррора, когда его экономику ничто не будет сдерживать, когда ему будет открыта дорога к атомной бомбе.Многие из этих соседей говорят, что в ответ на это они вступят в гонку ядерных вооружений. Таким образом, эта сделка не изменит Иран к лучшему – она изменит к худшему весь Ближний Восток. Сделка, заявленная цель которой – остановить распространение ядерного оружия, даст вместо этого толчок гонке ядерных вооружений в самом опасном регионе мира.
Готовящаяся сделка не станет «прощанием с оружием» - она будет означать прощание с контролем над вооружениями. В самом скором будущем весь Ближний Восток превратится в зону опасности ядерной эскалации. Регион, где даже небольшие конфликты способны привести к большим войнам, превратится в ядерную пороховую бочку. Если кто-то думает, что эта сделка по крайней мере отодвигает необходимость кардинального решения проблемы в будущее, пусть он подумает еще раз. В конце этого пути нас будут ждать Иран, гораздо более опасный, чем сегодня, Ближний Восток, наполненный ядерным оружием, и обратный отсчет потенциального ядерного кошмара.
Дамы и господа,
Я пришел сюда сегодня, чтобы сказать вам – мы не должны ставить безопасность всего мира на карту в надежде на то, что Иран изменится к лучшему. Мы не должны рисковать нашим будущим и будущим наших детей.
Мы можем и должны настаивать на том, что ограничения на иранскую ядерную программу не будут сняты до тех пор, пока Иран упорствует в своей агрессии против стран нашего региона и всего мира. Перед тем, как снять эти ограничения, мир должен настоять на том, чтобы Иран выполнил три основных требования:
Во-первых, Иран должен прекратить агрессию против своих соседей в регионе.
Во-вторых, Иран должен прекратить поддерживать терроризм по всему миру.
И в-третьих, Иран должен отказаться от планов уничтожить мою страну – Израиль, единственное Еврейское государство на планете.
Если мировые державы не готовы настаивать на том, чтобы Иран изменил свое поведение еще до подписания сделки, то по крайней мере они должны настоять на том, чтобы поведение иранского режима изменилось до того, как истечет срок этой сделки. Если Иран изменит свое поведение – ограничения будут сняты. Если нет – ограничения останутся в силе. Если Иран хочет, чтобы к нему относились как к нормальной стране, он должен вести себя, как нормальная страна!
Друзья мои,
Вы спросите – а как же аргумент о том, что этой сделке нет альтернативы, потому что у Ирана нельзя отнять знания в области ядерной технологии, и что все, что мы можем сделать – это отсрочить неизбежное, что на самом деле и должна сделать предлагаемая сделка?
Так вот, знания ядерной технологии без ядерной инфраструктуры могут дать очень немного. Автогонщик без машины никуда не поедет, пилот без самолета никуда не полетит. Без тысяч центрифуг, тонн обогащенного урана и реакторов на «тяжелой воде» Иран не сможет создать ядерное оружие.
Иранскую ядерную программу можно отбросить назад гораздо дальше, чем предполагает нынешняя сделка, если продолжать настаивать на более эффективном соглашении, поддерживая давление на этот весьма уязвимый режим, в особенности с учетом нынешнего коллапса цен на нефть.
Если Иран будет угрожать отказаться от подписания соглашения — а такое часто случается на персидском базаре – нужно раскрыть его блеф. Иранцы вернутся за стол переговоров, потому что им эта сделка нужна гораздо больше, чем вам. Поддерживая давление на Иран и на всех тех, кто ведет бизнес с Ираном, вы можете сделать так, чтобы иранцы нуждались в этом соглашении еще больше. Друзья мои, вот уже больше года нам говорят, что лучше никакого соглашения с Ираном, чем плохое соглашение. Так вот — это плохое соглашение. Очень плохое. Нам будет гораздо лучше без него.
Нам говорят, что единственной альтернативой этой скверной сделке является война. Это попросту неправда. Альтернативой этой скверной сделке является гораздо более выгодное соглашение – соглашение, которое не оставляет Ирану массивной ядерной инфраструктуры и короткого «времени прорыва»; соглашение, которое сохраняет в силе все ограничения на иранскую ядерную программу до тех пор, пока не прекратится иранская агрессия; соглашение, которое не открывает Ирану комфортабельный путь к атомной бомбе; соглашение, которое может не понравиться Израилю и нашим соседям, но с которым мы по крайней мере сможем жить – в самом буквальном смысле этого слова! Ни одно государство – ни одно! – не заинтересовано в таком соглашении, которое мирным путем устранит иранскую угрозу, больше, чем Израиль.
Дамы и господа,
История привела нас на роковое перепутье, и теперь мы должны выбрать одну из двух дорог. Одна из них ведет к скверной сделке,которая в лучшем случае ограничит на некоторое время иранские ядерные амбиции, но в конечном итоге приведет к появлению в Иране ядерного оружия и необузданной иранской агрессии, с неизбежностью ведущей к войне.
Другой путь, каким бы трудным он ни был, может привести к гораздо более эффективному соглашению, которое предотвратит превращение Ирана в ядерную державу, превращение Ближнего Востока в ядерный арсенал и все катастрофические последствия этого для всего человечества.
Мы знаем по собственному жизненному опыту, что более тяжелый путь – он вседа тот, по которому идут меньше. Однако выбор этого пути будет иметь огромное значение для будущего моей страны, для безопасности нашего региона и для мира во всем мире – мира, к которому мы так стремимся.
Друзья мои,
Противостоять Ирану будет нелегко. Это никогда не бывает легко и просто – встать на пути темной, кровавой диктатуры. Сегодня с нами в зале – переживший Холокост лауреат Нобелевской премии Эли Визель. Эли, Ваша жизнь и творчество – источник вдохновления для тех, кто стремится наполнить реальным смыслом слова «Никогда больше». Я бы хотел обещать Вам, Эли, что мы выучили уроки истории. Я не могу это сделать. Я могу лишь призвать лидеров всего мира не повторять ошибок прошлого – не жертвовать будущим ради сегодняшнего дня, не закрывать глаза на агрессию в надежде на иллюзию мира.
Одно я могу гарантировать – дни, когда еврейский народ оставался пассивным перед лицом угрозы геноцида, навсегда остались позади. Мы больше не рассеяны между народами, не в силах защитить себя. Мы восстановили свой суверенитет на нашей древней Родине. Мужество воинов, защищающих этот дом, не имеет границ. В первый раз за сто поколений мы, евреи, можем себя защитить.
Вот почему, как премьер-министр Израиля, я могу пообещать вам еще одно: даже если Израиль должен будет противостоять этой угрозе в одиночку – мы выстоим. И все же я знаю – Израиль не один. Я знаю – Америка стоит рядом с Израилем. Я знаю, что вы стоите с нами в одном строю. Вы встали вместе с нами потому, что вы знаете – история Израиля – это не только история еврейского народа. Это история человеческого духа, который раз за разом отказывается сдаться перед ужасами истории.
Прямо передо мной, наверху, на галерее, я вижу изображение Моисея. Моисей вывел свой народ из рабства и привел его к вратам Земли Обетованной. И перед тем, как народ Израиля вступил на Землю Израиля, Моисей дал нам последнее наставление, закалившее нашу решимость на тысячи лет. Прощаясь с вами сегодня, я хочу напомнить эти слова: «Будьте тверды и решительны, не бойтесь и не страшитесь их».
Друзья мои,
Пусть Израиль и Америка всегда стоят вместе, сильные и решительные. Пусть мы никогда не убоимся и не устрашимся того, что нас ждет впереди. Пусть мы и дальше будем смотреть в будущее с уверенностью, силой и надеждой.
Да благословит Господь Государство Израиль. Да благословит Господь Соединенные Штаты Америки. Спасибо вам. Спасибо тебе, Америка!»