Minister Ayoob Kara addresses ITU PP18 in Dubai

Minister Ayoob Kara addresses ITU PP18 in Dubai

  •    
    Mr. Ayoob Kara, Minister of Communications, addressed in Arabic the ITU Plenipotentiary Conference in Dubai. "I consider the peace and co-existence between the people of our region as a major priority for Israel."
    ​​
  • Minister Ayoob Kara, ITU PP18, ©ITU/R.Maniego
     
    VIDEO (Plenary, 30/10/2018, 27:20)
    Thank you Mr. Chairman,

    It is my honor to address this Plenipotentiary on behalf of the State of Israel. I wish to thank the government and the people of the United Arab Emirates for their hospitality. We thank the ITU, under the outstanding leadership and inspiring vision of Secretary General Zhao, for its important role in promoting international cooperation.

    The rapid developments in the ICT sector continuously transform the world and our way of living. Today’s challenges include Internet availability and access for all, fostering ICT's for education, agriculture, health, commerce, business and solutions for Smart Cities.

    As a leading country in Innovation and ICT, Israel introduced in 2012, a first time ever, UNGA (UN General Assembly) resolution entitled "Entrepreneurship for Development”. This resolution promotes entrepreneurship and innovation in developing countries, which serves as a growth engine, creates jobs and empowers people, especially women and youth. This resolution is part of Israel's contribution to the global efforts to achieve the Sustainable Development Goals (SDG) and the objective of bridging the digital-divide as a major step towards establishing a truly global information society.

    Towards this end, Israel is a small country that enjoys an advanced ICT market with an advanced and transparent e-government system and a dynamic market economy. Israel will continue to share its experience and best practices in ICT capabilities and its success in building a vibrant information society and Hi-Tech Economy through capacity-building and training programs in developing countries.

    Today's information society creates not only opportunities but also new challenges. Our national ecosystem revolves around the dynamic cooperation between all the relevant players. Our goal is to develop human capital and advanced solutions. Our regulations intend to removing the last barriers from our fixed and wireless markets in order to promote investments in advanced technologies and endorse a competitive market, where consumers will enjoy its benefits.

    Mr. Chairman,
    Children are the future of the world and the inclusion of ICT in early childhood education is an important tool for their advancement. The civil society in Israel is an important stakeholder in realization of advancement of children through ICT capabilities. 

    I consider the peace and co-existence between the people of our region as a major priority for Israel. That includes enhancing the economic relations which will benefit all parts. With regard to our relations with the Palestinian people in the telecommunications sector, we believe that the bilateral mechanism provided by the Interim Palestinian-Israeli Agreement, is the most appropriate and effective way to discuss and resolve all issues between the two parties.

    In this respect, I am glad to note the substantial progress in the Palestinian economy including its telecommunications market and the successful deployment of 3G in the West Bank, as well as 2G in Gaza Strip. We are meeting our Palestinian counter parts in a productive atmosphere and continue to discuss the introduction of advanced technologies in the West bank, as we are reserving the frequencies for their future use, and the operation of 3G in Gaza. There is more to be done, and Israel will continue to assist the Palestinians in that regard. We welcome the continuation of such meetings aimed at achieving constructive progress and fruitful results.

    Finally, I wish all of us productive discussions on the important outstanding issues instrumental to the success of the PP-18 that will no doubt contribute to the future architecture of the ICT world.

    Thank you Mr. Chairman.

     
  •  
    شكرًا سيدي الرئيس،

    يشرفني الحديث أمام مندوبي الاتحاد العام نيابًة عن دولة إسرائيل. وأود أن أشكر حكومة وشعب الإمارات العربية المتحدة على كرم ضيافتهم.

    كما نشكر الاتحاد الدولي للاتصالات، تحت القيادة البارزة والرؤية الملهمة للأمين العام جاو، لدوره المهم في تعزيز التعاون الدولي.

    تستمر التطورات الجارية في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تحويل عالمنا وطريقة عيشنا. تشمل تحديات اليوم ضمان توافر الإنترنت وإمكانية وصوله للجميع، وتعزيز تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجالات التعليم والزراعة والصحة والتجارة والأعمال والحلول للمدن الذكية.

    انطلاقًا من دورها كدولة رائدة في مجال الابتكار وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، قدمت إسرائيل عام 2012، وفي مبادرة هي الأولى من نوعها، مقترحًا للجمعية العامة للأمم المتحدة بعنوان "ريادة الأعمال من أجل التنمية". يُشجّع هذا المقترح ريادة الأعمال والابتكار في البلدان النامية، بحيث يشكلان بمثابة محرك للنمو من خلال خلق فرص العمل وتمكين الافراد، لا سيما النساء والشباب. يُشكّل هذا المقترح جزءًا من مساهمة إسرائيل في الجهود العالمية الرامية لتحقيق أهداف التنمية المستدامة وسد الفجوة الرقمية كخطوة رئيسية نحو تأسيس مجتمع معلومات شامل على مستوى العالم.

    تعتبر إسرائيل دولة صغيرة التي تتمتع بسوق تكنولوجيا معلومات واتصالات متطور ونظام حكومي إلكتروني متقدم يتسم بالشفافية، كما تتميز باقتصاد سوق ديناميكي. ستواصل إسرائيل مشاركة الخبرات وأفضل الممارسات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وسبل نجاحها في بناء مجتمع معلومات نابض بالحياة واقتصاد يتميز بالتقنيات العالية من خلال بناء القدرات وبرامج التدريب في البلدان النامية.

    يخلق مجتمع المعلومات اليوم بالإضافة إلى الفرص، العديد من التحديات الجديدة. يرتكز نظام عملنا على المستوى الوطني على التعاون المتبادل بين جميع الجهات المعنية. هدفنا هو تطوير رأس المال البشري والحلول المتقدمة.

    تهدف تنظيماتنا إلى إزالة العوائق الأخيرة من أسواقنا الثابتة واللاسلكية من أجل تشجيع الاستثمارات في التقنيات المتقدمة وتعزيز سوق تنافسي الذي يتيح للمستهلكين التمتع بفوائده وميزاته.

    سيدي الرئيس،

    أطفالنا هم مستقبل هذا العالم، وبالتالي يعتبر إدراج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة أداة هامة للنهوض بهم. يعتبر المجتمع المدني في إسرائيل من بين الجهات الأساسية والرائدة في تحقيق تقدم الأطفال من خلال تنمية القدرات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

    أنا أعتبر السلام والتعايش بين مختلف الشعوب في منطقتنا بمثابة أولوية رئيسية لإسرائيل. ويشمل ذلك تعزيز العلاقات الاقتصادية التي ستعود بالفائدة على جميع الأطراف.

    وفيما يتعلق بعلاقاتنا مع الشعب الفلسطيني في قطاع الاتصالات، نحن نؤمن بأن الآلية الثنائية الواردة في الاتفاقية الفلسطينية-الإسرائيلية المؤقتة هي أنسب الطرق وأكثرها فعالية لمناقشة وحل جميع القضايا بين الطرفين.

    وفي هذا الصدد، يسرني أن أشير إلى التقدم الكبير في الاقتصاد الفلسطيني، بما في ذلك في سوق الاتصالات السلكية واللاسلكية ونجاح نشر تقنية الجيل الثالث في الضفة الغربية، بالإضافة إلى تقنية الجيل الثاني في قطاع غزة. تتميز لقاءاتنا مع نظرائنا الفلسطينيين بالأجواء البناءة ونحن نواصل مناقشة إدخال التقنيات المتقدمة في الضفة الغربية، حيث نحتفظ بالترددات بهدف استخدامها في المستقبل، وتشغيل تقنية الجيل الثالث في غزة. هناك المزيد مما يتعين القيام به، وستواصل إسرائيل مساعدة الفلسطينيين في هذا الصدد. ونرحب بمواصلة هذه الاجتماعات الرامية إلى تحقيق التقدم البناء والنتائج المثمرة.

    أخيراً، أتمنى لنا جميعًا مناقشات مثمرة حول أهم القضايا العالقة الأساسية لنجاح مؤتمر المندوبين المفوضين للاتحاد العام لعام 18، والذي سيسهم بلا شك في رسم ملامح مستقبل مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

    شكرًا سيدي الرئيس.