Donskis

Dr. Leonido Donskio netekties valandą

  •  
     
    Iš skausmo plyštančia širdimi, apraudame gerbiamo Leonido Donskio netektį. Jis išėjo šį ankstyvą rytą, būdamas vos 54-erių. L.Donskis savo gyvenimu siekė praturtinti mūsų pasaulį ir savo veikla demonstravo žmogiškojo orumo taurumą. Jis buvo filosofas, rašytojas, mokytojas, politikas, puoselėtojas; labiau nei kas kitas, jis buvo pavyzdys tikrojo žmogaus - žmogaus mylinčia siela. Judaizme ir žydų filosofijoje yra teiginys “tikkun olam”, kuris pažodžiui reiškia “taisyti pasaulį”. Pagrindinė šio teiginio mintis yra, kad kiekvienas žydas yra atsakingas už tai, kad palikti šį pasaulį geresniu, nei jis buvo iki jo atėjimo. Ir nors L.Donskis ne visada tapatinosi su savo žydiškomis šaknimis, jis vis dėlto iliustruoja šį kilnų idealą. Jis buvo tikkun - gydytojas ne vien Lietuvos žmonėms, bet visai žmonijai. Mielas Leonidai Donski, mes tavęs labai pasiilgsime.

    _ _ _


    It is with heavy hearts that we must mourn the passing of Leonidas Donskis, who died unexpectedly this morning at the age of 54. Mr. Donskis dedicated his life to enriching the world and demonstrating the nobility of the human spirit. He was a writer, philosopher, teacher, politician, preserver; more than anything though, he was an example of what all of mankind should strive to be, a kind and loving soul. There is an important idea within Judaism and Jewish philosophy called, “tikkun olam,” which literally means, “repair of the world.” It is the idea that all Jews bear the responsibility of making the world a better place than what it was when they entered into it, both materially and spiritually. Though Mr. Donskis might not have always identified with his Jewish roots, he nevertheless exemplified this noble ideal. He was a tikkun, a healer not just for the Lithuanian people, but for all. Mr. Donskis, you will be dearly missed.